The Turing test: Can a computer pass for a human? - Alex Gendler

Μετάφραση: Valando Tsiompanidou Επιμέλεια: Ioannis Papacheimonas

What is consciousness?

Τι είναι η συνείδηση;

Μπορεί ένα τεχνητό μηχάνημα πράγματι να σκέφτεται;

Can an artificial machine really think?

Does the mind just consist of neurons in the brain,

Μήπως το μυαλό αποτελείται μόνο από νευρώνες στον εγκέφαλο

ή μήπως υπάρχει μια άυλη σπίθα στον πυρήνα του;

or is there some intangible spark at its core?

For many, these have been vital considerations

Για πολλούς, αυτά ήταν σημαντικά ζητήματα

for the future of artificial intelligence.

για το μέλλον της τεχνητής νοημοσύνης.

Αλλά ο Βρετανός επιστήμονας υπολογιστών, Αλαν Τούρινγκ,

But British computer scientist Alan Turing decided to disregard all these questions

αποφάσισε να αγνοήσει όλες αυτές τις ερωτήσεις

in favor of a much simpler one:

για μια πολύ απλούστερη:

can a computer talk like a human?

μπορεί ένας υπολογιστής να μιλήσει σαν άνθρωπος;

This question led to an idea for measuring aritificial intelligence

Αυτή η ερώτηση οδήγησε στην ιδέα

της μέτρησης της τεχνητής νοημοσύνης

that would famously come to be known as the Turing test.

η οποία θα γίνει γνωστή ως το τεστ Τούρινγκ.

Το 1950 στην εφημερίδα «Μηχανήματα υπολογισμού και Ευφυΐα»,

In the 1950 paper, "Computing Machinery and Intelligence,"

ο Τούρινγκ πρότεινε το ακόλουθο παιχνίδι.

Turing proposed the following game.

A human judge has a text conversation with unseen players

Ένας ανθρώπινος κριτής έχει μια συνομιλία κειμένου

από αόρατους παίκτες

and evaluates their responses.

και αξιολογεί τις απαντήσεις τους.

To pass the test, a computer must be able to replace one of the players

Για να περάσει το τεστ,

ουπολογιστής πρέπει να μπορεί να αντικαταστήσει έναν από τους παίκτες

without substantially changing the results.

χωρίς να αλλάζει ουσιαστικά τα αποτελέσματα.

In other words, a computer would be considered intelligent

Με άλλα λόγια,

θα θεωρείται ευφυής

if its conversation couldn't be easily distinguished from a human's.

αν η συνομιλία του δεν θα μπορεί να διακριθεί εύκολα από μια ανθρώπινη.

Turing predicted that by the year 2000,

Ο Τούρινγκ προέβλεψε ότι μέχρι το 2000,

machines with 100 megabytes of memory would be able to easily pass his test.

μηχανές με 100 megabytes μνήμη

θα μπορούν εύκολα να περάσουν το τεστ του.

Αλλά ίσως βιάστηκε στην πρόβλεψή του.

But he may have jumped the gun.

Even though today's computers have far more memory than that,

Ακόμη και αν σήμερα οι υπολογιστές

έχουν πολύ περισσότερη μνήμη από αυτή

few have succeeded,

λίγοι τα κατάφεραν,

and those that have done well

και αυτοί που τα πήγαν καλά

focused more on finding clever ways to fool judges

επικεντρώθηκαν περισσότερο στο να βρουν τρόπους εξαπάτησης των κριτών

than using overwhelming computing power.

αντί να χρησιμοποιήσουν συντριπτική υπολογιστική ισχύ.

Though it was never subjected to a real test,

Αν και ποτέ δεν υποβλήθηκε σε μια πραγματική δοκιμασία,

the first program with some claim to success was called ELIZA.

το πρώτο πρόγραμμα που είχε κάποια επιτυχία ονομαζόταν ΕΛΙΖΑ.

With only a fairly short and simple script,

Με μονάχα ένα αρκετά μικρό και απλό προγραμματάκι,

it managed to mislead many people by mimicking a psychologist,

κατάφερε να παραπλανήσει πολλούς ανθρώπους μιμούμενο έναν ψυχολόγο,

encouraging them to talk more

ενθαρρύνοντας τους να μιλούν περισσότερο

and reflecting their own questions back at them.

και αντικατοπτρίζοντας τις δικές τους ερωτήσεις πίσω σε αυτούς.

Another early script PARRY took the opposite approach

Ένα άλλο πρόγραμμα, το «PARRY», ακολούθησε αντίθετη προσέγγιση

by imitating a paranoid schizophrenic

μιμούμενο έναν παρανοϊκό σχιζοφρενή

who kept steering the conversation back to his own preprogrammed obsessions.

που καθοδηγούσε την συζήτηση πίσω στις δικές του προγραμματισμένες εμμονές.

Their success in fooling people highlighted one weakness of the test.

Η επιτυχία τους στην εξαπάτηση ατόμων

τόνισε μια αδυναμία του τεστ.

Humans regularly attribute intelligence to a whole range of things

Οι άνθρωποι αποδίδουν την ευφυΐα τους σε μια σειρά πραγμάτων

that are not actually intelligent.

τα οποία στην πραγματικότητα δεν είναι ευφυή.

Παρόλα αυτά, ετήσιοι διαγωνισμοί, όπως τα βραβεία Loebner,

Nonetheless, annual competitions like the Loebner Prize,

have made the test more formal

έχουν κάνει το τεστ πιο επίσημο

with judges knowing ahead of time

με τους κριτές να ξέρουν εκ των προτέρων

that some of their conversation partners are machines.

ότι μερικοί από τους συνομιλητές τους είναι μηχανές.

Αλλά ενώ η ποιότητα έχει βελτιωθεί,

But while the quality has improved,

many chatbot programmers have used similar strategies to ELIZA and PARRY.

προγραμματιστές έχουν χρησιμοποιήσει στρατηγικές όπως το ELIZA και το PARRY.

Η Catherine, η νικήτρια του 1997,

1997's winner Catherine

could carry on amazingly focused and intelligent conversation,

μπορούσε να διεξάγει μια απίστευτα συγκεντρωμένη και ευφυή συζητήση,

αλλά κυρίως αν ο κριτής ήθελε να συζητήσει για τον Μπιλ Κλίντον.

but mostly if the judge wanted to talk about Bill Clinton.

Και στον πιο πρόσφατο νικητή, στον Eugene Goostman

And the more recent winner Eugene Goostman

was given the persona of a 13-year-old Ukrainian boy,

είχε δοθεί ο χαρακτήρας ενός 13χρονου αγοριού από την Ουκρανία,

so judges interpreted its nonsequiturs and awkward grammar

έτσι οι κριτές ερμήνευαν τα λάθη του και την περίεργη γραμματική

as language and culture barriers.

ως γλωσσικά και πολιτισμικά εμπόδια.

Meanwhile, other programs like Cleverbot have taken a different approach

Στο μεταξύ άλλα προγράμματα σαν το Cleverbot προσέγγισαν διαφορετικά

με την στατιστική ανάλυση τεράστιων βάσεων δεδομένων πραγματικών συνομιλιών

by statistically analyzing huge databases of real conversations

to determine the best responses.

για να εντοπίσουν τις καλύτερες απαντήσεις.

Some also store memories of previous conversations

Μερικά επίσης αποθηκεύουν αναμνήσεις προηγούμενων συνομιλιών

in order to improve over time.

ώστε να βελτιώνονται με το χρόνο.

But while Cleverbot's individual responses can sound incredibly human,

Ενώ οι απαντήσεις του Cleverbot μπορεί να ακούγονται απίστευτα ανθρώπινες,

η έλλειψη συγκροτημένης προσωπικότητας

its lack of a consistent personality

and inability to deal with brand new topics

και η ανικανότητα να έρθει αντιμέτωπο με ολοκαίνουρια θέματα

are a dead giveaway.

τελικά το προδίδουν.

Who in Turing's day could have predicted that today's computers

Ποιος στην εποχή του Τούρινγκ θα προέβλεπε

ότι οι σημερινοί υπολογιστές θα μπορούσαν να πιλοτάρουν διαστημόπλοια,

would be able to pilot spacecraft,

perform delicate surgeries,

να εκτελέσουν λεπτές χειρουργικές επεμβάσεις,

and solve massive equations,

και να λύσουν τεράστιες εξισώσεις,

but still struggle with the most basic small talk?

αλλά ακόμα να δυσκολεύονται με την ψιλοκουβέντα;

Human language turns out to be an amazingly complex phenomenon

Η ανθρώπινη γλώσσα αποδεικνύεται ένα εκπληκτικά περίπλοκο φαινόμενο

that can't be captured by even the largest dictionary.

το οποίο δεν καταγράφεται ακόμη και με το μεγαλύτερο λεξικό.

Chatbots can be baffled by simple pauses, like "umm..."

Τα Chatbots μπορεί να μπερδευτούν από απλές παύσεις, όπως «Μμμ...»

or questions with no correct answer.

ή ερωτήσεις χωρίς σωστή απάντηση.

And a simple conversational sentence,

Και μια απλή πρόταση συνομιλίας,

like, "I took the juice out of the fridge and gave it to him,

όπως «Έβγαλα από το ψυγείο τον χυμό και του τον έδωσα,

but forgot to check the date,"

αλλά ξέχασα να τσεκάρω την ημερομηνία λήξης»,

requires a wealth of underlying knowledge and intuition to parse.

απαιτεί έναν πλούτο προϋπάρχουσας γνώσης και διαίσθησης για να το αναλύσει.

It turns out that simulating a human conversation

Φαίνεται ότι η προσομοίωση μιας ανθρώπινης συνομιλίας

takes more than just increasing memory and processing power,

χρειάζεται περισσότερο από την αύξηση της μνήμης και της επεξεργαστικής ισχύος,

and as we get closer to Turing's goal,

και όσο πλησιάζουμε στον στόχο του Τούρινγκ,

we may have to deal with all those big questions about consciousness after all.

ίσως τελικά πρέπει να αντιμετωπίσουμε όλα τα μεγάλα ερωτήματα για την συνείδηση.