How the heart actually pumps blood - Edmond Hui

Translator: Black Note Reviewer: Leila Ataei

برای بیشتر تاریخ،

For most of history,

humans had no idea what purpose the heart served.

انسان‌ها نمی‌دانستند قلب چه هدفی دارد

In fact, the organ so confused Leonardo da Vinci,

درواقغ، این عضو آن قدر لئوناردو داوینچی را سردرگم کرد،

that he gave up studying it.

که او از مطالعه‌اش دست کشید.

Although everyone could feel their own heart beating,

با اینکه همه می‌توانستند احساس کنند که قلبشان می‌تپد،

it wasn't always clear what each thump was achieving.

ولی همیشه مشحص نبود که هر تپش چه چیزی را به دست می‌آورد.

Now we know that the heart pumps blood.

الان ما می‌دانیم که قلب خون پمپاژ می‌کند.

But that fact wasn't always obvious,

ولی این حقیقت همیشه مشخص نبود، چون که

because if a heart was exposed or taken out,

اگر یک قلب درمعرض قرار می‌گرفت یا بیرون می‌آمد،

the body would perish quickly.

بدن به‌ سرعت از بین می‌رفت.

It's also impossible to see through the blood vessels,

همچنین غیرممکن بود که داخل رگ‌های خون را ببینیم،

and even if that were possible,

حتی اگر این کار ممکن بود،

the blood itself is opaque,

خود خون مات هست،

making it difficult to see the heart valves working.

که مشاهده‌ی کارکردن دریچه های قلب را دشوار می‌کرد.

Even in the 21st century,

حتی در قرن ۲۱ام،

only a few people in surgery teams

فقط تعدادی از افراد در تیم‌های جراحی

have actually seen a working heart.

توانسته‌اند یک قلبی که کار می‌کند را ببینند.

Internet searches for heart function,

جست‌و‌جوی های اینترنتی برای عملکرد قلب،

point to crude models, diagrams

به مدل‌های خام، نمودارها یا

or animations that don't really show how it works.

به انیمیشن‌هایی اشاره می‌کند که نشان ‌نمی‌هند واقعا چگونه عمل می‌کند.

It's as if there has been a centuries old conspiracy

انگار یک توطئه به قدمت قرنها بین

amongst teachers and students

معلمان و دانش‌آموزان وجود دارد

to accept that heart function cannot be demonstrated.

که قبول کرده‌اند عمل قلب را نمی‌توان نشان داد.

Meaning that the next best thing

یعنی بهترین کار که می‌توان انجام داد،

is simply to cut it open and label the parts.

این است که آن را باز کنیم و بخش‌ها را علامت‌گزاری کنیم.

That way students might not fully grasp the way it works,

اینطوری شاید دانش‌آموزان کاملا متوجه نشوند چگونه کار می‌کند،

but can superficially understand it,

ولی می‌تواند سرتاسر آن را متوجه شوند،

learning such concepts as

مثله یاد گرفتن اینکه

the heart is a four-chambered organ,

قلب یک عضو چهار‌دریچه‌ای است،

or potentially misleading statements like,

یا جملاتی نادرست مثل

mammals have a dual-circulation:

پستانداران داری گردش دو‌گانه هستند:

one with blood going to the lungs and back,

یکی خون به شش‌ها می‌برد و بر می‌گردد،

and another to the body and back.

و یکی به بدن می‌رود و بر می‌گردد.

In reality, mammals have a figure-eight circulation.

در حقیقت، پستانداران دارای گردش‌هشتگانه هستند.

Blood goes from one heart pump to the lungs,

خون با تپش اول به شش‌ها پمپاژ می‌شود،

back to the second heart pump, which sends it to the body,

به تپش دوم بر‌می‌گردد، که به بدن می‌فرستد خون را،

and then back to the first pump.

و به تپش اول بر‌می‌گردد.

That's an important difference

این یک اختلاف بسیار مهم است

because it marks two completely different morphologies.

چونکه دو ریخت‌شناسی متفاوت را نشان می‌دهد.

This confusion makes many students

این سردرگمی باعث می‌شود دانش‌آموزان

wary of the heart in biology lessons,

از قلب در درس زیست بترسند،

thinking it signals an intimidating subject

فکر می‌کنند این نشان دهنده‌ی درسی سخت است

full of complicated names and diagrams.

پر از اسم‌ها و نمودار‌های پیچیده.

Only those who end up studying medicine

فقط کسانی که پزشکی می‌خوانند

compeltely understand how it all actually works.

کاملا متوجه می‌شونند که قلب چگونه کار ‌می‌کند.

That's when its functions become apparent

کارگرد قلب کاملا روشن می‌شود

as medics get to observe the motion of the heart's valves.

هنگامی که پزشکان حرکت دریچه‌های قلب را می‌بینند.

So, let's imagine you're a medic for a day.

خب، فرض کنیم شما برای یک روزدکتر هستی.

What you'll need to get started is a whole fresh heart,

چیزی که احتیاج داری برای شروع کردن یک قلب تازه است،

like one from a sheep or pig.

مثله قلبه یک گوسفند یا یک خوک.

Immerse this heart in water

این قلب را در آب غوطه‌ور کنید

and you'll see that it doesn't pump when squeezed by hand.

و می‌بینید که قلب پمپاژ نمی‌کند هنگامی که آن را فشار می‌دهید.

That's because water doesn't enter the heart cleanly enough

چونک آب به اندازه‌ی کافی تمیز داخل قلب نمی‌شود

for the pumping mechanism to work.

تا مکانسیم پمپاژ کار کند.

We can solve this problem in an extraordinarly simple way.

ما می‎توانیم این مشکل را با روشی بسیار آسان حل کنیم.

Simply identify the two atria and cut them off,

به آسانی دو دهلیز را تشخیص دهید و آنها را ببرید.

trimming them down to the tops of the ventricles.

آنها را به قسمت های بالای بطن‌ها بکشید.

This makes the heart look less complicated

این باعث می‌شود تا قلب کمتر پیچیده‌تر دیده شود

because the atria have several incoming veins attached.

زیرا دهلیز چندین رگ ورودی دارد که به هم وصل شده اند.

So without them there, the only vessels remaining

خب بدون آنها، تنها رگه‌های باقی مانده

are the two major heart arteries:

دو شریان بزرگ قلب است:

the aorta and pulmonary artery,

آئورت و شریان ریوی.

which rise like white columns from between the ventricles.

که مثله ستون‌هایی سفید که بین بطن‌ها هستند.

It looks -- and really is -- very simple.

بسیار ساده -- که واقعا هم هستند -- ساده دیده می شود.

If you run water into the right ventricle from a tap

اگر به بطن راست مقداری آب بریزید

(the left also works, but less spectacularly),

(بطن چپ نیز کار می‌کند، اما تماشایی نیست)،

you'll see that the ventricular valve

خواهید دید که دریچه‌ی بطن

tries to close against the incoming stream.

تلاش می‌کند تا در مقابل جریان آب مقاومت کند.

And then ventricle inflates with water.

و سپس بطن از آب باد می‌کند.

Squeeze the ventricle and a stream of water

بطن را فشار بده و یک جریان آب

squirts out of the pulmonary artery.

از شریان ریوی خارج می‌شود.

The ventricular valves, called the tricuspid in the right ventricle

می‌توان دریچه‌ی بطن‌ها، که سه‌لختی در بطن راست

and the mitral in the left,

و میترال در بطن چپ نام دارند،

can be seen through the clear water

در درون آب پاک دید که

opening and closing like parachutes

مثله چترنجات باز و بسته می‌شوند

as the ventricle is rhythmically squeezed.

چنانکه بطن ریتمیک فشرده می‌شود.

This flow of water mimics the flow of blood in life.

این جریان آب، جریان خون را تقلید می‌کند.

The valves are completely efficient.

دریچه‌ها کاملا موثر هستند.

You'll notice they don't leak at all when the ventricles are squeezed.

متوجه خواهید شد که اصلا درز نمی‌کند هنگامی که بطن‌ها فشرده شده‌اند.

Over time, they also close against each other

به مدت زمان، آنها در مقابل یکدیگر بسته می‌شوند

with very little wear and tear,

بدون هیچ مقاومتی،

which explains how this mechanism continues to work seamlessly

که توضیح می‌دهد این مکانیسم چگونه ادامه می‌دهد به کار کردن

for more than 2 billion beats a heart gives in its lifetime.

برای بیشتر از۲میلیارد تپش برثانیه که یک قلب در مدت زمان زندگی‌اش می‌تپد.

Now, anyone studying the heart can hold one in their hands,

الان، تمام کسانی که قلب را مطالعه می‌کنند می توانند یکی را دستشان بگیرند،

make it pump for real

قلب را پمپ کنند

and watch the action unfold.

و ببیند که این عمل چگونه انجام می‌گیرد.

So place your hand above your own

پس دستت را روی قلب خودت بگذار

and feel its rhymic beat.

و تپش ریتم‌دارش را احساس کن.

Understanding how this dependable inner pump works

متوجه شدن اینکه این پمپ قابل اعتماد چگونه کار می‌کند

gives new resonance to the feeling you get

دلایلی را برای احساساتی که حس می‌کنید

when you run a race,

هنگامی که می‌دویید،

drink too much caffeine

زیاد کافئین می‌نوشید

or catch the eye of the one you love.

یا دیدن کسی که عاشقش هستید توضیح می‌دهد.