The Turing test: Can a computer pass for a human? - Alex Gendler

Traducteur: Anaë François Relecteur: Romain Taureau

What is consciousness?

Qu'est-ce que la conscience ?

Can an artificial machine really think?

Une machine peut-elle vraiment penser ?

Does the mind just consist of neurons in the brain,

L'esprit n'est-il qu'un enchevêtrement de neurones,

or is there some intangible spark at its core?

ou existe-t-il une insaisissable étincelle en son sein ?

Nombreux sont ceux qui pensent que ces questions sont cruciales

For many, these have been vital considerations

for the future of artificial intelligence.

pour l'avenir de l’Intelligence Artificielle.

But British computer scientist Alan Turing decided to disregard all these questions

Mais le scientifique britannique Alan Turing a décidé d'écarter ces questions

in favor of a much simpler one:

au profit d'une autre, beaucoup plus simple :

can a computer talk like a human?

un ordinateur peut-il parler comme un être humain ?

This question led to an idea for measuring aritificial intelligence

Cette question a amené une idée pour mesurer l’Intelligence Artificielle

that would famously come to be known as the Turing test.

qui deviendrait très vite connue sous le nom de « Test de Turing ».

In the 1950 paper, "Computing Machinery and Intelligence,"

Dans son article de 1950, « Intelligence et machines informatiques »,

Turing proposed the following game.

Turing propose le jeu suivant :

A human judge has a text conversation with unseen players

un juge humain reçoit la transcription d'une conversation sans voir les joueurs

and evaluates their responses.

et évalue leurs réponses.

To pass the test, a computer must be able to replace one of the players

Pour réussir le test, un ordinateur doit pouvoir remplacer l'un des joueurs

without substantially changing the results.

sans changer les résultats de façon significative.

In other words, a computer would be considered intelligent

En d'autres mots, on considère que l'ordinateur est intelligent

if its conversation couldn't be easily distinguished from a human's.

si sa conversation ne peut pas être

facilement différenciée de celle d'un humain.

Turing predicted that by the year 2000,

Turing conjectura que d'ici l'an 2000,

machines with 100 megabytes of memory would be able to easily pass his test.

des machines avec 100 Mégabytes de mémoire réussiraient facilement le test.

But he may have jumped the gun.

Mais il a été trop optimiste.

Even though today's computers have far more memory than that,

Bien que nos ordinateurs aujourd'hui possèdent bien plus de mémoire que ça,

few have succeeded,

peu ont réussi,

and those that have done well

et ceux qui ont bien marché

focused more on finding clever ways to fool judges

se sont plus concentrés sur des façons astucieuses de duper les juges

than using overwhelming computing power.

plutôt que d'utiliser leur phénoménale puissance de calcul.

Though it was never subjected to a real test,

Bien qu'il n'ait jamais été soumis à un test réel,

the first program with some claim to success was called ELIZA.

le premier programme à revendiquer un succès s'appelait ELIZA.

With only a fairly short and simple script,

Avec un code plutôt simple et court,

it managed to mislead many people by mimicking a psychologist,

il s'est débrouillé pour tromper les gens en imitant un psychologue,

encouraging them to talk more

c'est-à-dire encourager les gens à parler plus,

and reflecting their own questions back at them.

en leur renvoyant leur propres questions.

Another early script PARRY took the opposite approach

Un autre précurseur, PARRY, a adopté une approche opposée

by imitating a paranoid schizophrenic

en imitant un schizophrénie paranoïde

who kept steering the conversation back to his own preprogrammed obsessions.

qui oriente sans cesse la conversation vers ses propres obsessions.

Their success in fooling people highlighted one weakness of the test.

Sa réussite à duper les gens a mis la lumière sur une faiblesse du test.

Humans regularly attribute intelligence to a whole range of things

Les humains qualifient d'intelligence une grande variété de choses

that are not actually intelligent.

qui en fait n'en sont pas.

Nonetheless, annual competitions like the Loebner Prize,

Toutefois, des concours annuels comme le prix Loebner,

have made the test more formal

ont rendu le test plus formel :

with judges knowing ahead of time

les juges savent à l'avance

that some of their conversation partners are machines.

que certains de leurs interlocuteurs sont des machines.

Malgré un saut qualitatif,

But while the quality has improved,

many chatbot programmers have used similar strategies to ELIZA and PARRY.

les programmateurs d'agents conversationnels

ont utilisé des stratégies similaires à celles d'ELIZA et de PARRY.

1997's winner Catherine

Catherine, vainqueur de l'édition de 1997,

could carry on amazingly focused and intelligent conversation,

pouvait maintenir un niveau soutenu et raffiné de conversation

but mostly if the judge wanted to talk about Bill Clinton.

mais sur un seul sujet : Bill Clinton.

And the more recent winner Eugene Goostman

Pour un lauréat plus récent, Eugene Goostman,

was given the persona of a 13-year-old Ukrainian boy,

on a donné la personnalité d'un garçon ukrainien de 13 ans ;

so judges interpreted its nonsequiturs and awkward grammar

ainsi ses contresens, sa grammaire maladroite furent interprétées

as language and culture barriers.

comme obstacles linguistiques ou culturels.

Meanwhile, other programs like Cleverbot have taken a different approach

Pendant ce temps, d'autres programmes comme Cleverbot,

ont adopté une approche différente en analysant statistiquement

by statistically analyzing huge databases of real conversations

d'énormes bases de données de vraies conversations

to determine the best responses.

afin de déterminer les meilleures réponses.

Some also store memories of previous conversations

Certains stockent aussi des traces de conversations antérieures

in order to improve over time.

afin d'améliorer au fil du temps.

But while Cleverbot's individual responses can sound incredibly human,

Même si les réponses individuelles de Cleverbot peuvent paraître

incroyablement humaines, c'est son manque de cohérence

its lack of a consistent personality

and inability to deal with brand new topics

et son incapacité à traiter des sujets complètement nouveaux

are a dead giveaway.

qui le trahissent de façon criante.

Who in Turing's day could have predicted that today's computers

Qui, du temps de Turing, aurait pu prédire que les ordinateurs d'aujourd'hui

would be able to pilot spacecraft,

pourraient piloter un vaisseau spatial,

perform delicate surgeries,

effectuer des chirurgies délicates,

and solve massive equations,

et résoudre d'énormes équations,

but still struggle with the most basic small talk?

mais devraient toujours batailler

pour tenir une conversation élémentaire ?

Human language turns out to be an amazingly complex phenomenon

Le langage humain se révèle être un processus étonnamment complexe

that can't be captured by even the largest dictionary.

qui ne peut même pas être saisi par le plus grand dictionnaire.

Chatbots can be baffled by simple pauses, like "umm..."

Un robot peut être dérouté par des pauses simples, comme « Heu... »

or questions with no correct answer.

ou des questions sans réponse correcte.

And a simple conversational sentence,

Et une phrase simple comme :

like, "I took the juice out of the fridge and gave it to him,

« J'ai sorti le jus d'orange du frigo et je lui ai donné,

but forgot to check the date,"

mais j'ai oublié de vérifier la date. »

requires a wealth of underlying knowledge and intuition to parse.

réclame une richesse de connaissances sous-jacentes

et de l'intuition pour être décryptée.

It turns out that simulating a human conversation

Il s'avère que simuler une conversation humaine

takes more than just increasing memory and processing power,

exige bien plus qu'une augmentation de mémoire ou de puissance de calcul,

and as we get closer to Turing's goal,

et en nous rapprochant de l'objectif de Turing,

we may have to deal with all those big questions about consciousness after all.

nous aurons à faire face à ces fameuses questions sur la conscience après tout.