How the heart actually pumps blood - Edmond Hui

Como o coração bombeia o sangue realmente — Edmond Hui

Tradutor: Yara Toledo Revisora: Margarida Ferreira

For most of history,

Durante a maior parte da história,

humans had no idea what purpose the heart served.

os seres humanos não tinham ideia para que servia o coração.

In fact, the organ so confused Leonardo da Vinci,

Na verdade, este órgão confundiu tanto Leonardo da Vinci,

that he gave up studying it.

que ele desistiu de estudá-lo.

Although everyone could feel their own heart beating,

Embora todos consigam sentir o próprio coração batendo,

it wasn't always clear what each thump was achieving.

não foi sempre claro o que cada batimento fazia.

Now we know that the heart pumps blood.

Hoje, sabemos que o coração bombeia o sangue.

But that fact wasn't always obvious,

Mas este facto não foi sempre tão óbvio

because if a heart was exposed or taken out,

porque, se o coração fosse exposto ou removido,

the body would perish quickly.

o corpo pereceria rapidamente.

It's also impossible to see through the blood vessels,

Também é impossível ver através dos vasos sanguíneos

and even if that were possible,

e, mesmo se isso fosse possível,

the blood itself is opaque,

o sangue em si é opaco,

making it difficult to see the heart valves working.

dificultando a visualização do trabalho das válvulas do coração.

Even in the 21st century,

Mesmo no século XXI,

only a few people in surgery teams

apenas algumas pessoas em equipas de cirurgia

have actually seen a working heart.

já tinham visto um coração a funcionar.

Buscas na Internet quanto ao funcionamento do coração

Internet searches for heart function,

point to crude models, diagrams

resultam em modelos rudimentares, diagramas ou animações

or animations that don't really show how it works.

que não mostram como ele funciona de verdade.

It's as if there has been a centuries old conspiracy

É como se houvesse uma conspiração há séculos,

entre professores e alunos

amongst teachers and students

para aceitar que o funcionamento do coração não possa ser demonstrado.

to accept that heart function cannot be demonstrated.

Meaning that the next best thing

O que quer dizer que a melhor coisa a fazer

is simply to cut it open and label the parts.

é abrir o coração e etiquetar as suas partes.

That way students might not fully grasp the way it works,

Os alunos talvez não consigam ter total compreensão de seu funcionamento,

but can superficially understand it,

mas podem entendê-lo superficialmente,

learning such concepts as

aprendendo conceitos como

the heart is a four-chambered organ,

que o coração é um órgão com quatro cavidades,

or potentially misleading statements like,

ou informações potencialmente erradas como

mammals have a dual-circulation:

que os mamíferos têm uma circulação dupla:

one with blood going to the lungs and back,

uma, com o sangue que vai para os pulmões e retorna,

and another to the body and back.

e a outra, que vai para o corpo e retorna.

In reality, mammals have a figure-eight circulation.

Na verdade, os mamíferos têm uma circulação em forma de 8.

Blood goes from one heart pump to the lungs,

O sangue segue de uma das válvulas cardíacas para os pulmões,

back to the second heart pump, which sends it to the body,

volta à segunda válvula cardíaca, que leva o sangue ao corpo

and then back to the first pump.

e retorna à primeira válvula.

That's an important difference

Esta é uma diferença importante

because it marks two completely different morphologies.

porque descreve duas morfologias completamente diferentes.

This confusion makes many students

Esta confusão pode tornar muitos estudantes

wary of the heart in biology lessons,

avessos às aulas de biologia sobre o coração,

thinking it signals an intimidating subject

achando que o assunto é intimidador

full of complicated names and diagrams.

e cheio de nomes e diagramas complicados.

Only those who end up studying medicine

Apenas os que estudam medicina a sério,

compeltely understand how it all actually works.

entendem plenamente como o coração funciona realmente.

That's when its functions become apparent

Só então a sua função se torna aparente,

as medics get to observe the motion of the heart's valves.

quando os médicos conseguem observar o movimento das válvulas cardíacas.

So, let's imagine you're a medic for a day.

Então, vamos imaginar que somos médicos por um dia.

What you'll need to get started is a whole fresh heart,

Do que precisamos para começar é de um coração ainda fresco,

like one from a sheep or pig.

como o de uma ovelha ou de um porco.

Immerse this heart in water

Colocamos este coração debaixo de água

and you'll see that it doesn't pump when squeezed by hand.

e veremos que ele não bombeia quando apertado com as mãos.

That's because water doesn't enter the heart cleanly enough

porque a água não entra no coração de forma bastante organizada

for the pumping mechanism to work.

para que o mecanismo de válvulas funcione.

We can solve this problem in an extraordinarly simple way.

Podemos resolver este problema de forma extraordinariamente simples.

Simply identify the two atria and cut them off,

Identificamos os dois átrios e removemo-los,

trimming them down to the tops of the ventricles.

cortando-os no topo dos ventrículos.

This makes the heart look less complicated

Isso faz com que o coração pareça menos complicado

because the atria have several incoming veins attached.

porque os átrios possuem várias veias atreladas.

So without them there, the only vessels remaining

Sem elas, os únicos vasos restantes

are the two major heart arteries:

são as duas artérias mais importantes:

the aorta and pulmonary artery,

a aorta e a artéria pulmonar,

which rise like white columns from between the ventricles.

que se elevam como colunas brancas entre os ventrículos.

It looks -- and really is -- very simple.

Parece — e na verdade é — bem simples.

If you run water into the right ventricle from a tap

Se fizermos correr a água da torneira pelo ventrículo direito

(the left also works, but less spectacularly),

— o esquerdo também funciona, mas é menos espetacular —

you'll see that the ventricular valve

veremos que a válvula do ventrículo

tries to close against the incoming stream.

tenta fechar-se perante o fluxo de água.

And then ventricle inflates with water.

E o ventrículo enche-se de água.

Squeeze the ventricle and a stream of water

Apertamos o ventrículo e o fluxo de água

squirts out of the pulmonary artery.

espirrará pela artéria pulmonar.

The ventricular valves, called the tricuspid in the right ventricle

As válvulas dos ventrículos, chamadas tricúspide no ventrículo direito

and the mitral in the left,

e mitral no esquerdo,

can be seen through the clear water

podem ser vistas, através da água transparente,

opening and closing like parachutes

a abrir-se e a fechar-se como paraquedas

as the ventricle is rhythmically squeezed.

quando o ventrículo é espremido de maneria rítmica.

This flow of water mimics the flow of blood in life.

Este fluxo de água imita o fluxo sanguíneo na vida real.

The valves are completely efficient.

As válvulas são muito eficazes.

You'll notice they don't leak at all when the ventricles are squeezed.

Notaremos que elas não vazam nada quando se apertam os ventrículos.

Over time, they also close against each other

Com o tempo, eles também se fecham um contra o outro

with very little wear and tear,

com muito pouco desgaste ou dano,

which explains how this mechanism continues to work seamlessly

o que explica como o mecanismo continua a funcionar perfeitamente

for more than 2 billion beats a heart gives in its lifetime.

por mais de 2 mil milhões de batimentos que o coração faz durante a vida.

Now, anyone studying the heart can hold one in their hands,

Agora, qualquer pessoa que estuda o coração pode segurá-lo nas mãos,

make it pump for real

fazê-lo bombear de verdade

and watch the action unfold.

e observá-lo em atividade.

So place your hand above your own

Assim, coloquemos a mão sobre o nosso coração

and feel its rhymic beat.

e sintamos o seu batimento ritmado.

Understanding how this dependable inner pump works

Entender como esta resistente bomba interna funciona

gives new resonance to the feeling you get

dá um novo significado à sensação que temos

when you run a race,

quando corremos,

drink too much caffeine

bebemos muita cafeína

or catch the eye of the one you love.

ou olhamos para a pessoa que amamos.