How the heart actually pumps blood - Edmond Hui

หัวใจสูบฉีดเลือดได้อย่างไร - เอ็ดมัน ฮุย (Edmond Hui)

Translator: Kelwalin Dhanasarnsombut Reviewer: Yada Sattarujawong

For most of history,

เป็นเวลาส่วนใหญ่ในประวัติศาสตร์

humans had no idea what purpose the heart served.

ที่มนุษย์ไม่รู้เลยว่าหัวใจมีหน้าที่อะไร

In fact, the organ so confused Leonardo da Vinci,

อันที่จริง อวัยวะนี้ทำให้ เลโอนาโด ดาวินชี สุดจะสับสน

that he gave up studying it.

จนเขาเลิกศึกษามัน

Although everyone could feel their own heart beating,

แม้ว่าทุกคนจะสามารถรู้สึกได้ว่า หัวใจของพวกเขาเต้น

it wasn't always clear what each thump was achieving.

มันก็ไม่ได้ชัดเจนเสมอไปว่ามันเต้นไปทำไม

Now we know that the heart pumps blood.

ตอนนี้เรารู้ว่าหัวใจสูบฉีดเลือด

But that fact wasn't always obvious,

แต่ข้อเท็จจริงนั้นไม่ได้เห็นได้อย่างชัดเจน

because if a heart was exposed or taken out,

เพราะว่า ถ้าหัวใจถูกทำให้เห็นชัดๆ หรือถูกนำออกมา

the body would perish quickly.

ร่างกายก็จะตายอย่างรวดเร็ว

It's also impossible to see through the blood vessels,

มันยังเป็นไปไม่ได้ที่จะเห็นเลือดผ่านเส้นเลือด

and even if that were possible,

และถึงแม้ว่ามันจะเป็นไปได้

the blood itself is opaque,

ตัวเลือดเองก็ทึบแสง

making it difficult to see the heart valves working.

ทำให้มันยากที่จะเห็นวาล์วของหัวใจ ที่กำลังทำงาน

Even in the 21st century,

แม้ในศตวรรษที่ 21

only a few people in surgery teams

คนแค่บางคนในทีมผ่าตัดเท่านั้น

have actually seen a working heart.

ที่ได้เห็นการทำงานของหัวใจจริงๆ

Internet searches for heart function,

การค้นหาทางอินเทอร์เน็ต เกี่ยวกับหน้าที่ของหัวใจ

point to crude models, diagrams

พุ่งเป้าไปที่แบบจำลองหยาบๆ แผนภาพ

or animations that don't really show how it works.

หรือแอนิเมชั่นที่ไม่ได้ทำให้เห็น ว่าจริงๆ มันทำงานอย่างไร

It's as if there has been a centuries old conspiracy

มันยังกับว่ามีการคบคิดเก่าแก่นานเป็นศตวรรษ

amongst teachers and students

ในวงการอาจารย์และนักเรียน

to accept that heart function cannot be demonstrated.

ให้ยอมรับว่า ไม่สามารถสาธิตการทำงานของหัวใจได้

Meaning that the next best thing

ซึ่งเป็นการบอกว่า สิ่งที่ดีที่สุด

is simply to cut it open and label the parts.

คือการผ่ามันออกแล้วติดตราที่ส่วนต่างๆ

That way students might not fully grasp the way it works,

วิธีนั้น นักเรียนอาจไม่ได้รู้จัก การทำงานของมันทั้งหมด

but can superficially understand it,

แต่ก็สามารถเข้าใจอย่างผิวเผินได้

learning such concepts as

การเรียนรู้ใจความสำคัญที่ว่า

the heart is a four-chambered organ,

หัวใจเป็นอวัยวะที่มีสี่ห้อง

or potentially misleading statements like,

หรืออาจกล่าวนำอย่างผิดๆ ได้ว่า

mammals have a dual-circulation:

สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนม มีกระบบการไหลเวียนแบบคู่ (dual-circulation)

one with blood going to the lungs and back,

อันแรกมีเลือดที่ไหลไปปอดและกลับมา

and another to the body and back.

และอีกอันคือไหลไปร่างกายและกลับมา

In reality, mammals have a figure-eight circulation.

ความจริง สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนม มีการไหลเวียนโลหิตแบบเลขแปด

Blood goes from one heart pump to the lungs,

จากหัวใจสูบฉีดเลือดไปยังปอด

back to the second heart pump, which sends it to the body,

เลือดกลับเข้ามาตอนหัวใจบีบตัวครั้งที่สอง ซึ่งจะส่งมันไปทั่วร่างกาย

and then back to the first pump.

และกลับไปยังการบีบตัวครั้งแรกใหม่

That's an important difference

นั่นมันแตกต่างกันอย่างมีนัยสำคัญ

because it marks two completely different morphologies.

เพราะว่ามันแสดงให้เห็นถึง ลักษณะทางสัญฐานวิทยาที่แตกต่าง

This confusion makes many students

ความน่าสับสนนี้ทำให้นักเรียนหลายคน

wary of the heart in biology lessons,

เหนื่อยหน่ายกับบทเรียนเรื่องหัวใจ ในวิชาชีววิทยา

thinking it signals an intimidating subject

คิดว่ามันเป็นวิชาที่ส่งสัญญาณข่มขู่

full of complicated names and diagrams.

และเต็มไปด้วยชื่อยากกับแผนภูมิยากๆ

Only those who end up studying medicine

เพียงแค่ผู้ที่เรียนวิชาแพทย์เท่านั้น

compeltely understand how it all actually works.

ที่เข้าใจมันอย่างถ่องแท้ว่า มันทำงานจริงๆ อย่างไร

That's when its functions become apparent

นั่นก็เมื่อหน้าที่ของมันถูกแสดงให้เห็น

as medics get to observe the motion of the heart's valves.

เมื่อแพทย์ทำการสังเกตการเคลื่อนไหว ของลิ้นหัวใจ

So, let's imagine you're a medic for a day.

เอาล่ะ ลองคิดว่าคุณเป็นแพทย์สักวัน

What you'll need to get started is a whole fresh heart,

สิ่งที่คุณต้องการอย่างแรกเลย คือหัวใจสดๆ

like one from a sheep or pig.

จากแกะ หรือหมู

Immerse this heart in water

แช่ลงไปในน้ำ

and you'll see that it doesn't pump when squeezed by hand.

และคุณจะเห็นว่ามันไม่เต้นเมื่อบีบด้วยมือ

That's because water doesn't enter the heart cleanly enough

นั่นเป็นเพราะว่าน้ำไม่ได้เข้าไปในหัวใจ อย่างเต็มที่

for the pumping mechanism to work.

เพื่อทำให้กระบวนการเต้นทำงาน

We can solve this problem in an extraordinarly simple way.

เราสามารถแก้ปัญหานี้ได้อย่างง่ายๆ

Simply identify the two atria and cut them off,

แค่หาหัวใจห้องบนทั้งสอง และตัดมันออก

trimming them down to the tops of the ventricles.

เล็มมันลงไปจนถึงด้านบนของหัวใจห้องล่าง

This makes the heart look less complicated

นั่นจะทำให้หัวใจดูเรียบง่ายมากขึ้น

because the atria have several incoming veins attached.

เพราะว่าหัวใจห้องบน มีเส้นเลือดเชื่อมเข้ามาหลายเส้น

So without them there, the only vessels remaining

เมื่อไม่มีพวกมันแล้ว ก็เส้นเลือดที่เหลืออยู่

are the two major heart arteries:

คือเส้นเลือดอาร์เทอรีหลักของหัวใจ

the aorta and pulmonary artery,

เอออตาร์ และ พัลโมนารี อาร์เทอรี

which rise like white columns from between the ventricles.

ซึ่งต่อตรงขึ้นมาระหว่างหัวใจห้องล่าง

It looks -- and really is -- very simple.

มันเหมือนกับว่า และที่จริง ก็ดูเรียบง่ายมาก

If you run water into the right ventricle from a tap

ถ้าคุณเติมน้ำจากก๊อกลงไปที่หัวใจห้องล่างขวา

(the left also works, but less spectacularly),

(ทางซ้ายก็ใช้ได้เหมือนกัน แต่น่าตื่นเต้นน้อยกว่า)

you'll see that the ventricular valve

คุณจะเห็นลิ้นหัวใจ

tries to close against the incoming stream.

พยายามที่จะปิด ต้านการเข้ามาของน้ำ

And then ventricle inflates with water.

และเมื่อหัวใจห้องล่างเต็มไปด้วยน้ำ

Squeeze the ventricle and a stream of water

บีบที่หัวใจห้องล่างและสายน้ำ

squirts out of the pulmonary artery.

ก็จะพุ่งออกมาทางเส้นเลือด พัลโมนารี อาร์เทอรี

The ventricular valves, called the tricuspid in the right ventricle

ลิ้นหัวใจที่เรียกว่า ไตรคัสปิด ด้านบนหัวใจห้องล่างขวา

and the mitral in the left,

และไมทรัลที่อยู่ทางด้านซ้าย

can be seen through the clear water

สามารถเห็นได้ผ่านน้ำใสๆ

opening and closing like parachutes

ว่ามันเปิดและปิดเหมือนกับร่ม

as the ventricle is rhythmically squeezed.

เมื่อหัวใจห้องล่างถูกบีบอย่างเป็นจังหวะ

This flow of water mimics the flow of blood in life.

การไหลของน้ำเลียนแบบการไหลของเลือด

The valves are completely efficient.

ลิ้นหัวใจนั้นมีประสิทธิภาพ

You'll notice they don't leak at all when the ventricles are squeezed.

คุณจะสังเกตเห็นว่าพวกมันไม่ทำให้น้ำรั่วเลย เมื่อหัวใจห้องล่างถูกบีบ

Over time, they also close against each other

แม้เวลาผ่านไป พวกมันยังปิดชนกันสนิท

with very little wear and tear,

มีร่องรอยชำรุดหรือขาดเล็กน้อยเท่านั้น

which explains how this mechanism continues to work seamlessly

ซึ่งอธิบายได้ว่าการบวนการนี้ยังดำเนินต่อไป ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้นได้อย่างไร

for more than 2 billion beats a heart gives in its lifetime.

เมื่อหัวใจเต้นกว่า 2 พันล้านครั้งในชั่วชีวิตเรา

Now, anyone studying the heart can hold one in their hands,

ทีนี้ คนที่เรียนเรื่องหัวใจ สามารถที่จะถือมันไว้ในมือ

make it pump for real

ทำให้มันเต้นได้จริงๆ

and watch the action unfold.

และดูการทำงานของมัน

So place your hand above your own

เอามือวางไว้บนตัวคุณเอง

and feel its rhymic beat.

รู้สึกถึงจังหวะการเต้นของหัวใจ

Understanding how this dependable inner pump works

เข้าใจว่าปั๊มข้างในนั้นทำงานอย่างไร

gives new resonance to the feeling you get

เป็นการเพิ่มความหมายใหม่ๆ ให้กับความรู้สึกของคุณ

when you run a race,

เมื่อคุณวิ่งในการแข่งขัน

drink too much caffeine

ดื่มคาเฟอีนมากเกินไป

or catch the eye of the one you love.

หรือสบตาคนที่คุณรัก