How the heart actually pumps blood - Edmond Hui

Как же всё-таки сердце перекачивает кровь — Эдмонд Хуэй

Переводчик: Pauline Hortman Редактор: Aliaksandr Autayeu

For most of history,

На протяжении веков

humans had no idea what purpose the heart served.

люди понятия не имели, зачем нужно сердце.

In fact, the organ so confused Leonardo da Vinci,

Сердце привело Леонардо да Винчи в такое замешательство,

that he gave up studying it.

что он решил его не изучать.

Although everyone could feel their own heart beating,

Люди чувствовали, что сердце бьётся,

it wasn't always clear what each thump was achieving.

но что происходит с каждым ударом — оставалось загадкой.

Now we know that the heart pumps blood.

Теперь мы знаем, что сердце перекачивает кровь.

But that fact wasn't always obvious,

Однако это не было очевидно в ранние времена,

because if a heart was exposed or taken out,

ведь если открыть грудную клетку или вынуть сердце,

the body would perish quickly.

то человек быстро погибнет.

It's also impossible to see through the blood vessels,

Сложно это понять даже глядя сквозь кровеносные сосуды.

and even if that were possible,

Даже если бы это было возможно,

the blood itself is opaque,

сама кровь непрозрачная,

making it difficult to see the heart valves working.

и увидеть её перемещение сердечными клапанами сложно.

Even in the 21st century,

Даже в 21-м веке

only a few people in surgery teams

лишь некоторые люди из числа хирургов

have actually seen a working heart.

видели бьющееся сердце воочию.

Internet searches for heart function,

Результаты поиска по запросу «сердечная функция» в интернете

point to crude models, diagrams

состоят из грубых моделей, схем и анимации,

or animations that don't really show how it works.

которые плохо демонстрируют работу сердца.

It's as if there has been a centuries old conspiracy

Такое впечатление, что это заговор

amongst teachers and students

между студентами и преподавателями —

to accept that heart function cannot be demonstrated.

смириться с тем, что наглядно объяснить работу сердца невозможно.

Meaning that the next best thing

Следующий доступный шаг —

is simply to cut it open and label the parts.

это вскрыть живое сердце и прикрепить ярлычки к его частям.

That way students might not fully grasp the way it works,

Так студенты хоть и не поймут, как оно работает,

but can superficially understand it,

но пусть и поверхностно,

learning such concepts as

узнают о том,

the heart is a four-chambered organ,

что сердце имеет четыре желудочка;

or potentially misleading statements like,

или о том, что у млекопитающих

mammals have a dual-circulation:

якобы два круга кровообращения:

one with blood going to the lungs and back,

один с кровью, идущей к лёгким и обратно,

and another to the body and back.

и другой, с кровью, расходящейся по телу и возвращающейся в сердце.

In reality, mammals have a figure-eight circulation.

На самом деле кровеносная система млекопитающих похожа на восьмёрку.

Blood goes from one heart pump to the lungs,

Кровь поступает от одного насоса в сердце к лёгким,

back to the second heart pump, which sends it to the body,

а затем ко второму насосу в сердце, который отправляет кровь к телу

and then back to the first pump.

и обратно к первому насосу.

That's an important difference

Это важный нюанс,

because it marks two completely different morphologies.

указывающий на две совершенно различных морфологии.

This confusion makes many students

Многие ученики

wary of the heart in biology lessons,

сторонятся сердца

thinking it signals an intimidating subject

на занятиях по биологии из-за заблуждения о том,

full of complicated names and diagrams.

что эта тема полна сложных названий и схем.

Only those who end up studying medicine

Только те, кто идут в медицинский,

compeltely understand how it all actually works.

полностью понимают, как работает сердце.

That's when its functions become apparent

Именно тогда функции сердца становятся предельно ясны,

as medics get to observe the motion of the heart's valves.

поскольку медикам удаётся наблюдать работу сердечных клапанов.

So, let's imagine you're a medic for a day.

Представьте, что вы стали медиком.

What you'll need to get started is a whole fresh heart,

Для начала вам понадобится целое свежее сердце,

like one from a sheep or pig.

к примеру, от овцы или свиньи.

Immerse this heart in water

Поместите это сердце в воду, и вы увидите,

and you'll see that it doesn't pump when squeezed by hand.

что оно не работает, если на него надавить руками.

That's because water doesn't enter the heart cleanly enough

Это потому, что вода входит в него таким образом,

for the pumping mechanism to work.

что механизм перекачивания крови остаётся незадействованным.

We can solve this problem in an extraordinarly simple way.

Это легко решается необычным способом.

Simply identify the two atria and cut them off,

Найдите два предсердия и отрежьте их

trimming them down to the tops of the ventricles.

до самых верхушек желудочков.

This makes the heart look less complicated

Так сердце выглядит менее сложным,

because the atria have several incoming veins attached.

поскольку к предсердиям ещё подходят вены.

So without them there, the only vessels remaining

Итак, без предсердий,

are the two major heart arteries:

нам остаются только две основных сердечных артерии:

the aorta and pulmonary artery,

орта и лёгочная артерия —

which rise like white columns from between the ventricles.

которые восходят как белые колонны между желудочками.

It looks -- and really is -- very simple.

Это выглядит — и на самом деле так и есть — очень просто.

If you run water into the right ventricle from a tap

Если набрать воду в правый желудочек из крана

(the left also works, but less spectacularly),

(можно и в левый, но это не так зрелищно),

you'll see that the ventricular valve

вы увидите, что клапан пытается

tries to close against the incoming stream.

преградить путь входящему потоку.

And then ventricle inflates with water.

А затем желудочек наполняется водой.

Squeeze the ventricle and a stream of water

Сожмите желудочек, и струя воды

squirts out of the pulmonary artery.

брызнет из лёгочной артерии.

The ventricular valves, called the tricuspid in the right ventricle

Сквозь прозрачную воду видно, как желудочковые клапаны —

and the mitral in the left,

трёхстворчатый в правом желудочке

can be seen through the clear water

и митральный в левом —

opening and closing like parachutes

распахиваются и затворяются словно парашюты,

as the ventricle is rhythmically squeezed.

когда желудочек ритмично сокращается.

This flow of water mimics the flow of blood in life.

Движение воды повторяет движение крови в живом организме.

The valves are completely efficient.

Клапаны работают без осечек.

You'll notice they don't leak at all when the ventricles are squeezed.

Вы заметите, что при сжатии желудочков совершенно нет течи.

Over time, they also close against each other

С течением временем они всё также плотно закрываются,

with very little wear and tear,

износ минимален.

which explains how this mechanism continues to work seamlessly

Это объясняет, как этот механизм продолжает плавно работать

for more than 2 billion beats a heart gives in its lifetime.

до более чем 2 миллиардов ударов за жизнь человека.

Now, anyone studying the heart can hold one in their hands,

Теперь любой человек, изучающий сердце,

make it pump for real

может взять его в свои руки, попытаться привести его в действие

and watch the action unfold.

и наблюдать за результатом.

So place your hand above your own

Положите руку себе на сердце

and feel its rhymic beat.

и почувствуйте, как оно бьётся.

Understanding how this dependable inner pump works

Понимание, как этот надёжный внутренний насос работает,

gives new resonance to the feeling you get

заставляет вас по-новому задуматься над его стуком,

when you run a race,

когда вы участвуете в марафоне,

drink too much caffeine

выпили слишком много кофеина

or catch the eye of the one you love.

или встретились взглядом с тем, в кого влюблены.