How the heart actually pumps blood - Edmond Hui

Miten sydän oikeasti pumppaa - Edmond Hui

Kääntäjä: Pirkko Heikinheimo Oikolukija: Sami Niskanen

For most of history,

Suurimman osan historiasta

humans had no idea what purpose the heart served.

ihmisillä ei ollut mitään käsitystä sydämen tehtävästä.

In fact, the organ so confused Leonardo da Vinci,

Sydän vei voiton jopa Leonardo da Vincistä

that he gave up studying it.

ja hän lopetti sen tutkimisen.

Although everyone could feel their own heart beating,

Voimme kuulla oman sydämen lyönnit.

it wasn't always clear what each thump was achieving.

Mutta mitä äänet merkitsevät?

Now we know that the heart pumps blood.

Nykyään tiedetään, että sydän pumppaa verta.

But that fact wasn't always obvious,

Mutta ennen se ei ollut yhtä selvää,

because if a heart was exposed or taken out,

sillä jos sydän irroitetaan muusta elimistöstä,

the body would perish quickly.

seuraa nopea kuolema.

It's also impossible to see through the blood vessels,

Verisuonten seinämät ovat läpinäkymättömiä,

and even if that were possible,

ja vaikka niistä näkisikin,

the blood itself is opaque,

verikin on sameaa,

making it difficult to see the heart valves working.

joten on vaikeaa nähdä, miten sydämen läpät toimivat.

Even in the 21st century,

Jopa 2000 -luvulla

only a few people in surgery teams

vain muutama sydänkirurgi

have actually seen a working heart.

on oikeasti nähnyt toimivan sydämen.

Internet searches for heart function,

Internet-haut sydämen toiminnasta

point to crude models, diagrams

johtavat vain epätarkkoihin malleihin,

or animations that don't really show how it works.

kaavakuviin tai animaatioihin, jotka eivät kerro koko totuutta.

It's as if there has been a centuries old conspiracy

Ihan kuin jo vuosisatoja sitten opettajien ja

amongst teachers and students

oppilaiden salaliitto olisi määrännyt,

to accept that heart function cannot be demonstrated.

että sydämen toimintaa on mahdoton demonstroida.

Meaning that the next best thing

Ja sen takia sitä on tutkittu

is simply to cut it open and label the parts.

leikkaamalla se auki ja opettelemalla osat.

That way students might not fully grasp the way it works,

Sydämen toimintaa ei kuitenkaan ole helppoa

but can superficially understand it,

oppia tai ymmärtää

learning such concepts as

pelkästään käsitteiden avulla, kuten

the heart is a four-chambered organ,

'Sydämessä on neljä lokeroa'

or potentially misleading statements like,

virheellisten ja epätarkkojen ilmaisujen

mammals have a dual-circulation:

kuten 'nisäkkäillä on kaksi verenkiertoa'

one with blood going to the lungs and back,

Toisessa veri kulkee keuhkoihin ja takaisin,

and another to the body and back.

toisessa kehon eri osiin.

In reality, mammals have a figure-eight circulation.

Tosiasiassa nisäkkäiden verenkierto on kahdeksikon muotoinen.

Blood goes from one heart pump to the lungs,

Sydän pumppaa veren keuhkoihin,

back to the second heart pump, which sends it to the body,

sieltä takaisin toiseen sydänpuoliskoon, joka lähettää sen elimistöön,

and then back to the first pump.

ja takaisin ensimmäiseen sydänpuoliskoon.

That's an important difference

(Yksi verenkierto mutta kaksi pumppua!)

because it marks two completely different morphologies.

Kaksi erillistä verenkiertoa edellyttää kahta erilaista rakennetta.

This confusion makes many students

Tämän sekoittaminen, hämmentää

wary of the heart in biology lessons,

ja sydämen opettelusta tulee vaikeaa

thinking it signals an intimidating subject

ja pelottava aihe, joka

full of complicated names and diagrams.

on täynnä vaikeita sanoja ja kaavakuvia.

Only those who end up studying medicine

Ne jotka opiskelevat lääketiedettä

compeltely understand how it all actually works.

ymmärtävät kuinka sydän toimii.

That's when its functions become apparent

Sydämen toiminta on helppo ymmärtää

as medics get to observe the motion of the heart's valves.

tarkkailemalla miten läpät toimivat.

So, let's imagine you're a medic for a day.

Leikitään lääketieteen opiskelijoita.

What you'll need to get started is a whole fresh heart,

Aloitetaan kokonaisesta sydämestä,

like one from a sheep or pig.

sian tai lampaan.

Immerse this heart in water

Upota sydän veteen ja purista.

and you'll see that it doesn't pump when squeezed by hand.

Huomaat että se ei pumppaa.

That's because water doesn't enter the heart cleanly enough

Vesi ei mene sydämen sisään oikein,

for the pumping mechanism to work.

jotta pumppausmekanismi voisi toimia.

We can solve this problem in an extraordinarly simple way.

Tähän on yksinkertainen ratkaisu.

Simply identify the two atria and cut them off,

Etsi sydämestä eteiset ja leikkaa ne pois.

trimming them down to the tops of the ventricles.

aina kammioden yläosaan asti.

This makes the heart look less complicated

Sydän näyttää nyt yksinkertaisemmalta,

because the atria have several incoming veins attached.

koska eteiseen tuli paljon laskimoita.

So without them there, the only vessels remaining

Ilman niitä ainoat jäljelle jääneet verisuonet ovat

are the two major heart arteries:

kaksi valtimoa:

the aorta and pulmonary artery,

aortta ja keuhkovaltimo,

which rise like white columns from between the ventricles.

jotka ovat kuin kaksi ilmastointikanavaa sydämen kammioista.

It looks -- and really is -- very simple.

Sydän näyttää yksinkertaisemmalta, ja onkin sitä.

If you run water into the right ventricle from a tap

Jos otat hanasta vettä oikeaan kammioon

(the left also works, but less spectacularly),

(vasenkin toimii, mutta ei yhtä näyttävästi)

you'll see that the ventricular valve

huomaat että kammioläppä

tries to close against the incoming stream.

yrittää sulkeutua painetta vastaan.

And then ventricle inflates with water.

Kammio pullistuu veden vaikutuksesta.

Squeeze the ventricle and a stream of water

Purista, ja keuhkovaltimosta

squirts out of the pulmonary artery.

suihkuaa vettä.

The ventricular valves, called the tricuspid in the right ventricle

Oikean kammion eteiskammioläppä, (kolmiliuskaläppä oikealla

and the mitral in the left,

tai hiippaläppä vasemmalla)

can be seen through the clear water

näkyvät puhtaassa vedessä paremmin.

opening and closing like parachutes

Ne aukeavat ja sulkeutuvat kuin purjeet

as the ventricle is rhythmically squeezed.

kun kammio puristuu rytmikkäästi.

This flow of water mimics the flow of blood in life.

Veden virtaus kuvaa verta.

The valves are completely efficient.

Läpät sulkevat virtauksen tehokkaasti.

You'll notice they don't leak at all when the ventricles are squeezed.

Ne eivät vuoda, vaikka kammiota puristaa.

Over time, they also close against each other

Purjeet sulkeutuvat toisiaan vasten

with very little wear and tear,

eivätkä hioudu tai kulu

which explains how this mechanism continues to work seamlessly

ja sen takia sydän toimii juoheasti, ja sykkii

for more than 2 billion beats a heart gives in its lifetime.

elinaikana yli kaksi miljardia kertaa.

Now, anyone studying the heart can hold one in their hands,

Sydäntä voi siis opiskella myös pitämällä sitä kädessä

make it pump for real

ja pumppaamalla sillä oikeasti

and watch the action unfold.

ja ymmärtämällä sydämen toimintaa.

So place your hand above your own

Laita käsi sydämesi päälle

and feel its rhymic beat.

ja tunne sen rytmikäs syke.

Understanding how this dependable inner pump works

Ymmärtämällä kuinka tämä korvaamaton sisäinen pumppu toimii,

gives new resonance to the feeling you get

saat syvyyttä ilmiölle, jonka tunnet,

when you run a race,

kun juokset kilpaa,

drink too much caffeine

juot liikaa kahvia

or catch the eye of the one you love.

tai näet jonkun jota rakastat.