How the heart actually pumps blood - Edmond Hui

Traducător: Sarac Nora Corector: Cristina Nicolae

For most of history,

În aproape toată istoria,

humans had no idea what purpose the heart served.

oamenii nu au știut care e rolul inimii.

In fact, the organ so confused Leonardo da Vinci,

Mai mult, organul l-a bulversat într-atât pe Leonardo da Vinci

that he gave up studying it.

încât a renunțat să-l mai studieze.

Although everyone could feel their own heart beating,

Deși toată lumea își simte bătăile inimii,

it wasn't always clear what each thump was achieving.

nu s-a știut mereu ce rol are fiecare bătaie.

Now we know that the heart pumps blood.

Acum știm că inima pompează sângele.

But that fact wasn't always obvious,

Acest lucru nu a fost mereu atât de clar,

because if a heart was exposed or taken out,

deoarece dacă inima ar fi expusă sau scoasă,

the body would perish quickly.

organismul ar ceda rapid.

It's also impossible to see through the blood vessels,

Tot imposibil este și să vedem prin vasele de sânge,

and even if that were possible,

și chiar dacă ar fi posibil,

the blood itself is opaque,

sângele în sine este opac,

making it difficult to see the heart valves working.

făcând imposibilă vederea valvelor inimii în funcțiune.

Even in the 21st century,

Chiar și în secolul XXI,

only a few people in surgery teams

doar câțiva medici chirurgi

have actually seen a working heart.

au văzut o inimă care bate.

Internet searches for heart function,

Dacă vei căuta pe Internet funcționarea inimii,

point to crude models, diagrams

vei găsi modele și diagrame rudimentare

or animations that don't really show how it works.

sau animații care nu arată exact cum funcționează.

It's as if there has been a centuries old conspiracy

E ca și cum ar exista o conspirație veche de secole întregi,

amongst teachers and students

între elevi și profesori,

to accept that heart function cannot be demonstrated.

ca să se accepte ideea că funcționarea inimii nu se poate demonstra.

Meaning that the next best thing

Ceea ce înseamnă că cea mai bună variantă

is simply to cut it open and label the parts.

e să o deschidem și să îi denumim părțile.

That way students might not fully grasp the way it works,

Astfel, elevii poate nu ar înțelege pe deplin cum funcționează,

but can superficially understand it,

dar ar putea-o înțelege superficial,

learning such concepts as

învățând concepte precum

the heart is a four-chambered organ,

faptul că inima e un organ cu patru camere

or potentially misleading statements like,

sau afirmații eronate de genul:

mammals have a dual-circulation:

mamiferele au o dublă circulație:

one with blood going to the lungs and back,

una cu sânge spre plămâni și înapoi,

and another to the body and back.

iar alta spre organism și înapoi.

In reality, mammals have a figure-eight circulation.

În realitate, mamiferele au circulație în forma cifrei opt.

Blood goes from one heart pump to the lungs,

Sângele este transportat dintr-un ventricul la plămâni,

back to the second heart pump, which sends it to the body,

apoi se întoarce la celălalt ventricul care îl pompează spre corp,

and then back to the first pump.

după care se întoarce în ventriculul inițial.

That's an important difference

Aceasta este o diferență importantă,

because it marks two completely different morphologies.

deoarece marchează două morfologii complet diferite.

This confusion makes many students

Această confuzie face ca mulți elevi

wary of the heart in biology lessons,

să fie sceptici la orele de biologie despre inimă,

thinking it signals an intimidating subject

gândindu-se că e un subiect intimidant,

full of complicated names and diagrams.

plin de denumiri și diagrame complicate.

Only those who end up studying medicine

Doar cei care ajung să studieze medicina

compeltely understand how it all actually works.

înțeleg pe deplin cum funcționează totul.

That's when its functions become apparent

Atunci funcțiile sale devin evidente,

as medics get to observe the motion of the heart's valves.

medicii ajungând să studieze mișcarea valvelor inimii.

So, let's imagine you're a medic for a day.

Așadar, imaginează-ți că ești medic pentru o zi.

What you'll need to get started is a whole fresh heart,

Pentru a începe vei avea nevoie de o inimă,

like one from a sheep or pig.

cum ar fi cea a unei oi sau a unui porc.

Immerse this heart in water

Scufund-o în apă și vei vedea

and you'll see that it doesn't pump when squeezed by hand.

că nu pompează dacă o strângi cu mâna.

That's because water doesn't enter the heart cleanly enough

Asta din cauză că apa nu intră destul de bine în inimă.

for the pumping mechanism to work.

pentru a face pomparea posibilă.

We can solve this problem in an extraordinarly simple way.

Putem rezolva această problemă extrem de ușor.

Simply identify the two atria and cut them off,

Identifică cele două atrii și taie-le

trimming them down to the tops of the ventricles.

până la partea superioară a ventriculelor.

This makes the heart look less complicated

Aceasta face inima să arate mai puțin complicată

because the atria have several incoming veins attached.

deoarece în atrii intră multe vene.

So without them there, the only vessels remaining

Astfel, fără acestea, singurele vase rămase

are the two major heart arteries:

sunt cele două mari artere:

the aorta and pulmonary artery,

artera aorta și artera pulmonară,

which rise like white columns from between the ventricles.

care par a fi niște coloane albe ce ies din ventricule.

It looks -- and really is -- very simple.

Arată și chiar este, foarte simplu.

If you run water into the right ventricle from a tap

Dacă torni apă de la robinet în ventriculul drept,

(the left also works, but less spectacularly),

(și cel stâng funcționează, însă e mai puțin spectaculos)

you'll see that the ventricular valve

vei vedea că valva ventriculară

tries to close against the incoming stream.

încearcă să se închidă în fața fluxului de apă.

And then ventricle inflates with water.

Astfel ventriculul se umple cu apă.

Squeeze the ventricle and a stream of water

Strânge ventriculul și o cantitate mare de apă

squirts out of the pulmonary artery.

va țâșni din artera pulmonară.

The ventricular valves, called the tricuspid in the right ventricle

Valvele ventriculare, numite și tricuspidă în ventriculul drept

and the mitral in the left,

și mitrală în cel stâng,

can be seen through the clear water

pot fi văzute prin apa curată

opening and closing like parachutes

închizându-se și deschizându-se ca niște parașute,

as the ventricle is rhythmically squeezed.

atunci când ventriculul este strâns ritmic.

This flow of water mimics the flow of blood in life.

Acest flux de apă imită fluxul de sânge.

The valves are completely efficient.

Valvele sunt extrem de eficiente.

You'll notice they don't leak at all when the ventricles are squeezed.

Veți observa că nu există scurgeri când ventriculele sunt strânse.

Over time, they also close against each other

Uneori se închid una peste cealaltă,

with very little wear and tear,

provocând uzuri foarte mici,

which explains how this mechanism continues to work seamlessly

ceea ce explică cum acest mecanism continuă să lucreze fără întrerupere

for more than 2 billion beats a heart gives in its lifetime.

pentru cele peste 2 miliarde de bătăi ale inimii pe perioada vieții.

Now, anyone studying the heart can hold one in their hands,

Oricine studiază inima poate și să țină una în mâini,

make it pump for real

să o facă să pompeze

and watch the action unfold.

și să privească procesul în derulare.

So place your hand above your own

Așadar, pune-ți mâna peste propria inimă

and feel its rhymic beat.

și simte-i bătăile ritmice.

Understanding how this dependable inner pump works

Înțelegerea felului în care funcționează această pompă internă

gives new resonance to the feeling you get

îți va oferi o perspectivă nouă asupra a ceea se simți

when you run a race,

atunci când alergi,

drink too much caffeine

or catch the eye of the one you love.

bei prea multă cafeină

sau te uiți la persoana iubită.