The Turing test: Can a computer pass for a human? - Alex Gendler

Traductor: Denise RQ Revisor: Sebastian Betti

What is consciousness?

¿Qué es la conciencia?

Can an artificial machine really think?

¿Puede una máquina artificial pensar de verdad?

Does the mind just consist of neurons in the brain,

¿La mente consiste solo en las neuronas cerebrales

or is there some intangible spark at its core?

o hay alguna chispa intangible en su base?

For many, these have been vital considerations

Para muchos, esta ha sido una de las preguntas esenciales

for the future of artificial intelligence.

para el futuro de la inteligencia artificial.

But British computer scientist Alan Turing decided to disregard all these questions

Pero el informático británico Alan Turing

decidió hacer caso omiso a todas estas preguntas

in favor of a much simpler one:

a favor de una mucho más simple:

can a computer talk like a human?

¿puede una máquina pasar por humana?

This question led to an idea for measuring aritificial intelligence

Esta pregunta condujo a otra idea para medir la inteligencia artificial,

that would famously come to be known as the Turing test.

una famosa idea que llegó a conocerse cómo la prueba de Turing.

In the 1950 paper, "Computing Machinery and Intelligence,"

En su ensayo de 1950: "Maquinaria computacional e inteligencia",

Turing proposed the following game.

Turing propuso el siguiente juego.

A human judge has a text conversation with unseen players

Un juez humano mantiene una conversación escrita con otros jugadores que no ve

and evaluates their responses.

y evalúa sus respuestas.

To pass the test, a computer must be able to replace one of the players

Para pasar la prueba, una máquina debe reemplazar a uno de los jugadores

without substantially changing the results.

sin cambiar los resultados visiblemente.

In other words, a computer would be considered intelligent

En otras palabras, una máquina se considera inteligente

if its conversation couldn't be easily distinguished from a human's.

si su conversación no puede ser fácilmente distinguida

de una mantenida por un ser humano.

Turing predicted that by the year 2000,

Turing predijo que para el año 2000

machines with 100 megabytes of memory would be able to easily pass his test.

las máquinas con 100 Mb de memoria podrían pasar fácilmente su prueba.

But he may have jumped the gun.

Pero pudo haberse precipitado.

Even though today's computers have far more memory than that,

A pesar de que las computadoras de hoy tienen mucha más memoria

few have succeeded,

pocas han pasado el test,

and those that have done well

y las que lo han hecho bien

focused more on finding clever ways to fool judges

se centraron más en encontrar formas inteligentes para engañar a los jueces

than using overwhelming computing power.

que en el uso de sus capacidades de cálculo abrumadoras.

Though it was never subjected to a real test,

A pesar de que nunca fue sometido a una prueba real,

the first program with some claim to success was called ELIZA.

el primer programa que hubiera podido pasar la prueba se llamaba ELIZA.

With only a fairly short and simple script,

Con la ayuda de un script bastante corto y sencillo,

it managed to mislead many people by mimicking a psychologist,

logró engañar a muchas personas haciéndolas creer que era un psicólogo,

encouraging them to talk more

que les animaba a hablar más

and reflecting their own questions back at them.

de manera que les inducía a responder sus propias preguntas.

Another early script PARRY took the opposite approach

Otro script temprano, PARRY, lo hizo al revés,

by imitating a paranoid schizophrenic

imitando a un esquizofrénico paranoide, desviaba la conversación una y otra vez

who kept steering the conversation back to his own preprogrammed obsessions.

de vuelta a sus propias obsesiones pre-programadas.

Their success in fooling people highlighted one weakness of the test.

Su éxito en engañar a la gente puso en evidencia una debilidad de la prueba.

Humans regularly attribute intelligence to a whole range of things

Los seres humanos definen como inteligente toda una serie de cosas

that are not actually intelligent.

que no son realmente inteligentes.

Nonetheless, annual competitions like the Loebner Prize,

No obstante, concursos anuales como el premio Loebner,

have made the test more formal

han hecho la prueba más formal

with judges knowing ahead of time

con jueces que saben de antemano

that some of their conversation partners are machines.

si algunos de sus compañeros en la conversación son máquinas.

But while the quality has improved,

Pero si bien la calidad ha mejorado,

many chatbot programmers have used similar strategies to ELIZA and PARRY.

muchos programadores han seguido usando

bots conversacionales y estrategias similares a ELIZA y PARRY.

1997's winner Catherine

Catherine, la ganadora de 1997,

could carry on amazingly focused and intelligent conversation,

podía mantener una conversación inteligente e increíblemente centrada,

but mostly if the judge wanted to talk about Bill Clinton.

especialmente si el juez quería hablar de Bill Clinton.

And the more recent winner Eugene Goostman

Y el último ganador, Eugene Goostman,

was given the persona of a 13-year-old Ukrainian boy,

tuvo la personalidad asignada de un niño ucraniano de 13 años

so judges interpreted its nonsequiturs and awkward grammar

de modo que los jueces interpretaron sus falacias lógicas y la gramática torpe

as language and culture barriers.

como barreras lingüísticas y culturales.

Meanwhile, other programs like Cleverbot have taken a different approach

Mientras tanto,

otros programas como Cleverbot han adoptado un enfoque diferente

by statistically analyzing huge databases of real conversations

analizando estadísticamente bases de datos enormes de conversaciones reales

to determine the best responses.

para determinar las mejores respuestas.

Some also store memories of previous conversations

Algunos también almacenaron recuerdos de conversaciones anteriores

in order to improve over time.

para mejorar con el tiempo.

But while Cleverbot's individual responses can sound incredibly human,

Pero mientras que las respuestas individuales de Cleverbot

pueden sonar increíblemente humanas,

its lack of a consistent personality

su falta de personalidad coherente

and inability to deal with brand new topics

y la incapacidad para hacer frente a nuevos temas,

are a dead giveaway.

lo delatan.

Who in Turing's day could have predicted that today's computers

¿Quién podría haber predicho en la época de Turing

que las máquinas de hoy serían capaces de pilotar naves espaciales,

would be able to pilot spacecraft,

perform delicate surgeries,

realizar cirugías delicadas

and solve massive equations,

y resolver ecuaciones masivas,

but still struggle with the most basic small talk?

pero todavía luchar por mantener una conversación de las más básicas?

Human language turns out to be an amazingly complex phenomenon

El lenguaje humano resulta ser un fenómeno increíblemente complejo

that can't be captured by even the largest dictionary.

que no puede reflejarse ni en el diccionario más grande.

Chatbots can be baffled by simple pauses, like "umm..."

Chatbots pueden confundirse con solo pausas simples, como "Hmm",

or questions with no correct answer.

o preguntas que no tienen una respuesta correcta.

And a simple conversational sentence,

Y una simple frase coloquial,

like, "I took the juice out of the fridge and gave it to him,

como: "Tomé el jugo del refrigerador y se lo di,

but forgot to check the date,"

pero me olvidé de revisar la fecha de caducidad",

requires a wealth of underlying knowledge and intuition to parse.

requiere muchos conocimientos y una intuición analítica.

It turns out that simulating a human conversation

Resulta que para simular una conversación humana

takes more than just increasing memory and processing power,

se necesita algo más que una memoria aumentada y potencial de procesamiento,

and as we get closer to Turing's goal,

y a medida que nos acercamos a la meta de Turing,

we may have to deal with all those big questions about consciousness after all.

es posible que tengamos que hacer frente

a todas esas grandes preguntas acerca de la conciencia después de todo.