How the heart actually pumps blood - Edmond Hui

心臓はどのように血液を送っているのか - エドモンド・フイ

翻訳: Hikari Okawara 校正: Marika Taniguchi

For most of history,

歴史の大部分のうち

humans had no idea what purpose the heart served.

人類は心臓の役割を全く理解する事ができませんでした

In fact, the organ so confused Leonardo da Vinci,

あのダヴィンチでさえも 心臓の分かりにくさに

that he gave up studying it.

勉強する事を諦めたほどでした

Although everyone could feel their own heart beating,

誰もが自分の心臓の鼓動を感じる事は出来ましたが

it wasn't always clear what each thump was achieving.

その鼓動ひとつひとつが何を行っているのか ハッキリとしませんでした

Now we know that the heart pumps blood.

今では心臓は血液を送り出すもの と分かりますが

But that fact wasn't always obvious,

その事実は常に明らかではありませんでした

because if a heart was exposed or taken out,

それは 心臓をむき出しにしたり 取り出したりすると

the body would perish quickly.

身体がすぐに滅びてしまうからです

It's also impossible to see through the blood vessels,

また血管を通して内部を見る事もできません

and even if that were possible,

たとえ出来たとしても

the blood itself is opaque,

血液が不透明であるために

making it difficult to see the heart valves working.

心臓の弁の動きを見る事はとても困難です

Even in the 21st century,

21世紀であっても

only a few people in surgery teams

外科医チームにいる一部の人しか

have actually seen a working heart.

実際に動いている心臓を見たことはありません

Internet searches for heart function,

インターネットで心臓の働きを検索すると

point to crude models, diagrams

大雑把な作りの模型や図形

or animations that don't really show how it works.

また正しく描かれていない アニメーションなどにたどり着きます

It's as if there has been a centuries old conspiracy

まるで心臓の動きを学ぶ事は不可能である ということを

amongst teachers and students

受け入れてしまおう という考えが

to accept that heart function cannot be demonstrated.

教師と生徒の間で 何百年も 続いて来たかのようです

Meaning that the next best thing

次に出来る事は

is simply to cut it open and label the parts.

単に心臓を開けてみて それぞれの部分に 名前をつけることです

That way students might not fully grasp the way it works,

心臓の働きを完全に掴む事は 出来ないかもしれませんが

but can superficially understand it,

表面的に理解をする事は出来ます

learning such concepts as

そして 心臓は四つに仕切られている

the heart is a four-chambered organ,

と言う事などを学ぶができます

or potentially misleading statements like,

同時に 間違った解釈に繋がる事もあります

mammals have a dual-circulation:

例えば ほ乳類の体には 二重の血液循環がある

one with blood going to the lungs and back,

—肺を巡るものと、体を巡るものー

and another to the body and back.

と言うものなどです

In reality, mammals have a figure-eight circulation.

実際の所 ほ乳類の体には 八の字型の血液循環があります

Blood goes from one heart pump to the lungs,

血液は心臓のひとつのポンプから肺に送り出され

back to the second heart pump, which sends it to the body,

二つ目のポンプに戻り そこから体全体に送り出され

and then back to the first pump.

そしてまた 最初のポンプに戻ってゆきます

That's an important difference

それが重要な違いです

because it marks two completely different morphologies.

この二つは全く異なった構造です

This confusion makes many students

この様に分かりにくい事から 多くの学生が

wary of the heart in biology lessons,

生物で心臓について学ぶ時に慎重になります

thinking it signals an intimidating subject

複雑な名前や図形でいっぱいの難しい内容であると

full of complicated names and diagrams.

考えてしまうのです

Only those who end up studying medicine

最終的に 医学を勉強する人達だけが

compeltely understand how it all actually works.

心臓の働きを完全に理解するのです

That's when its functions become apparent

医学生達は 心臓の弁の動きを観察する事で

as medics get to observe the motion of the heart's valves.

その働きをより明確に理解する事ができます

So, let's imagine you're a medic for a day.

さて 今日はあなたが 医学生であると想像しましょう

What you'll need to get started is a whole fresh heart,

まず最初に必要なのは 取り出したばかりの心臓

like one from a sheep or pig.

羊か豚のものが良いでしょう

Immerse this heart in water

心臓を水に沈めてみましょう

and you'll see that it doesn't pump when squeezed by hand.

すると 心臓を手で握っても 水を送り出さない事が分かるでしょう

That's because water doesn't enter the heart cleanly enough

これは 心臓のポンプが働くほど

for the pumping mechanism to work.

水がうまく心臓に入って行かないからです

We can solve this problem in an extraordinarly simple way.

この事は 驚く程簡単な方法で 解決する事が出来ます

Simply identify the two atria and cut them off,

それには 二つの心房を見つけ出し 切除し

trimming them down to the tops of the ventricles.

心室の一番上まで 切り取ってしまう事です

This makes the heart look less complicated

これで心臓はもう少し見やすくなるでしょう

because the atria have several incoming veins attached.

心房にはいくつかの静脈がついているため

So without them there, the only vessels remaining

それらの血管がなくなってしまえば 残りの血管は

are the two major heart arteries:

二つの重要な動脈だけになります

the aorta and pulmonary artery,

つまり 大動脈と肺動脈です

which rise like white columns from between the ventricles.

これらの動脈は二つの心室の間から 円柱のように伸びています

It looks -- and really is -- very simple.

大変シンプルな見た目と作りです

If you run water into the right ventricle from a tap

右心室に水道水を流し入れてみましょう

(the left also works, but less spectacularly),

（左心室でも大丈夫ですが 右心室ほど効果がありません）

you'll see that the ventricular valve

すると心室の弁が

tries to close against the incoming stream.

入ってくる水の流れに対抗して 閉まろうとするのが分かるでしょう

And then ventricle inflates with water.

水が入った心室はやがて膨張します

Squeeze the ventricle and a stream of water

手で握りしめると 水が

squirts out of the pulmonary artery.

肺動脈から 飛び出すでしょう

The ventricular valves, called the tricuspid in the right ventricle

右心室の弁は 三尖弁 左心室の弁は 僧帽弁

and the mitral in the left,

とそれぞれ 呼ばれています

can be seen through the clear water

透明な水を通して見ると

opening and closing like parachutes

一定のリズムで心室が握られたとき

as the ventricle is rhythmically squeezed.

それらの弁がパラシュートのように 開閉するのが分かるでしょう

This flow of water mimics the flow of blood in life.

この流れは実際の血液の流れと似ています

The valves are completely efficient.

これらの弁の効果は抜群です

You'll notice they don't leak at all when the ventricles are squeezed.

心室が握られている時も 水が一切漏れない事に気づくでしょう

Over time, they also close against each other

時間とともにほぼ擦り切れる事もなく

with very little wear and tear,

閉まり続けるのです

which explains how this mechanism continues to work seamlessly

そのおかげで 一生のうち 約20億回以上という数の鼓動を

for more than 2 billion beats a heart gives in its lifetime.

心臓は 絶え間なく 打ち続ける事ができるのです

Now, anyone studying the heart can hold one in their hands,

心臓を勉強している人なら 実際に心臓を手に取り

make it pump for real

動かしてみることで

and watch the action unfold.

その働きが明らかになるのを見る事ができます

So place your hand above your own

あなたも自分の心臓に手を当てて

and feel its rhymic beat.

心臓のリズミカルな鼓動を感じてみましょう

Understanding how this dependable inner pump works

この頼もしいポンプが体内で どう働くのかを理解すると

gives new resonance to the feeling you get

レースで競争したり カフェインを沢山飲んだり

when you run a race,

あの子と目が合ったり

drink too much caffeine

そんな時に感じるドキドキが

or catch the eye of the one you love.

より意味の深いものに感じるでしょう