How the heart actually pumps blood - Edmond Hui

Jak srdce pumpuje krev - Edmond Hui

Překladatel: Petr Jedelský Korektor: Soňa Baštincová

For most of history,

Po většinu historie

humans had no idea what purpose the heart served.

neměli lidé ponětí, k čemu slouží srdce.

In fact, the organ so confused Leonardo da Vinci,

Je to orgán, který tak zmátl Leonarda da Vinci,

that he gave up studying it.

že jej raději přestal studovat.

Although everyone could feel their own heart beating,

Ačkoli každý cítí svůj vlastní tep,

it wasn't always clear what each thump was achieving.

nebylo vždy jasné, k čemu tep slouží.

Now we know that the heart pumps blood.

Teď už víme, že srdce pumpuje krev.

But that fact wasn't always obvious,

Ale tento fakt nebyl vždy zjevný,

because if a heart was exposed or taken out,

protože pokud bylo srdce zpřístupněno nebo vyjmuto,

the body would perish quickly.

tělo velice rychle zkolabovalo.

It's also impossible to see through the blood vessels,

Také není možné nahlédnout do cév,

and even if that were possible,

a i kdyby to bylo možné,

the blood itself is opaque,

tak sama krev je neprůhledná,

making it difficult to see the heart valves working.

což by znemožnilo pozorování srdečních chlopní při práci.

Even in the 21st century,

I na počátku 21. století

only a few people in surgery teams

jen pár lidí z lékařských týmů

have actually seen a working heart.

vidělo srdce pracovat.

Internet searches for heart function,

Hledání "funkce srdce" na internetu

point to crude models, diagrams

přinese hrubé modely a schémata

or animations that don't really show how it works.

nebo animace, které nevystihují realitu.

It's as if there has been a centuries old conspiracy

Skoro jako kdyby tu po staletí byla konspirace

amongst teachers and students

mezi učiteli a studenty,

to accept that heart function cannot be demonstrated.

že srdeční funkci nelze demonstrovat.

Meaning that the next best thing

Což znamená, že nejlepší věc

is simply to cut it open and label the parts.

je jednoduše srdce rozkrojit a označkovat části.

That way students might not fully grasp the way it works,

Takto studenti plně nepochytí, jak funguje,

but can superficially understand it,

ale mohou na pohled porozumět

learning such concepts as

takovým konceptům jako

the heart is a four-chambered organ,

že srdce je orgán členěný na čtyři části,

or potentially misleading statements like,

nebo potenciálně nesprávným tvrzením,

mammals have a dual-circulation:

že savci mají dvojí cirkulaci:

one with blood going to the lungs and back,

malý krevní oběh do plic a zpět,

and another to the body and back.

a velký krevní oběh do ostatních částí těla a zpět.

In reality, mammals have a figure-eight circulation.

Ve skutečnosti mají savci oběh ve tvaru osmičky.

Blood goes from one heart pump to the lungs,

Krev obíhá z jedné části srdce do plic

back to the second heart pump, which sends it to the body,

zpět do druhé části srdce, která pumpuje do zbytku těla

and then back to the first pump.

a pak do první části.

That's an important difference

To je zásadní rozdíl,

because it marks two completely different morphologies.

protože to znamená dvě zcela odlišné morfologie.

This confusion makes many students

Takováto záměna mate řadu studentů,

wary of the heart in biology lessons,

a tak lekce o srdci z hodin biologie

thinking it signals an intimidating subject

představují obávanou kapitolu

full of complicated names and diagrams.

plnou komplikovaných názvů a schémat.

Only those who end up studying medicine

Pouze ti, kteří pak studují medicínu

compeltely understand how it all actually works.

zcela porozumí, jak to doopravdy funguje.

That's when its functions become apparent

Což je tehdy, když funkce začne být zjevná,

as medics get to observe the motion of the heart's valves.

když medici sledují pohyb srdečních chlopní.

So, let's imagine you're a medic for a day.

Teď si představte, že jste na chvíli medikem.

What you'll need to get started is a whole fresh heart,

Potřebujete začít s celým čerstvým srdcem,

like one from a sheep or pig.

třeba ovce nebo prasete.

Immerse this heart in water

Ponořte srdce do vody

and you'll see that it doesn't pump when squeezed by hand.

a uvidíte, že nebude pumpovat, pokud je budete rukou stlačovat.

That's because water doesn't enter the heart cleanly enough

To proto, že voda se do srdce pořádně nedostane v množství,

for the pumping mechanism to work.

které by šlo pumpovat.

We can solve this problem in an extraordinarly simple way.

To můžeme vyřešit velice snadno.

Simply identify the two atria and cut them off,

Jednoduše najděte síně a obě je odřízněte

trimming them down to the tops of the ventricles.

až na úroveň horní strany komor.

This makes the heart look less complicated

To vede k tomu, že srdce přestane vypadat složitě,

because the atria have several incoming veins attached.

protože na síně navazuje řada vstupujících žil.

So without them there, the only vessels remaining

Takže bez nich zůstanou z cév pouze

are the two major heart arteries:

dvě hlavní tepny:

the aorta and pulmonary artery,

aorta a plicní tepna,

which rise like white columns from between the ventricles.

které vystupují jako bílé sloupky z prostoru mezi komorami.

It looks -- and really is -- very simple.

Vypadá to (a také je) velice jednoduše.

If you run water into the right ventricle from a tap

Pokud z kohoutku pustíte vodu do pravé komory

(the left also works, but less spectacularly),

(levá také funguje, ale je míň efektní),

you'll see that the ventricular valve

uvidíte, že se chlopeň

tries to close against the incoming stream.

uzavírá proudem vody.

And then ventricle inflates with water.

Pak se komora naplní vodou.

Squeeze the ventricle and a stream of water

Stiskněte komoru a proud vody

squirts out of the pulmonary artery.

vystříkne plicní tepnou.

The ventricular valves, called the tricuspid in the right ventricle

Srdeční chlopně nazývané trojcípé chlopně v pravé komoře

and the mitral in the left,

a mitrální v levé komoře

can be seen through the clear water

se ve vodě dají pozorovat,

opening and closing like parachutes

jak se otevírají a zavírají jako padáčky,

as the ventricle is rhythmically squeezed.

když se komory rytmicky stlačují.

This flow of water mimics the flow of blood in life.

Proud vody napodobuje proud krve.

The valves are completely efficient.

Chlopně jsou zcela funkční.

You'll notice they don't leak at all when the ventricles are squeezed.

Zjistíte, že vůbec nepropouštějí, když se komora stlačí.

Over time, they also close against each other

Vydrží hodně

with very little wear and tear,

bez znatelného opotřebení,

which explains how this mechanism continues to work seamlessly

což vysvětluje, proč tento mechanismus bezchybně funguje

for more than 2 billion beats a heart gives in its lifetime.

po více než dvě miliardy tepů srdce během celého života.

Now, anyone studying the heart can hold one in their hands,

A každý, kdo studuje srdce si může na jednom zkusit,

make it pump for real

jak pumpuje ve skutečnosti

and watch the action unfold.

a vidět je v akci.

So place your hand above your own

Takže ruku na srdce

and feel its rhymic beat.

a sledujte srdeční rytmus.

Understanding how this dependable inner pump works

Pochopení, jak tato naše pumpa funguje

gives new resonance to the feeling you get

dává nový rozměr tomu, co cítíte,

when you run a race,

když běžíte o závod,

drink too much caffeine

dáte si moc kofeinu,

or catch the eye of the one you love.

nebo pohlédnete na svou milovanou osobu.