How the heart actually pumps blood - Edmond Hui

Comment le cœur fait-il pour pomper le sang ? - Edmond Hui

Traducteur: Elodie Furcy Relecteur: gilles damianthe

For most of history,

Durant la majeure partie de l'Histoire,

humans had no idea what purpose the heart served.

les hommes ne connaissaient rien de la fonction du cœur.

In fact, the organ so confused Leonardo da Vinci,

L'organe a tellement embrouillé Léonard de Vinci,

that he gave up studying it.

qu'il a cessé de l'étudier.

Although everyone could feel their own heart beating,

Même si tout le monde était capable de sentir ses propres battements de cœur,

it wasn't always clear what each thump was achieving.

leur utilité n'était pas clairement définie.

Now we know that the heart pumps blood.

Nous savons maintenant que le cœur pompe le sang.

But that fact wasn't always obvious,

Mais cela n'a pas toujours été évident,

because if a heart was exposed or taken out,

car si un cœur était exposé ou prélevé,

the body would perish quickly.

le corps périssait rapidement.

De plus, il est impossible de voir à travers les vaisseaux sanguins,

It's also impossible to see through the blood vessels,

and even if that were possible,

et même si cela était possible,

the blood itself is opaque,

le sang lui-même étant opaque,

making it difficult to see the heart valves working.

il serait difficile de voir les valves fonctionner.

Even in the 21st century,

Même au 21ème siècle,

only a few people in surgery teams

seulement quelques personnes dans les équipes de chirurgie

have actually seen a working heart.

ont réellement vu un cœur fonctionner.

Les recherches sur Internet

Internet searches for heart function,

relatives au fonctionnement du cœur

point to crude models, diagrams

montrent des modèles grossiers,

des diagrammes ou animations

or animations that don't really show how it works.

qui ne montrent pas réellement comment il fonctionne.

It's as if there has been a centuries old conspiracy

C'est comme s'il y avait eu

une conspiration vieille d'un siècle

amongst teachers and students

parmi les profs et les élèves

visant à accepter le fait que les fonctions du cœur

to accept that heart function cannot be demonstrated.

ne peuvent pas être démontrées.

Meaning that the next best thing

Ce qui signifie que la meilleure chose à faire

is simply to cut it open and label the parts.

est simplement de l'ouvrir et d'en étiqueter chaque partie.

De cette manière, les étudiants

That way students might not fully grasp the way it works,

sans forcément bien saisir son fonctionnement,

but can superficially understand it,

peuvent le comprendre superficiellement,

en apprenant notamment que

learning such concepts as

the heart is a four-chambered organ,

le cœur est un organe à quatre cavités,

ou encore en assimilant des idées trompeuses telles que,

or potentially misleading statements like,

mammals have a dual-circulation:

« les mammifères possèdent une double circulation :

one with blood going to the lungs and back,

une allant du cœur aux poumons et inversement,

et une autre du cœur au reste du corps et inversement. »

and another to the body and back.

En réalité, les mammifères possèdent

In reality, mammals have a figure-eight circulation.

une circulation en forme de huit.

Blood goes from one heart pump to the lungs,

Le sang part d'une pompe cardiaque vers les poumons,

revient dans la seconde pompe,

back to the second heart pump, which sends it to the body,

qui le renvoie dans le corps,

and then back to the first pump.

puis retourne à la première pompe.

That's an important difference

C'est une différence importante

because it marks two completely different morphologies.

car cela marque deux morphologies complètement différentes.

Cette confusion rend beaucoup d'étudiants

This confusion makes many students

wary of the heart in biology lessons,

dubitatifs à propos du cœur en cours de biologie,

les laissant penser qu'il s'agit d'une matière intimidante

thinking it signals an intimidating subject

full of complicated names and diagrams.

pleine de noms et diagrammes compliqués.

Only those who end up studying medicine

Seuls ceux qui finissent par étudier la médecine

comprennent parfaitement comment cela fonctionne.

compeltely understand how it all actually works.

C'est à ce moment que les fonctions du cœur deviennent claires

That's when its functions become apparent

car les étudiants en médecine peuvent observer

as medics get to observe the motion of the heart's valves.

le mouvement des valves.

So, let's imagine you're a medic for a day.

Imaginons que vous soyez médecin le temps d'une journée.

What you'll need to get started is a whole fresh heart,

Pour démarrer, vous avez besoin d'un cœur frais et entier,

un cœur de porc ou de mouton par exemple.

like one from a sheep or pig.

Plongez ce cœur dans l'eau

Immerse this heart in water

et vous observerez qu'il ne pompe pas

and you'll see that it doesn't pump when squeezed by hand.

lorsque vous le pressez.

That's because water doesn't enter the heart cleanly enough

C'est parce que l'eau ne pénètre pas suffisamment dans le cœur

pour que le mécanisme de pompage fonctionne.

for the pumping mechanism to work.

We can solve this problem in an extraordinarly simple way.

On peut résoudre ce problème

avec une incroyable simplicité.

Identifiez les deux oreillettes et coupez-les

Simply identify the two atria and cut them off,

jusqu'à la partie supérieure des ventricules.

trimming them down to the tops of the ventricles.

Cela simplifie l'aspect du cœur

This makes the heart look less complicated

because the atria have several incoming veins attached.

car les oreillettes comportent plusieurs veines.

So without them there, the only vessels remaining

Une fois retirées, les seuls vaisseaux restants

are the two major heart arteries:

sont les deux artères principales du cœur :

the aorta and pulmonary artery,

l'artère aorte et l'artère pulmonaire,

qui s'élèvent comme des colonnes blanches entre les ventricules.

which rise like white columns from between the ventricles.

It looks -- and really is -- very simple.

Cela paraît -- et est en réalité -- très simple.

If you run water into the right ventricle from a tap

Si vous versez de l'eau du robinet dans le ventricule droit

(le gauche fonctionne aussi, mais de manière moins spectaculaire),

(the left also works, but less spectacularly),

you'll see that the ventricular valve

vous verrez que la valve ventriculaire

tries to close against the incoming stream.

tente de se fermer contre le flux entrant.

Puis le ventricule se gonfle d'eau.

And then ventricle inflates with water.

Squeeze the ventricle and a stream of water

Pressez le ventricule

et un jet d'eau jaillit de l'artère pulmonaire.

squirts out of the pulmonary artery.

Les valves ventriculaires, appelées

The ventricular valves, called the tricuspid in the right ventricle

tricuspide dans le ventricule droit

and the mitral in the left,

et mitral dans le gauche

can be seen through the clear water

peuvent être observées à travers l'eau claire.

Elles s'ouvrent et se referment comme des parachutes

opening and closing like parachutes

as the ventricle is rhythmically squeezed.

lorsque le ventricule est pressé en rythme.

This flow of water mimics the flow of blood in life.

Ce débit d'eau imite le débit de sang dans la réalité.

Les valves sont totalement efficaces.

The valves are completely efficient.

You'll notice they don't leak at all when the ventricles are squeezed.

Vous constaterez qu'elles ne fuient pas du tout

lorsque les ventricules sont pressés.

Avec le temps, elles se ferment même l'une contre l'autre

Over time, they also close against each other

with very little wear and tear,

en ne s'usant que très peu,

which explains how this mechanism continues to work seamlessly

ce qui explique que ce mécanisme continue

de fonctionner sans heurt,

avec plus de 2 milliards de battements produits au cours de sa vie.

for more than 2 billion beats a heart gives in its lifetime.

Aujourd'hui, toute personne étudiant le cœur

Now, anyone studying the heart can hold one in their hands,

peut en tenir un entre ses mains,

make it pump for real

le faire battre

and watch the action unfold.

et regarder l'action se dérouler.

So place your hand above your own

Alors placez vos mains sur le vôtre

and feel its rhymic beat.

et sentez ses battements rythmiques.

Understanding how this dependable inner pump works

Comprendre le fonctionnement de cette pompe intérieure très fiable

gives new resonance to the feeling you get

donne une nouvelle résonance à la sensation que l'on a

when you run a race,

lorsque l'on court,

drink too much caffeine

boit trop de caféine

or catch the eye of the one you love.

ou croise le regard de l'être aimé.