How the heart actually pumps blood - Edmond Hui

كيف يضخ القلب الدم - إدموند هوي

المترجم: Abd Al-Rahman Al-Azhurry المدقّق: khalid marbou

For most of history,

لفترة طويلة من التاريخ،

humans had no idea what purpose the heart served.

لم يتوفر لدى البشر أي فكرة عن دور القلب.

In fact, the organ so confused Leonardo da Vinci,

في الواقع فإن هذا العضو قد حيَّر ليوناردو دافنشي،

that he gave up studying it.

لدرجة أنه تخلى عن دراسته.

Although everyone could feel their own heart beating,

على الرغم من كون الجميع يشعرون بنبضات قلوبهم،

it wasn't always clear what each thump was achieving.

إلا أنه لم يكن من الواضح دومًا ما الذي تقوم به كل نبضة.

Now we know that the heart pumps blood.

الآن، نحن نعلم أن القلب يضخ الدم.

But that fact wasn't always obvious,

إلا أن هذه الحقيقة لم تكن دومًا بهذ الوضوح،

because if a heart was exposed or taken out,

لأنه لو تم انتزاع قلبٍ ما أو كشفه

the body would perish quickly.

فإن الجسم سيهلك فورًا.

It's also impossible to see through the blood vessels,

كما أنه من المستحيل النظر بداخل الأوعية الدموية،

and even if that were possible,

وحتى لو كان ذلك ممكنًا،

the blood itself is opaque,

فإن الدم ليس شفافًا،

making it difficult to see the heart valves working.

مما يزيد من صعوبة رؤية صمامات القلب تعمل.

Even in the 21st century,

وحتى في القرن الواحد والعشرين،

only a few people in surgery teams

فقط القليل ممن يعملون في فرق الجراحة

have actually seen a working heart.

قد رأوا قلبًا يعمل.

Internet searches for heart function,

نتائج البحث على الإنترنت عن عمل القلب،

point to crude models, diagrams

تشير إلى نماذج ومخططاتٍ

or animations that don't really show how it works.

ورسوماتٍ خام، والتي لا تصف حقًا كيفية عمله.

It's as if there has been a centuries old conspiracy

يبدو الأمر كأنه هناك مؤامرة منذ قرون

amongst teachers and students

بين الأساتذة والطلاب

to accept that heart function cannot be demonstrated.

على قبول كون عمل القلب غير قابل للشرح.

Meaning that the next best thing

مما يعني أن أفضل شيء للقيام به تاليًا

is simply to cut it open and label the parts.

هو ببساطة أن نفتحه ونسمي أجزاءه.

That way students might not fully grasp the way it works,

بهذه الطريقة لن يفهم الطلاب طريقة عمله بشكل كامل،

but can superficially understand it,

إلا أنهم سيفهمونها بشكل سطحي،

learning such concepts as

بتعلمهم لمفاهيم مثل

the heart is a four-chambered organ,

أن القلب هو عضو ذو أربع غرف،

or potentially misleading statements like,

أو عبارات مضللة مثل

mammals have a dual-circulation:

أن الثديات عندها دورتان دمويتان:

one with blood going to the lungs and back,

إحداهما يتجه الدم فيها إلى الرئتين ويعود،

and another to the body and back.

والأخرى يتجه الدم فيها إلى أنحاء الجسم ويعود.

In reality, mammals have a figure-eight circulation.

إلا أنه في حقيقة الأمر، للثديات دورة دموية على شكل الرقم 8.

Blood goes from one heart pump to the lungs,

يذهب الدم من ضخة القلب الأولى إلى الرئتين،

back to the second heart pump, which sends it to the body,

ويعود إلى ضخة القلب الثانية، والتي ترسله إلى الجسم،

and then back to the first pump.

وعندها يعود إلى الضخة الأولى.

That's an important difference

وهذا فرق مهم

because it marks two completely different morphologies.

لأنه يفرق بين نوعين مختلفين تمامًا من الأشكال التضريسية.

This confusion makes many students

هذا الخلط يجعل العديد من الطلاب

wary of the heart in biology lessons,

يحذر من القلب في حصص الأحياء،

thinking it signals an intimidating subject

معتقدين أنه يشير إلى مادة مخيفة

full of complicated names and diagrams.

مليئة بالأسماء والمخططات المعقدة.

Only those who end up studying medicine

فقط أولئك الذين يدرسون الطب في النهاية

compeltely understand how it all actually works.

هم من يفهمون طريقة عمله بشكل كامل.

That's when its functions become apparent

وذلك عندما تصبح وظائفه واضحة

as medics get to observe the motion of the heart's valves.

حيث تتاح لطلاب الطب فرصة مراقبة حركة صمامات القلب.

So, let's imagine you're a medic for a day.

إذًا لنتخيل أنك طالب طبٍّ ليوم واحد.

What you'll need to get started is a whole fresh heart,

ما تحتاج إليه حتى تبدأ هو قلب جديد

like one from a sheep or pig.

كقلبٍ من خروف أو خنزير.

Immerse this heart in water

اغمر هذا القلب في الماء

and you'll see that it doesn't pump when squeezed by hand.

وستلاحظ أنه لا يضخ عندما تضغطه بيدك.

That's because water doesn't enter the heart cleanly enough

هذا لأن الماء لا يدخل القلب بشكل كاف

for the pumping mechanism to work.

لتعمل آلية الضخ.

We can solve this problem in an extraordinarly simple way.

يمكننا حل هذه المشكلة بطريقة سهلة للغاية.

Simply identify the two atria and cut them off,

قم بتحديد الأذينين واعزلهما،

trimming them down to the tops of the ventricles.

مزيلًا كل أثر لهما حتى سقف البطينين.

This makes the heart look less complicated

مما يجعل القلب أقل تعقيدًا

because the atria have several incoming veins attached.

لأن الأذين مرتبطتان بالعديد من الأوردة الواردة .

So without them there, the only vessels remaining

لذا فبدونهما، تكون الأوردة الدموية الوحيدة المتبقية

are the two major heart arteries:

هي شرياني القلب الرئيسيين:

the aorta and pulmonary artery,

الشريان الأبهر والشريان الرئوي

which rise like white columns from between the ventricles.

واللذان يرتفعان كأعمدة بيضاء من بين البطينين.

It looks -- and really is -- very simple.

يبدو القلب بسيطًا جدًا، وهو كذلك حقًا.

If you run water into the right ventricle from a tap

إذا قمت بصب الماء من الصنبور في البطين الأيمن

(the left also works, but less spectacularly),

(تنجح التجربة مع البطين الأيسر أيضًا، ولكنها تكون أقل وضوحًا)

you'll see that the ventricular valve

ستلاحظ أن الصمام البطيني

tries to close against the incoming stream.

يحاول أن يُغلق في وجه التيار الوارد.

And then ventricle inflates with water.

ثم يمتلئ البطين بالماء.

Squeeze the ventricle and a stream of water

اضغط على البطين فيتدفق الماء

squirts out of the pulmonary artery.

من الشريان الرئوي.

The ventricular valves, called the tricuspid in the right ventricle

الصمامات البطينية، والتي تدعى بثلاثي الشرف في البطين الأيمن

and the mitral in the left,

والتاجي في البطين الأيسر،

can be seen through the clear water

يمكن رؤيتهما من خلال الماء الصافي

opening and closing like parachutes

وهما ينفتحان ويغلقان كالمظلة

as the ventricle is rhythmically squeezed.

عند الضغط على البطين بشكل متوازن.

This flow of water mimics the flow of blood in life.

يحاكي تدفق الماء هذا تدفق الدم في الحياة.

The valves are completely efficient.

الصمامات فعالة بشكل تام.

You'll notice they don't leak at all when the ventricles are squeezed.

ستلاحظ أنها لا تسرب أبدًا عند الضغط على البطين.

Over time, they also close against each other

وبمضي الوقت، تغلق بعضها البعض

with very little wear and tear,

بحركة صغيرة

which explains how this mechanism continues to work seamlessly

مما يشرح لنا كيف أن هذه الآلية تستمر في العمل بسلاسة

for more than 2 billion beats a heart gives in its lifetime.

لأكثر من ملياري نبضة للقلب في حياته.

Now, anyone studying the heart can hold one in their hands,

يمكن لكل من يدرس القلب أن يحمل واحدًا بيديه

make it pump for real

وأن يجعله ينبض في الحقيقة

and watch the action unfold.

ومشاهدة عمله ينكشف.

So place your hand above your own

لذا قم بوضع يدك على قلبك

and feel its rhymic beat.

واشعر بنبضه المتناغم.

Understanding how this dependable inner pump works

فهم كيفية عمل هذه النبضات الداخلية

gives new resonance to the feeling you get

يعطي معنى جديدًا للإحساس الذي ينتابك

when you run a race,

عندما تركض في سباق،

drink too much caffeine

أو تشرب الكثير من الكافيين

or catch the eye of the one you love.

أو تشاهد الشخص الذي تحب.