How the heart actually pumps blood - Edmond Hui

תרגום: Ido Dekkers עריכה: Tal Dekkers

For most of history,

במשך רוב ההסטוריה,

humans had no idea what purpose the heart served.

לאנשים לא היה מושג מה מטרת הלב.

In fact, the organ so confused Leonardo da Vinci,

למעשה, האבר בלבל כל כך את לאונרדו דה וינצ'י,

that he gave up studying it.

שהוא התייאש מלחקור אותו.

Although everyone could feel their own heart beating,

למרות שכולם יכלו להרגיש את הלב שלהם פועם,

it wasn't always clear what each thump was achieving.

זה לא היה ברור מה כל פעימה השיגה.

Now we know that the heart pumps blood.

עכשיו אנחנו יודעים שהלב שואב דם.

But that fact wasn't always obvious,

אבל העובדה הזו לא היתה תמיד ברורה,

because if a heart was exposed or taken out,

מפני שאם לב נחשף או הוצא,

the body would perish quickly.

הגוף היה מת במהירות.

It's also impossible to see through the blood vessels,

זה גם בלתי אפשרי לראות דרך כלי הדם,

and even if that were possible,

ואפילו אם זה היה אפשרי,

the blood itself is opaque,

הדם עצמו לא שקוף,

making it difficult to see the heart valves working.

מה שמקשה לראות את שסתומי הלב פועמים.

Even in the 21st century,

אפילו במאה ה 21,

only a few people in surgery teams

רק אנשים מעטים בצוותי ניתוח

have actually seen a working heart.

ראו למעשה לב עובד.

Internet searches for heart function,

חיפושי רשת לפעולות הלב,

point to crude models, diagrams

מכוונים למודלים ודיאגרמות גסים

or animations that don't really show how it works.

או אנימציות שלא באמת מראות איך הוא עובד.

It's as if there has been a centuries old conspiracy

זה כאילו יש קונספירציה בת מאות שנים

amongst teachers and students

בין מורים וסטודנטים

to accept that heart function cannot be demonstrated.

לקבל את העובדה שאי אפשר להדגים את הפעולות הלב.

Meaning that the next best thing

מה שאומר שהדבר הטוב הבא

is simply to cut it open and label the parts.

זה פשוט לחתוך אותו ולתייג את חלקיו.

That way students might not fully grasp the way it works,

כך סטודנטים אולי לא לגמרי מבינים איך הוא עובד,

but can superficially understand it,

אבל הם יכולים להבין אותו באופן שיטחי,

learning such concepts as

ולומדים קונספטים כמו

the heart is a four-chambered organ,

הלב הוא אבר בן ארבעה חדרים,

or potentially misleading statements like,

או הצהרות שיכולות להטעות כמו,

mammals have a dual-circulation:

ליונקים יש מחזור כפול:

one with blood going to the lungs and back,

אחד עם דם שהולך לריאות וחזרה,

and another to the body and back.

ואחר לגוף וחזרה.

In reality, mammals have a figure-eight circulation.

במציאות, ליונקים יש מחזור בצורת האות שמונה.

Blood goes from one heart pump to the lungs,

הדם הולך ממשאבת לב אחת לריאות,

back to the second heart pump, which sends it to the body,

חזרה למשאבת הלב השניה, ששולחת אותו לגוף,

and then back to the first pump.

ואז חזרה למשאבה הראשונה.

That's an important difference

זה הבדל חשוב

because it marks two completely different morphologies.

מפני שהוא מסמן שתי מורפולוגיות שונות לחלוטין.

This confusion makes many students

הבלבול הזה גורם להרבה סטודנטים

wary of the heart in biology lessons,

להיות מודאגים מהלב בשיעורי ביולוגיה,

thinking it signals an intimidating subject

כשהם חושבים שהוא מסמל נושא מרתיע

full of complicated names and diagrams.

מלא בשמות מורכבים ודיאגרמות.

Only those who end up studying medicine

רק אלה שלומדים רפואה לבסוף

compeltely understand how it all actually works.

מבינים לגמרי איך הוא בעצם עובד.

That's when its functions become apparent

אז הפעולה שלו נעשית ברורה

as medics get to observe the motion of the heart's valves.

כשרופאים רואים את התנועה של שסתומי הלב.

So, let's imagine you're a medic for a day.

אז, בואו נדמיין שאתם רופאים ליום.

What you'll need to get started is a whole fresh heart,

מה שתצטרכו כדי להתחיל זה לב טרי שלם,

like one from a sheep or pig.

כמו אחד מכבשה או חזיר.

Immerse this heart in water

הכניסו את הלב למים

and you'll see that it doesn't pump when squeezed by hand.

ותראו שהוא לא שואב כשהוא נלחץ עם היד.

That's because water doesn't enter the heart cleanly enough

זה בגלל שמים לא נכנסים ללב חלק מספיק

for the pumping mechanism to work.

כדי שמנגנון השאיבה יעבוד.

We can solve this problem in an extraordinarly simple way.

אנחנו יכולים לפתור את הבעיה הזו בדרך פשוטה להפליא.

Simply identify the two atria and cut them off,

פשוט זהו את שתי העליות וחתכו אותן,

trimming them down to the tops of the ventricles.

קצצו אותו עד לחלק העליון של החדרים.

This makes the heart look less complicated

זה גורם ללב להראות מסובך פחות

because the atria have several incoming veins attached.

מפני שלעליות יש מספר ורידים מחוברים.

So without them there, the only vessels remaining

אז בלעדיהן, כלי הדם היחידים שנשארו

are the two major heart arteries:

הם שני עורקי הלב העיקריים:

the aorta and pulmonary artery,

אבי העורקים והעורק הריאתי,

which rise like white columns from between the ventricles.

שעולים כמו עמודים לבנים בין החדרים.

It looks -- and really is -- very simple.

זה נראה -- וזה באמת -- מאוד פשוט.

If you run water into the right ventricle from a tap

אם תעבירו מים לתוך החדר הימני מברז

(the left also works, but less spectacularly),

(השמאלי גם עובד אבל פחות יוצא דופן).

you'll see that the ventricular valve

תראו שהשסתום החדרי

tries to close against the incoming stream.

מנסה להסגר מול הזרם המגיע.

And then ventricle inflates with water.

ואז החדר מתנפח ממים.

Squeeze the ventricle and a stream of water

לחצו על החדר וזרם מים

squirts out of the pulmonary artery.

משפיץ מהעורק הריאתי.

The ventricular valves, called the tricuspid in the right ventricle

שסתומי החדרים, שנקראים המסתם התלת-פסיגי בחדר הימני

and the mitral in the left,

והמסתם הצניפי בשמאלי,

can be seen through the clear water

יכולים להראות דרך המים השקופים

opening and closing like parachutes

נפתחים ונסגרים כמו מצנחים

as the ventricle is rhythmically squeezed.

כשהחדרים נלחצים באופן מחזורי.

This flow of water mimics the flow of blood in life.

זרימת המים מחקה את זרימת הדם בחיים.

The valves are completely efficient.

השסתומים יעילים לגמרי.

You'll notice they don't leak at all when the ventricles are squeezed.

אתם תראו שהם לא דולפים בכלל כשהחדרים נלחצים.

Over time, they also close against each other

במשך הזמן, הם גם נסגרים אחד מול השני

with very little wear and tear,

עם מעט מאוד שחיקה,

which explains how this mechanism continues to work seamlessly

מה שמסביר איך המנגנון הזה ממשיך לפעול באופן שוטף

for more than 2 billion beats a heart gives in its lifetime.

יותר משתי מיליארד פעימות שהלב נותן לאורך החיים.

Now, anyone studying the heart can hold one in their hands,

עכשיו, כל מי שחוקר את הלב יכול להחזיק אחד בידיו,

make it pump for real

לגרום לו לפעום באמת

and watch the action unfold.

ולצפות בפעולות מתרחשות.

So place your hand above your own

אז שימו את ידיכם על הלב שלכם

and feel its rhymic beat.

והרגישו את קצב הפעימות.

Understanding how this dependable inner pump works

להבין איך המשאבה הפנימית האמינה הזו עובדת

gives new resonance to the feeling you get

נותן תהודה חדשה להרגשה שאתם מקבלים

when you run a race,

כשאתם רצים במרוץ,

drink too much caffeine

שותים יותר מדי קפאין

or catch the eye of the one you love.

או לוכדים את המבט של אלה שאתם אוהבים.