The Turing test: Can a computer pass for a human? - Alex Gendler

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Isabel Vaz Belchior

What is consciousness?

O que é a consciência?

Can an artificial machine really think?

Uma máquina consegue verdadeiramente pensar?

Does the mind just consist of neurons in the brain,

O espírito não passa de um conjunto de neurónios no cérebro

or is there some intangible spark at its core?

ou há alguma centelha inatingível no seu núcleo?

For many, these have been vital considerations

Para muita gente, estas considerações eram vitais

for the future of artificial intelligence.

para o futuro da inteligência artificial.

But British computer scientist Alan Turing decided to disregard all these questions

Alan Turing, o cientista britânico, decidiu ignorar todas estas questões

in favor of a much simpler one:

em proveito de uma questão muito mais simples:

can a computer talk like a human?

Pode um computador conversar como um ser humano?

This question led to an idea for measuring aritificial intelligence

Esta pergunta levou-o a uma ideia para medir a inteligência artificial

that would famously come to be known as the Turing test.

que ficaria conhecida como o "Teste de Turing".

In the 1950 paper, "Computing Machinery and Intelligence,"

Num artigo de 1950, "Computadores e inteligência",

Turing proposed the following game.

Turing propôs o seguinte jogo:

A human judge has a text conversation with unseen players

um juiz troca mensagens de texto com jogadores invisíveis

and evaluates their responses.

e avalia as respetivas respostas.

To pass the test, a computer must be able to replace one of the players

Para passar no teste, um computador tem de substituir um dos jogadores

without substantially changing the results.

sem alterar os resultados de forma substancial.

In other words, a computer would be considered intelligent

Por outras palavras, um computador seria considerado inteligente

if its conversation couldn't be easily distinguished from a human's.

se a sua conversa

não pudesse ser facilmente distinguida da de um ser humano.

Turing predicted that by the year 2000,

Turing calculava que, por volta de 2000,

machines with 100 megabytes of memory would be able to easily pass his test.

as máquinas com 100 MB de memória passariam facilmente neste teste.

But he may have jumped the gun.

Mas talvez se tenha precipitado.

Even though today's computers have far more memory than that,

Embora os computadores de hoje tenham uma memória muito superior àquela,

few have succeeded,

poucos tiveram êxito

and those that have done well

e os que funcionaram bem

focused more on finding clever ways to fool judges

concentraram-se mais em encontrar formas astuciosas de enganar os juízes

than using overwhelming computing power.

do que em utilizar a sua impressionante capacidade de cálculo.

Though it was never subjected to a real test,

Embora nunca tenha sido sujeito a um verdadeiro teste,

the first program with some claim to success was called ELIZA.

o primeiro programa com algum êxito chamava-se ELIZA.

With only a fairly short and simple script,

Apenas com um código simples e curto,

it managed to mislead many people by mimicking a psychologist,

conseguiu enganar muitas pessoas ao imitar um psicólogo,

encouraging them to talk more

encorajando-as a falar mais

and reflecting their own questions back at them.

e devolvendo-lhes as perguntas que elas faziam.

Another early script PARRY took the opposite approach

Outro precursor, PARRY, adotou uma abordagem oposta,

by imitating a paranoid schizophrenic

ao imitar um esquizofrénico paranoico

who kept steering the conversation back to his own preprogrammed obsessions.

que orienta sempre a conversa para as suas obsessões pré-programadas.

Their success in fooling people highlighted one weakness of the test.

O seu êxito em enganar as pessoas realçou uma fraqueza do teste.

Humans regularly attribute intelligence to a whole range of things

Os seres humanos classificam de inteligência toda uma série de coisas

that are not actually intelligent.

que não são realmente inteligentes.

Nonetheless, annual competitions like the Loebner Prize,

Não obstante, competições anuais, como o Prémio Loebner,

have made the test more formal

tornaram este teste mais formal.

with judges knowing ahead of time

Os juízes sabem antecipadamente

that some of their conversation partners are machines.

que alguns dos seus interlocutores são máquinas.

But while the quality has improved,

Embora a qualidade tenha melhorado

many chatbot programmers have used similar strategies to ELIZA and PARRY.

muitos programadores de robôs

utilizaram estratégias semelhantes às de ELIZA e de PARRY.

1997's winner Catherine

Catherine, o vencedor de 1997,

could carry on amazingly focused and intelligent conversation,

conseguia manter uma conversa espantosa e inteligente,

but mostly if the judge wanted to talk about Bill Clinton.

mas só quando o juiz falava de Bill Clinton.

And the more recent winner Eugene Goostman

O robô vencedor mais recente , Eugene Goostman,

was given the persona of a 13-year-old Ukrainian boy,

encarnava a personalidade de um rapaz ucraniano de 13 anos,

so judges interpreted its nonsequiturs and awkward grammar

por isso, as suas frases sem sentido e a gramática estranha

as language and culture barriers.

foram atribuídas às barreiras linguísticas e culturais.

Meanwhile, other programs like Cleverbot have taken a different approach

Entretanto, outros programas, como o Cleverbot,

adotaram uma abordagem diferente,

by statistically analyzing huge databases of real conversations

analisando estatisticamente enormes bases de dados de conversas reais

to determine the best responses.

para determinar as melhores respostas.

Some also store memories of previous conversations

Alguns também armazenam memórias de conversas anteriores,

in order to improve over time.

para melhorarem com o tempo.

But while Cleverbot's individual responses can sound incredibly human,

Embora as respostas individuais do Cleverbot

possam parecer incrivelmente humanas,

its lack of a consistent personality

a falta de uma personalidade consistente

and inability to deal with brand new topics

e a incapacidade de lidar com tópicos totalmente novos

are a dead giveaway.

permitiram desmascará-lo.

Who in Turing's day could have predicted that today's computers

Quem, na época de Turing, podia prever que os computadores de hoje

would be able to pilot spacecraft,

seriam capazes de pilotar naves espaciais,

perform delicate surgeries,

realizar cirurgias delicadas

and solve massive equations,

e resolver equações enormes,

but still struggle with the most basic small talk?

mas ter dificuldade em conversar sobre assuntos básicos do dia a dia?

Human language turns out to be an amazingly complex phenomenon

Acontece que a linguagem humana é um fenómeno altamente complexo

that can't be captured by even the largest dictionary.

que nem sequer pode ser captada pelo maior dicionário.

Chatbots can be baffled by simple pauses, like "umm..."

Um robô pode ficar confuso perante pausas simples, como "hum..."

or questions with no correct answer.

ou perguntas sem respostas certas.

And a simple conversational sentence,

E uma frase simples como:

like, "I took the juice out of the fridge and gave it to him,

"Tirei o sumo do frigorífico e dei-lho,

but forgot to check the date,"

"mas esqueci-me de ver a data",

requires a wealth of underlying knowledge and intuition to parse.

requer uma riqueza de conhecimentos inerentes

e intuição para ser analisada.

It turns out that simulating a human conversation

Acontece que, para simular uma conversa humana,

takes more than just increasing memory and processing power,

é necessário muito mais do que aumentar a memória ou a potência de cálculo.

and as we get closer to Turing's goal,

À medida que nos aproximamos do objetivo de Turing,

we may have to deal with all those big questions about consciousness after all.

teremos, afinal, que fazer face a todas as questões sobre a consciência.