How the heart actually pumps blood - Edmond Hui

Μετάφραση: Georgios Villias Επιμέλεια: Lucas Kaimaras

For most of history,

Για πάρα πολύ καιρό,

humans had no idea what purpose the heart served.

οι άνθρωποι δεν γνώριζαν τη χρησιμότητα της καρδιάς.

In fact, the organ so confused Leonardo da Vinci,

Μάλιστα, το όργανο αυτό προβλημάτισε τόσο πολύ τον Λεονάρντο ντα Βίντσι

that he gave up studying it.

που παραιτήθηκε από τη μελέτη του.

Although everyone could feel their own heart beating,

Παρόλο που όλοι μπορούν να νιώσουν τον καρδιακό τους παλμό,

it wasn't always clear what each thump was achieving.

δεν ήταν πάντα ξεκάθαρο τι γινόταν σε κάθε χτύπο.

Now we know that the heart pumps blood.

Πλέον γνωρίζουμε ότι η καρδιά αντλεί αίμα.

But that fact wasn't always obvious,

Το γεγονός αυτό όμως δεν ήταν πάντα τόσο προφανές,

because if a heart was exposed or taken out,

γιατί η οποιαδήποτε έκθεση ή εκτομή της καρδιάς,

the body would perish quickly.

θα οδηγούσε σε γρήγορο σωματικό θάνατο.

It's also impossible to see through the blood vessels,

Επιπλέον είναι αδύνατο να δούμε στο εσωτερικό των αιμοφόρων αγγείων,

and even if that were possible,

και ακόμα κι αν ήταν εφικτό,

the blood itself is opaque,

το ίδιο το αίμα είναι αδιαφανές,

making it difficult to see the heart valves working.

καθιστώντας δύσκολη την παρατήρηση των καρδιακών βαλβίδων σε λειτουργία.

Even in the 21st century,

Ακόμα και κατά τη διάρκεια του 21ου αιώνα,

only a few people in surgery teams

μόνο ελάχιστα άτομα χειρουργικών ομάδων

have actually seen a working heart.

έχουν πραγματικά δει καρδιά σε λειτουργία.

Διαδικτυακές αναζητήσεις για την καρδιακή λειτουργία,

Internet searches for heart function,

point to crude models, diagrams

σας κατευθύνουν σε στοιχειώδη μοντέλα, διαγράμματα ή προσομοιώσεις

or animations that don't really show how it works.

που δεν δείχνουν πραγματικά τον τρόπο λειτουργίας της.

It's as if there has been a centuries old conspiracy

Λες και υπάρχει μια πανάρχαια συνωμοσία,

amongst teachers and students

μεταξύ καθηγητών και μαθητών,

to accept that heart function cannot be demonstrated.

να αποδέχονται ότι η επίδειξη της καρδιακής λειτουργίας είναι αδύνατη.

Meaning that the next best thing

Άρα η αμέσως επόμενη καλύτερη επιλογή

is simply to cut it open and label the parts.

είναι το άνοιγμα μιας καρδιάς και η αναγνώριση των τμημάτων της.

That way students might not fully grasp the way it works,

Έτσι οι μαθητές, ίσως να μην αντιληφθούν πλήρως τον τρόπο λειτουργίας της,

but can superficially understand it,

αλλά θα την κατανοήσουν επιφανειακά,

learning such concepts as

μαθαίνοντας έννοιες όπως

the heart is a four-chambered organ,

ότι η καρδιά είναι τετράχωρη,

or potentially misleading statements like,

αλλά οδηγούνται και σε πιθανές παρανοήσεις

mammals have a dual-circulation:

όπως ότι τα θηλαστικά έχουν δύο κυκλοφορίες:

one with blood going to the lungs and back,

μία όπου το αίμα πηγαίνει μέχρι τους πνεύμονες και πίσω,

and another to the body and back.

και άλλη μία που πάει στο σώμα και πίσω.

In reality, mammals have a figure-eight circulation.

Στην πραγματικότητα, τα θηλαστικά έχουν κυκλοφορία σε σχήμα οχταριού.

Blood goes from one heart pump to the lungs,

Το αίμα πηγαίνει από τη μία καρδιακή αντλία στους πνεύμονες,

back to the second heart pump, which sends it to the body,

κι επιστρέφει στη δεύτερη η οποία το στέλνει στο σώμα,

and then back to the first pump.

και μετά επιστρέφει στην πρώτη αντλία.

That's an important difference

Αυτή είναι μια σημαντική διαφορά

because it marks two completely different morphologies.

γιατί αφορά δύο τελείως διαφορετικές μορφολογίες.

This confusion makes many students

Αυτή η παρανόηση κάνει πολλούς μαθητές

wary of the heart in biology lessons,

να φοβούνται το μάθημα βιολογίας σχετικά με την καρδιά,

thinking it signals an intimidating subject

θεωρώντας το ως μια τρομακτική θεματική ενότητα

full of complicated names and diagrams.

γεμάτη πολύπλοκα ονόματα και διαγράμματα.

Only those who end up studying medicine

Μόνο όσοι τελικά σπουδάζουν ιατρική

compeltely understand how it all actually works.

κατανοούν πλήρως πώς λειτουργούν όλα αυτά.

That's when its functions become apparent

Τότε, οι λειτουργίες της γίνονται εμφανείς

as medics get to observe the motion of the heart's valves.

καθώς οι γιατροί μπορούν και παρατηρούν την κίνηση των καρδιακών βαλβίδων.

So, let's imagine you're a medic for a day.

Ας φανταστούμε λοιπόν ότι είστε γιατροί για μία ημέρα.

What you'll need to get started is a whole fresh heart,

Για να ξεκινήσετε θα χρειαστείτε μια ολόκληρη φρέσκια καρδιά,

like one from a sheep or pig.

όπως ενός προβάτου ή γουρουνιού.

Immerse this heart in water

Βυθίστε την καρδιά σε νερό

and you'll see that it doesn't pump when squeezed by hand.

και θα δείτε ότι δεν αντλεί κάτι όταν την πιέζετε με το χέρι.

That's because water doesn't enter the heart cleanly enough

Αυτό οφείλεται στο ότι το νερό δεν εισέρχεται ελεύθερα στην καρδιά,

for the pumping mechanism to work.

ώστε να λειτουργήσει ο μηχανισμός άντλησης.

We can solve this problem in an extraordinarly simple way.

Μπορούμε να λύσουμε το πρόβλημα αυτό με έναν εξαιρετικά εύκολο τρόπο.

Simply identify the two atria and cut them off,

Απλώς εντοπίστε τους δύο καρδιακούς κόλπους και κόψτε τους

trimming them down to the tops of the ventricles.

έως την κορυφή των καρδιακών κοιλιών.

This makes the heart look less complicated

Έτσι η καρδιά φαίνεται λιγότερο πολύπλοκη,

because the atria have several incoming veins attached.

μιας και οι κόλποι έχουν προσαρτημένες αρκετές εισερχόμενες φλέβες.

So without them there, the only vessels remaining

Χωρίς λοιπόν αυτές, τα μόνα αγγεία που απομένουν

are the two major heart arteries:

είναι οι δύο βασικές καρδιακές αρτηρίες:

the aorta and pulmonary artery,

η αορτή και η πνευμονική αρτηρία,

which rise like white columns from between the ventricles.

οι οποίες εξέρχονται σαν άσπρες στήλες ανάμεσα από τις κοιλίες.

It looks -- and really is -- very simple.

Φαίνεται -και όντως είναι- πολύ απλό.

If you run water into the right ventricle from a tap

Εάν αφήσετε να τρέξει το νερό μιας βρύσης μέσα από τη δεξιά κοιλία

(the left also works, but less spectacularly),

(και η αριστερή δουλεύει, αλλά λιγότερο εντυπωσιακά),

you'll see that the ventricular valve

θα δείτε την κοιλιακή βαλβίδα

tries to close against the incoming stream.

να επιχειρεί να κλείσει κόντρα στο εισερχόμενο ρεύμα νερού.

And then ventricle inflates with water.

Και τότε η κοιλία φουσκώνει με νερό.

Squeeze the ventricle and a stream of water

Συμπιέστε την κοιλία και ένα ρεύμα νερού

squirts out of the pulmonary artery.

εκσφενδονίζεται από την πνευμονική αρτηρία.

The ventricular valves, called the tricuspid in the right ventricle

Οι κοιλιακές βαλβίδες

-η τριγλώχινα στη δεξιά κοιλία και η μιτροειδής στην αριστερή-

and the mitral in the left,

can be seen through the clear water

φαίνονται μέσα από το διαφανές νερό

opening and closing like parachutes

να ανοίγουν και να κλείνουν σαν αλεξίπτωτα

as the ventricle is rhythmically squeezed.

ενώ η κοιλία συμπιέζεται ρυθμικά.

This flow of water mimics the flow of blood in life.

Η ροή αυτή του νερού μιμείται την πραγματική ροή του αίματος.

The valves are completely efficient.

Οι βαλβίδες είναι πολύ αποτελεσματικές.

You'll notice they don't leak at all when the ventricles are squeezed.

Θα παρατηρήσετε ότι δεν εμφανίζουν καμία διαρροή ενώ συμπιέζονται οι κοιλίες.

Over time, they also close against each other

Με την πάροδο του χρόνου, συγκλίνουν μεταξύ τους

with very little wear and tear,

και εμφανίζουν ελάχιστη φθορά,

which explains how this mechanism continues to work seamlessly

γεγονός που εξηγεί το πώς αυτός ο μηχανισμός λειτουργεί αδιάκοπα

για πάνω από 2 δισεκατομμύρια παλμούς που κάνει η καρδιά στη διάρκεια ζωής της.

for more than 2 billion beats a heart gives in its lifetime.

Now, anyone studying the heart can hold one in their hands,

Καθένας που μελετά την καρδιά μπορεί να κρατήσει μία στα χέρια του,

να την κάνει να χτυπήσει πραγματικά

make it pump for real

and watch the action unfold.

και να παρατηρήσει τη δράση της.

So place your hand above your own

Βάλε λοιπόν το χέρι σου πάνω από την καρδιά σου

and feel its rhymic beat.

και νιώσε τον ρυθμικό της χτύπο.

Understanding how this dependable inner pump works

Κατανοώντας πώς λειτουργεί αυτή η αξιόπιστη εσωτερική αντλία,

gives new resonance to the feeling you get

αποκτά άλλο νόημα η αίσθηση που νιώθεις

when you run a race,

όταν τρέχεις έναν αγώνα,

drink too much caffeine

όταν πίνεις πολύ καφεΐνη,

or catch the eye of the one you love.

ή όταν δεις το αγαπημένο σου πρόσωπο.