How the heart actually pumps blood - Edmond Hui

Translator: Azfa Adid Reviewer: Made Pramana

For most of history,

Hingga belum lama ini,

humans had no idea what purpose the heart served.

manusia tidak tahu apa fungsi jantung sebenarnya.

In fact, the organ so confused Leonardo da Vinci,

Bahkan, jantung membingungkan Leonardo da Vinci,

that he gave up studying it.

sehingga dia menyerah untuk mempelajarinya.

Although everyone could feel their own heart beating,

Walaupun orang bisa merasakan detak jantungnya sendiri,

it wasn't always clear what each thump was achieving.

tidak selalu jelas apa tujuan dari setiap detak.

Now we know that the heart pumps blood.

Sekarang kita tahu bahwa jantung memompa darah.

But that fact wasn't always obvious,

Tapi fakta itu tidak selalu jelas,

because if a heart was exposed or taken out,

karena jika jantung dibuka atau diambil,

the body would perish quickly.

tubuh pun akan mati secepatnya.

It's also impossible to see through the blood vessels,

Juga tidak mungkin melihat dari pembuluh darah,

and even if that were possible,

dan walaupun hal itu mungkin,

the blood itself is opaque,

darahnya buram,

making it difficult to see the heart valves working.

sehingga sulit untuk melihat bagaimana katup jantung bekerja.

Even in the 21st century,

Bahkan di abad 21 ini,

only a few people in surgery teams

hanya segelintir orang di tim bedah

have actually seen a working heart.

yang benar-benar melihat jantung yang bekerja.

Internet searches for heart function,

Di internet ada fungsi jantung,

point to crude models, diagrams

model kasarnya, diagramnya,

or animations that don't really show how it works.

atau animasi yang tidak benar-benar menunjukkan cara kerjanya.

It's as if there has been a centuries old conspiracy

Seperti ada konspirasi berabad-abad

amongst teachers and students

di antara pendidik dan pelajar

to accept that heart function cannot be demonstrated.

untuk menerima bahwa fungsi hati tidak bisa didemonstrasikan.

Meaning that the next best thing

Itu artinya, langkah terbaik

is simply to cut it open and label the parts.

hanyalah membukanya dan menamai bagian-bagiannya.

That way students might not fully grasp the way it works,

Dengan begitu, siswa mungkin tidak paham betul cara kerjanya,

but can superficially understand it,

namun mengerti secara dangkal,

learning such concepts as

belajar konsep seperti

the heart is a four-chambered organ,

jantung adalah organ dengan empat bilik,

or potentially misleading statements like,

atau pernyataan yang berpotensi salah seperti,

mammals have a dual-circulation:

mamalia punya dua sirkulasi:

one with blood going to the lungs and back,

satu untuk mengalirkan darah ke paru-paru,

and another to the body and back.

satunya untuk aliran ke seluruh tubuh.

In reality, mammals have a figure-eight circulation.

Nyatanya, mamalia punya sirkulasi berbentuk angka delapan.

Blood goes from one heart pump to the lungs,

Darah mengalir dari satu pompa jantung ke paru-paru,

back to the second heart pump, which sends it to the body,

kembali ke pompa kedua, yang mengalirkannya ke seluruh tubuh,

and then back to the first pump.

lalu kembali ke pompa pertama.

That's an important difference

Itu perbedaan yang penting

because it marks two completely different morphologies.

karena itu menandai dua morfologi yang sangat berbeda.

This confusion makes many students

Kebingungan ini membuat banyak pelajar

wary of the heart in biology lessons,

khawatir untuk mempelajari jantung saat pelajaran biologi,

thinking it signals an intimidating subject

membayangkan subjek yang menakutkan,

full of complicated names and diagrams.

yang penuh dengan nama dan diagram yang rumit.

Only those who end up studying medicine

Hanya mereka yang masuk di ilmu kedokteran

compeltely understand how it all actually works.

yang mengerti betul bagaimana jantung bekerja.

That's when its functions become apparent

Fungsi jantung pun menjadi nyata

as medics get to observe the motion of the heart's valves.

setelah ahli medis mengamati gerakan katup jantung.

So, let's imagine you're a medic for a day.

Bayangkan Anda seorang dokter untuk sehari saja.

What you'll need to get started is a whole fresh heart,

Yang Anda butuhkan untuk memulai adalah jantung utuh yang segar,

like one from a sheep or pig.

misal dari domba atau babi.

Immerse this heart in water

Celupkan jantung ini di air,

and you'll see that it doesn't pump when squeezed by hand.

Anda akan melihat jantung tidak memompa jika diremas pakai tangan.

That's because water doesn't enter the heart cleanly enough

Itu karena airnya tidak masuk ke jantung

for the pumping mechanism to work.

untuk membuat pompa bekerja.

We can solve this problem in an extraordinarly simple way.

Kita bisa memecahkan masalah ini dengan cara yang sangat sederhana.

Simply identify the two atria and cut them off,

Identifikasi kedua atrium dan potong saja,

trimming them down to the tops of the ventricles.

pangkas sampai puncak ventrikel.

This makes the heart look less complicated

Itu membuat jantung tampak lebih sederhana

because the atria have several incoming veins attached.

karena atrium punya banyak vena masuk yang tersambung.

So without them there, the only vessels remaining

Jadi tanpa atrium di sana, pembuluh yang tersisa

are the two major heart arteries:

hanya dua arteri utama:

the aorta and pulmonary artery,

aorta dan arteri pulmonalis,

which rise like white columns from between the ventricles.

yang naik seperti kolom putih, di antara ventrikel.

It looks -- and really is -- very simple.

Itu benar-benar sederhana.

If you run water into the right ventricle from a tap

Jika Anda mengalirkan air dari keran ke ventrikel kanan,

(the left also works, but less spectacularly),

(yang kiri pun bisa, tapi kurang menakjubkan),

you'll see that the ventricular valve

Anda akan melihat katup ventrikular

tries to close against the incoming stream.

mencoba menutup, menghadang aliran yang masuk.

And then ventricle inflates with water.

Lalu ventrikel mengembang karena air.

Squeeze the ventricle and a stream of water

Remas ventrikel,

squirts out of the pulmonary artery.

air akan muncrat dari arteri pulmonalis.

The ventricular valves, called the tricuspid in the right ventricle

Katup ventrikular, yang disebut trikuspid di ventrikel kanan,

and the mitral in the left,

dan katup mitral di ventrikel kiri,

can be seen through the clear water

bisa dilihat dengan air bersih,

opening and closing like parachutes

membuka, menutup seperti parasut

as the ventricle is rhythmically squeezed.

karena ventrikel diperas berirama.

This flow of water mimics the flow of blood in life.

Aliran air menggambarkan aliran darah dalam kehidupan.

The valves are completely efficient.

Katupnya sangat efisien.

You'll notice they don't leak at all when the ventricles are squeezed.

Anda tahu katup tidak bocor walau ventrikelnya diremas.

Over time, they also close against each other

Seiring waktu, katup juga menutup satu sama lain

with very little wear and tear,

dengan sangat sedikit keausan,

which explains how this mechanism continues to work seamlessly

yang menjelaskan bagaimana mekanisme ini terus bekerja dengan mulus

for more than 2 billion beats a heart gives in its lifetime.

selama lebih dari dua miliar denyut jantung selama hidup.

Now, anyone studying the heart can hold one in their hands,

Sekarang, orang yang mempelajari jantung bisa memegang satu ditangannya,

make it pump for real

membuatnya memompa dengan nyata

and watch the action unfold.

dan saksikan aksi itu berlangsung.

So place your hand above your own

Letakkan tangan Anda di atas jantung Anda

and feel its rhymic beat.

dan rasakan iramanya.

Understanding how this dependable inner pump works

Memahami bagaimana pompa ini bekerja

gives new resonance to the feeling you get

memberi resonansi baru pada perasaan Anda

when you run a race,

saat Anda balap lari,

drink too much caffeine

meminum terlalu banyak kafein

or catch the eye of the one you love.

atau memandang orang yang Anda cintai.