How the heart actually pumps blood - Edmond Hui

심장이 실제로 피를 뿜어내는 방법 - 에드문드 후이 (Edmond Hui)

번역: Jeong-Lan Kinser 검토: Stella Kang

For most of history,

역사의 대부분에서,

humans had no idea what purpose the heart served.

인간은 심장이 제공하는 목적을 전혀 몰랐어요.

In fact, the organ so confused Leonardo da Vinci,

사실, 그 기관은 리오나르도 다 빈치를 너무 혼란케해서

that he gave up studying it.

그는 그 공부하기를 포기했어요.

Although everyone could feel their own heart beating,

모든 사람이 그 자신의 심작박동을 느낄 수 있지만,

it wasn't always clear what each thump was achieving.

각 박동이 성취하는게 뭔지는 늘 분명하지 않았지요.

Now we know that the heart pumps blood.

이제 우리는 심장이 피를 뿜는다는걸 압니다.

But that fact wasn't always obvious,

하지만, 그 사실은 항상 명백하지 않았죠.

because if a heart was exposed or taken out,

왜냐면 만일 심장이 드러났거나 떼어내지면,

the body would perish quickly.

그 몸은 빨리 죽을것이기 때문이죠.

It's also impossible to see through the blood vessels,

그건 또한 혈관을 통해서 보기가 불가능하고,

and even if that were possible,

심지어 그게 가능하다 해도,

the blood itself is opaque,

그 피 자체는 불통명해서,

making it difficult to see the heart valves working.

심장의 판막이 작동하는지 보기는 어렵게 하죠.

Even in the 21st century,

21세기에도.

only a few people in surgery teams

수술팀의 단 몇명만이

have actually seen a working heart.

움직이고 있는 심장을 보았어요.

Internet searches for heart function,

인터넷은 심장이 박동하는 방법을 실제로 보여주지 않는

point to crude models, diagrams

심장기능, 한 점에서 천연모델의, 다이어그램이나

or animations that don't really show how it works.

에니매이션을 조사합니다.

It's as if there has been a centuries old conspiracy

그건 마치 선생님들과 학생들 사이에서

amongst teachers and students

심장기능은 전시될 수 없다는 걸 인정하는 음모가

to accept that heart function cannot be demonstrated.

100년이나 지속된 것 같습니다.

Meaning that the next best thing

그게 의미하는 것은 다음에 가장 최고인것은, 간단히

is simply to cut it open and label the parts.

심장을 절개개방해 각 부분에 이름을 짓는다는 거죠.

That way students might not fully grasp the way it works,

그러면 학생들은 심장이 작동하는 법을 완전히 이해할 수 없지만

but can superficially understand it,

그걸 피상적으로 이해할 수 있으니까요.

learning such concepts as

그 같은 개념을 배우기를

the heart is a four-chambered organ,

심장이 -4심실 기관이라고 할 수 있거나,

or potentially misleading statements like,

잠재적으로 혼동시키는 진술을 할 수 있어요.

mammals have a dual-circulation:

포유동물은 2중- 순환기를 지니고 있다고요:

one with blood going to the lungs and back,

피를 가지고 폐로 갔다가 돌아오는 순환기 하나와,

and another to the body and back.

몸으로 갔다가 돌아오는 다는 또 다른 순환기라구요.

In reality, mammals have a figure-eight circulation.

실제로는, 포유동물 8자 모양의 순환기를 가지고 있어요.

Blood goes from one heart pump to the lungs,

피는 심장박동 하나에서 폐로 갔다가,

두번째 심장박동으로 돌아갑니다. 즉 몸으로 보내지고,

back to the second heart pump, which sends it to the body,

and then back to the first pump.

다시 첫번째 박동으로 돌아갑니다.

That's an important difference

그건 중요하게 다른점입니다.

because it marks two completely different morphologies.

그건 두개의 완전히 다른 형태을 표시하기 때문이죠.

This confusion makes many students

이 혼란은 많은 학생들을

wary of the heart in biology lessons,

생물학 수업에서 심장에 대해 피곤하게 만들죠,

thinking it signals an intimidating subject

그건 복잡한 이름들과 도형으로 가득찬

full of complicated names and diagrams.

두렵게만드는 과목을 표시한다고 생각하며 말이죠.

Only those who end up studying medicine

나중에 의약을 공부하게 되는 학생들만이

compeltely understand how it all actually works.

그게 전부 작용하는 방법을 완전히 이해합니다.

That's when its functions become apparent

그건 기능이 명백해질 때 입니다.

as medics get to observe the motion of the heart's valves.

심장 판막의 움직임을 관찰하는 수련의사로서 말이죠.

So, let's imagine you're a medic for a day.

그러니, 여러분이 하루동안 수련의사라고 상상해 보죠.

What you'll need to get started is a whole fresh heart,

시작하기위해 필요한 것은 생생한 심장전체입니다.

like one from a sheep or pig.

양이나 돼지에서 나온것 같은거죠.

Immerse this heart in water

이 심장을 물속에 담그고

and you'll see that it doesn't pump when squeezed by hand.

손으로 압착시키면 심장이 뛰지 않는걸 보실겁니다.

That's because water doesn't enter the heart cleanly enough

물이 충분히 깨끗하게 들어가지 않기 때문이죠.

for the pumping mechanism to work.

심장에 박동의 메커니즘이 작용하기 위해서요.

We can solve this problem in an extraordinarly simple way.

우리는 극도로 간단한 식으로 이 문제를 풀 수 있어요.

Simply identify the two atria and cut them off,

단순히 심방을 식별해서 그걸 절단하고,

그걸 심실의 위로 잘라갑니다.

trimming them down to the tops of the ventricles.

This makes the heart look less complicated

이건 심장이 덜 복잡하게 보이게 합니다.

because the atria have several incoming veins attached.

왜냐면 그 심방은 몇개의 도입혈관이 붙었거든요.

So without them there, the only vessels remaining

그것들이 거기 없으면, 오직 남아있는 혈관은

are the two major heart arteries:

두개의 주요 심장동맥이에요:

the aorta and pulmonary artery,

대동맥과 폐 대동맥,

which rise like white columns from between the ventricles.

즉, 심실사이에서 하얀 기둥처럼 올라오는 거죠.

It looks -- and really is -- very simple.

그렇게 보이고 -또 실제로 그래요-아주 간단하죠.

If you run water into the right ventricle from a tap

만일 꼭지에서 오른쪽 심실로 물을 흘러보내면

(the left also works, but less spectacularly),

(왼쪽도 작용하지만, 덜 극적이에요)

you'll see that the ventricular valve

심실 판막이 들어오는

tries to close against the incoming stream.

물줄기에 역행해서 닫으려고 하는 걸 보실거에요.

그러면 심실은 물로 팽창해요.

And then ventricle inflates with water.

Squeeze the ventricle and a stream of water

심실을 압착하면 그 물줄기는

squirts out of the pulmonary artery.

폐 동맥의 밖으로 분출해요.

The ventricular valves, called the tricuspid in the right ventricle

오른 쪽 심실에서 삼첨판이라 불리는 심실의 판막과,

and the mitral in the left,

왼쪽의 승모판은

can be seen through the clear water

낙하산처럼 열고 닫는것을

opening and closing like parachutes

투명한 물을 통해 볼 수 있는데

as the ventricle is rhythmically squeezed.

심실이 리드미컬하게 압착되었기 때문이죠.

This flow of water mimics the flow of blood in life.

이 물의 흐름은 생명에서 피의 흐름을 흉내냅니다.

The valves are completely efficient.

그 판막은 완전히 효율적이죠.

You'll notice they don't leak at all when the ventricles are squeezed.

여러분은 심실이 압착되었을 때 새지 않음을 아실 겁니다.

시간이 지나면, 그것들은 또 서로에 대항해 닫습니다

Over time, they also close against each other

with very little wear and tear,

아주 사소한 손실을 보이면서요.

which explains how this mechanism continues to work seamlessly

즉 이 체계는 계속 실수없이 하나의 심장이 그 생에서

for more than 2 billion beats a heart gives in its lifetime.

20억번의 박동을 하는지의 방법을 설명하는 거죠.

Now, anyone studying the heart can hold one in their hands,

심장을 공부하는 그 어떤 학생이라도 심장을 손에 들고,

make it pump for real

그 박동을 실제로 만들고

and watch the action unfold.

그 행위가 전개되는 것을 볼 수 있어요.

So place your hand above your own

그러니 여러분의 손을 심장위에 엊고

and feel its rhymic beat.

그 리듬감있는 비트를 느끼세요.

Understanding how this dependable inner pump works

이 믿을만한 내면의 펌프가 작용하는 방법을 아는것은

gives new resonance to the feeling you get

여러분이 느끼는것에 새로운 울림을 드립니다.

when you run a race,

여러분이 달리기 경주를 하거나,

drink too much caffeine

카페인을 너무 많이 마시거나,

or catch the eye of the one you love.

여러분이 사랑하는것을 눈에 담았을때 말이죠.