The Turing test: Can a computer pass for a human? - Alex Gendler

Übersetzung: Sarah Calek Lektorat: Nadine Hennig

What is consciousness?

Was ist Bewusstsein?

Can an artificial machine really think?

Kann eine Maschine wirklich denken?

Does the mind just consist of neurons in the brain,

Besteht der Verstand nur aus Neuronen im Gehirn

or is there some intangible spark at its core?

oder ist ein unfassbarer Funke der Kern der Intelligenz?

For many, these have been vital considerations

Für viele sind diese Überlegungen ausschlaggebend

for the future of artificial intelligence.

für die Zukunft der künstlichen Intelligenz.

But British computer scientist Alan Turing decided to disregard all these questions

Der britische Informatiker Alan Turing entschied sich jedoch gegen diese Fragen

in favor of a much simpler one:

und stellte eine viel einfachere:

can a computer talk like a human?

Kann ein Computer sich unterhalten wie ein Mensch?

This question led to an idea for measuring aritificial intelligence

Diese Frage führte zu der Idee, künstliche Intelligenz zu messen,

that would famously come to be known as the Turing test.

die als der Turing-Test bekannt werden sollte.

In the 1950 paper, "Computing Machinery and Intelligence,"

In seiner Arbeit "Computer und Intelligenz" von 1950

Turing proposed the following game.

schlug Turing das folgende Spiel vor.

A human judge has a text conversation with unseen players

Ein menschlicher Richter unterhält sich schriftlich mit unsichtbaren Spielern

and evaluates their responses.

und bewertet ihre Reaktionen.

To pass the test, a computer must be able to replace one of the players

Um den Test zu bestehen, muss ein Computer einen der Spieler ersetzen,

without substantially changing the results.

ohne die Ergebnisse wesentlich zu verändern.

In other words, a computer would be considered intelligent

Ein Computer gilt also als intelligent,

if its conversation couldn't be easily distinguished from a human's.

wenn dessen Unterhaltung sich schwer von der eines Menschen unterscheiden lässt.

Turing predicted that by the year 2000,

Turing sagte voraus, dass im Jahr 2000

machines with 100 megabytes of memory would be able to easily pass his test.

Maschinen mit 100-MB-Speicher seinen Test ohne Probleme bestehen würden.

But he may have jumped the gun.

Das war vielleicht etwas voreilig.

Even though today's computers have far more memory than that,

Die heutigen Computer verfügen zwar über weit mehr Speicher,

few have succeeded,

aber es ist nur wenigen gelungen,

and those that have done well

und die erfolgreichen Computer

focused more on finding clever ways to fool judges

konzentrierten sich eher darauf, die Richter auf schlaue Art zu täuschen,

than using overwhelming computing power.

als ihre überwältigende Rechenleistung einzusetzen.

Though it was never subjected to a real test,

Das erste Programm, das als erfolgreich gelten könnte,

the first program with some claim to success was called ELIZA.

hieß ELIZA; es wurde allerdings nie wirklich getestet.

With only a fairly short and simple script,

Es täuschte mit einem relativ einfachen Programm viele Tester,

it managed to mislead many people by mimicking a psychologist,

indem es einen Psychologen nachahmte,

encouraging them to talk more

der sie ermutigte, mehr zu erzählen

and reflecting their own questions back at them.

und der ihre eigenen Fragen an sie zurück stellte.

Another early script PARRY took the opposite approach

Ein weiteres frühes Programm, PARRY, verfolgte den umgekehrten Ansatz,

by imitating a paranoid schizophrenic

indem es einen paranoid Schizophrenen imitierte,

who kept steering the conversation back to his own preprogrammed obsessions.

der das Gespräch immer wieder auf seine programmierten Manien lenkte.

Their success in fooling people highlighted one weakness of the test.

Diese Erfolge beim Täuschen der Tester hob eine Schwäche des Tests hervor.

Humans regularly attribute intelligence to a whole range of things

Menschen halten immer wieder viele Dinge für intelligent,

that are not actually intelligent.

die eigentlich nicht intelligent sind.

Nonetheless, annual competitions like the Loebner Prize,

Trotzdem haben jährliche Wettbewerbe wie der Loebner-Preis

have made the test more formal

den Test formaler gemacht:

with judges knowing ahead of time

Die Richter wissen vorher,

that some of their conversation partners are machines.

dass einige der Gesprächspartner Maschinen sein werden.

But while the quality has improved,

Aber auch wenn sich die Qualität verbessert hat,

many chatbot programmers have used similar strategies to ELIZA and PARRY.

nutzen viele Chatbot-Programmierer ähnliche Strategien wie ELIZA und PARRY.

1997's winner Catherine

Catherine, der Gewinner von 1997,

could carry on amazingly focused and intelligent conversation,

konnte beeindruckend konzentrierte und intelligente Gespräche führen,

but mostly if the judge wanted to talk about Bill Clinton.

allerdings vor allem dann, wenn es um Bill Clinton ging.

And the more recent winner Eugene Goostman

Der aktuellere Gewinner Eugene Goostman

was given the persona of a 13-year-old Ukrainian boy,

war als 13-jähriger Junge aus der Ukraine konzipiert,

so judges interpreted its nonsequiturs and awkward grammar

sodass die Richter seine unlogische und ungeschickte Grammatik

as language and culture barriers.

als sprachliche und kulturelle Unterschiede deuteten.

Meanwhile, other programs like Cleverbot have taken a different approach

Andere Programme wie Cleverbot nutzen derweil einen anderen Ansatz,

by statistically analyzing huge databases of real conversations

indem sie riesige Datenbanken mit echten Gesprächen statistisch auswerten,

to determine the best responses.

um die beste Antwort zu ermitteln.

Some also store memories of previous conversations

Manche speichern auch frühere Unterhaltungen,

in order to improve over time.

um sich mit der Zeit zu verbessern.

But while Cleverbot's individual responses can sound incredibly human,

Aber während einzelne Antworten von Cleverbot sehr menschlich klingen mögen,

its lack of a consistent personality

sind die uneinheitliche Persönlichkeit

and inability to deal with brand new topics

und seine Unfähigkeit, mit neuen Themen umzugehen,

are a dead giveaway.

sehr verräterisch.

Who in Turing's day could have predicted that today's computers

Wer hätte zu Turings Zeiten vorhergesehen, dass die heutigen Computer

would be able to pilot spacecraft,

Raumschiffe steuern,

perform delicate surgeries,

komplizierte Operationen durchführen

and solve massive equations,

und riesige Gleichungen lösen können,

but still struggle with the most basic small talk?

aber immer noch am einfachsten Smalltalk scheitern?

Human language turns out to be an amazingly complex phenomenon

Die menschliche Sprache hat sich als extrem komplex herausgestellt,

that can't be captured by even the largest dictionary.

und nicht einmal das größte Wörterbuch kann sie vollständig erfassen.

Chatbots can be baffled by simple pauses, like "umm..."

Chatbots können durch einfache Pausen wie "ähm..."

or questions with no correct answer.

oder Fragen ohne korrekte Antwort verwirrt werden.

And a simple conversational sentence,

Einfache Alltagssätze wie

like, "I took the juice out of the fridge and gave it to him,

"Ich habe den Saft aus dem Kühlschrank genommen und ihn ihm gegeben,

but forgot to check the date,"

aber vergessen, nach dem Datum zu sehen"

requires a wealth of underlying knowledge and intuition to parse.

verlangen viel Hintergrundwissen und Intuition, um sie richtig zu deuten.

It turns out that simulating a human conversation

Um eine menschliche Unterhaltung zu simulieren,

takes more than just increasing memory and processing power,

ist also mehr nötig als mehr Speicher und Rechenleistung,

and as we get closer to Turing's goal,

und während wir uns Turings Ziel nähern,

we may have to deal with all those big questions about consciousness after all.

müssen wir uns vielleicht doch die großen Fragen nach dem Bewusstsein stellen.