How the heart actually pumps blood - Edmond Hui

Cómo el corazón en realidad bombea la sangre - Edmond Hui

Traductor: Ciro Gomez Revisor: Emma Gon

For most of history,

Por casi toda la historia

humans had no idea what purpose the heart served.

los seres humanos no tuvieron idea de para qué servía el corazón.

In fact, the organ so confused Leonardo da Vinci,

De hecho, el órgano confundió tanto a Leonardo da Vinci

that he gave up studying it.

que desistió de estudiarlo.

Although everyone could feel their own heart beating,

Aunque cualquiera puede sentir su propio corazón latir,

it wasn't always clear what each thump was achieving.

no siempre fue claro qué lograba con cada golpe.

Now we know that the heart pumps blood.

Ahora sabemos que el corazón bombea sangre.

But that fact wasn't always obvious,

Pero este hecho no fue siempre obvio

because if a heart was exposed or taken out,

porque si un corazón era expuesto o sacado,

the body would perish quickly.

el cuerpo perecía rápidamente.

It's also impossible to see through the blood vessels,

Es también casi imposible ver a través de los vasos sanguíneos

and even if that were possible,

e incluso si fuera posible,

the blood itself is opaque,

la sangre es, en sí, opaca

making it difficult to see the heart valves working.

lo que dificulta ver trabajando a las válvulas cardiacas.

Even in the 21st century,

Todavía en el siglo XXI,

only a few people in surgery teams

solo unas pocas personas de equipos de cirugía

have actually seen a working heart.

han visto de verdad trabajar a un corazón.

Internet searches for heart function,

Las búsquedas por Internet de la función del corazón

point to crude models, diagrams

dan modelos crudos, diagramas

or animations that don't really show how it works.

o animaciones que realmente no muestran cómo trabaja.

It's as if there has been a centuries old conspiracy

Es como si hubiera una conspiración de siglos

amongst teachers and students

entre los profesores y los alumnos

to accept that heart function cannot be demonstrated.

para aceptar que la función del corazón no puede demostrarse.

Meaning that the next best thing

Esto es que lo mejor que puede hacerse

is simply to cut it open and label the parts.

es simplemente cortar y etiquetar sus partes.

That way students might not fully grasp the way it works,

Así los estudiantes realmente no entienden cómo funciona,

but can superficially understand it,

pero pueden superficialmente entenderlo,

learning such concepts as

aprendiendo conceptos como

the heart is a four-chambered organ,

que el corazón es un órgano de cuatro cámaras,

or potentially misleading statements like,

o malentender conceptos como

mammals have a dual-circulation:

que los mamíferos tienen doble circulación:

one with blood going to the lungs and back,

una con sangre que va a los pulmones y regresa

and another to the body and back.

y otra que va al cuerpo y regresa.

In reality, mammals have a figure-eight circulation.

En realidad, los mamíferos tienen una circulación en forma de 8.

Blood goes from one heart pump to the lungs,

La sangre va de un bomba cardiaca a los pulmones

back to the second heart pump, which sends it to the body,

regresa a la segunda bomba cardiaca, que la envía al cuerpo,

and then back to the first pump.

y luego regresa a la primera bomba.

That's an important difference

Es un diferencia importante

because it marks two completely different morphologies.

porque señala dos morfologías completamente diferentes.

This confusion makes many students

Esta confusión hace que muchos estudiantes

wary of the heart in biology lessons,

recelen de sus lecciones de biología cardiaca,

thinking it signals an intimidating subject

que piensan es evidencia de un tema intimidante

full of complicated names and diagrams.

lleno de nombres y diagramas complicados.

Only those who end up studying medicine

Solo los que terminan estudiando medicina

compeltely understand how it all actually works.

entienden completamente cómo realmente funciona.

That's when its functions become apparent

Es cuando su funcionamiento se hace aparente

as medics get to observe the motion of the heart's valves.

cuando los médicos observan el movimiento de las válvulas cardiacas.

So, let's imagine you're a medic for a day.

Así imagina que eres médico por un día.

What you'll need to get started is a whole fresh heart,

Lo que necesitarás para empezar es un corazón fresco,

like one from a sheep or pig.

como uno de una oveja o un cerdo.

Immerse this heart in water

Sumérgelo en agua

and you'll see that it doesn't pump when squeezed by hand.

y verás que no bombea cuando lo aprietas con la mano.

That's because water doesn't enter the heart cleanly enough

Esto es porque el agua no entra al corazón con suficiente claridad

for the pumping mechanism to work.

para hacer funcionar el mecanismo.

We can solve this problem in an extraordinarly simple way.

Podemos resolver este problema de una manera extraordinariamente simple.

Simply identify the two atria and cut them off,

Simplemente identifica las dos aurículas y córtalas

trimming them down to the tops of the ventricles.

reduciéndolas a la parte superior de los ventrículos.

This makes the heart look less complicated

Esto hace que el corazón se vea menos complicado

because the atria have several incoming veins attached.

porque las aurículas tienen muchas venas pegadas.

So without them there, the only vessels remaining

Sin ellas, solo quedan los vasos

are the two major heart arteries:

de las dos arterias principales:

the aorta and pulmonary artery,

la aorta y la arteria pulmonar,

which rise like white columns from between the ventricles.

que salen como dos columnas blancas de entre los ventrículos.

It looks -- and really is -- very simple.

Parece —en realidad lo es— muy simple.

If you run water into the right ventricle from a tap

Si echas agua en el ventrículo de un grifo

(the left also works, but less spectacularly),

(el izquierdo también funciona, pero menos espectacularmente),

you'll see that the ventricular valve

verá que la válvula ventricular

tries to close against the incoming stream.

trata de cerrarse contra la corriente entrante.

And then ventricle inflates with water.

Y el ventrículo se infla con agua.

Squeeze the ventricle and a stream of water

Aprieta el ventrículo y un chorro de agua

squirts out of the pulmonary artery.

saldrá de la arteria pulmonar.

The ventricular valves, called the tricuspid in the right ventricle

La válvula ventricular, llamada tricúspide en el ventrículo derecho

and the mitral in the left,

y mitral en el izquierdo,

can be seen through the clear water

se pueden ver a través del agua clara

opening and closing like parachutes

abriendo y cerrando como paracaídas

as the ventricle is rhythmically squeezed.

a medida que el ventrículo rítmicamente se exprime.

This flow of water mimics the flow of blood in life.

Este flujo de agua imita el flujo de sangre en vida.

Las válvulas son completamente eficientes.

The valves are completely efficient.

You'll notice they don't leak at all when the ventricles are squeezed.

Notarás que no dejan pasar nada cuando el ventrículo es exprimido.

Con el tiempo, también cierran una contra la otra

Over time, they also close against each other

with very little wear and tear,

con mínimo desgaste o daño,

which explains how this mechanism continues to work seamlessly

lo que explica que el mecanismo continúe funcionando a la perfección

for more than 2 billion beats a heart gives in its lifetime.

por más de los 2 mil millones de latidos que da el corazón en una vida.

Now, anyone studying the heart can hold one in their hands,

Quien estudie el corazón puede tener uno en sus manos,

hacerlo latir de verdad

make it pump for real

and watch the action unfold.

y ver su acción desplegada.

So place your hand above your own

Así que pon tu mano bajo tu corazón

and feel its rhymic beat.

y siente su rítmico latido.

Understanding how this dependable inner pump works

Entender cómo esta confiable bomba interna trabaja

le da un nuevo sentido a lo que sientes

gives new resonance to the feeling you get

when you run a race,

cuando corres una carrera,

drink too much caffeine

bebes mucha cafeína

or catch the eye of the one you love.

o te quedas mirando a la persona que amas.