The Turing test: Can a computer pass for a human? - Alex Gendler

Test Turinga: Czy komputer może być uważany za człowieka? - Alex Gendler

Tłumaczenie: Agnieszka Mościcka Korekta: Ola Królikowska

What is consciousness?

Czym jest świadomość?

Can an artificial machine really think?

Czy maszyna naprawdę potrafi myśleć?

Does the mind just consist of neurons in the brain,

Czy umysł składa się tylko z neuronów w mózgu,

or is there some intangible spark at its core?

czy u sedna leży jeszcze jakaś nienamacalna iskierka?

For many, these have been vital considerations

Dla wielu to rozważania kluczowe

for the future of artificial intelligence.

dla przyszłości sztucznej inteligencji.

But British computer scientist Alan Turing decided to disregard all these questions

Brytyjski informatyk Alan Turing postanowił te pytania zlekceważyć

in favor of a much simpler one:

i zadać prostsze.

can a computer talk like a human?

Czy komputer potrafi rozmawiać jak człowiek?

This question led to an idea for measuring aritificial intelligence

To pytanie doprowadziło do pomysłu pomiaru sztucznej inteligencji,

that would famously come to be known as the Turing test.

znanego dziś jako test Turinga.

In the 1950 paper, "Computing Machinery and Intelligence,"

W publikacji "Computing Machinery and Intelligence" z 1950 roku

Turing proposed the following game.

Turing zaproponował następującą grę.

A human judge has a text conversation with unseen players

Człowiek sędzia prowadzi rozmowę tekstową z graczami, których nie widzi,

and evaluates their responses.

a potem ocenia ich odpowiedzi.

To pass the test, a computer must be able to replace one of the players

Aby zdać test, komputer musi zastąpić jednego z graczy,

without substantially changing the results.

nie zmieniając znacząco wyników.

In other words, a computer would be considered intelligent

Komputer zostanie uznany za inteligentny,

if its conversation couldn't be easily distinguished from a human's.

jeśli rozmowy z nim nie będzie można łatwo odróżnić od ludzkiej.

Turing predicted that by the year 2000,

Turing przewidywał, że do 2000 roku

machines with 100 megabytes of memory would be able to easily pass his test.

maszyny ze stumegabajtową pamięcią będą mogły z łatwością zdać ten test.

But he may have jumped the gun.

Ale trochę się pośpieszył.

Even though today's computers have far more memory than that,

Choć dzisiejsze komputery mają znacznie większą pamięć,

few have succeeded,

udało się to tylko kilku,

and those that have done well

a te, które odniosły sukces,

focused more on finding clever ways to fool judges

znalazły sprytny sposób na oszukanie sędziów

than using overwhelming computing power.

zamiast użyć ogromnej mocy obliczeniowej.

Though it was never subjected to a real test,

Choć nigdy nie poddano go prawdziwym testom,

the first program with some claim to success was called ELIZA.

pierwszym programem, który podobno odniósł sukces, była ELIZA.

With only a fairly short and simple script,

Przy pomocy krótkiego i prostego tekstu

it managed to mislead many people by mimicking a psychologist,

wprowadziła w błąd wiele osób, naśladując psychologa

encouraging them to talk more

i zachęcając ludzi, aby mówili więcej,

and reflecting their own questions back at them.

albo powtarzając ich własne pytania.

Another early script PARRY took the opposite approach

Inny wczesny program PARRY przyjął odwrotną strategię

by imitating a paranoid schizophrenic

i udawał paranoidalnego schizofrenika,

who kept steering the conversation back to his own preprogrammed obsessions.

który ciągle kierował rozmowę na wcześniej zaprogramowane obsesje.

Their success in fooling people highlighted one weakness of the test.

Ich sukces w zmyleniu ludzi uwydatnił jedną słabość testu.

Humans regularly attribute intelligence to a whole range of things

Ludzie przypisują inteligencję rzeczom,

that are not actually intelligent.

które tak naprawdę nie są inteligentne.

Nonetheless, annual competitions like the Loebner Prize,

Coroczne konkursy, jak Nagroda Loebnera,

have made the test more formal

sformalizowały test,

with judges knowing ahead of time

a sędziowie z góry wiedzą,

that some of their conversation partners are machines.

że część uczestników rozmowy to maszyny.

But while the quality has improved,

Choć poprawiła się ich jakość,

many chatbot programmers have used similar strategies to ELIZA and PARRY.

wiele programatorów chatbotów używa podobnych strategii jak ELIZA i PARRY.

1997's winner Catherine

Zwyciężczyni z 1997 roku, Catherine,

could carry on amazingly focused and intelligent conversation,

potrafiła w skupieniu prowadzić niezwykle inteligentną rozmowę,

but mostly if the judge wanted to talk about Bill Clinton.

ale głównie wtedy, gdy sędzia chciał rozmawiać o Billu Clintonie.

And the more recent winner Eugene Goostman

Późniejszy zwycięzca Eugene Goostman

was given the persona of a 13-year-old Ukrainian boy,

otrzymał osobowość trzynastoletniego chłopca z Ukrainy,

so judges interpreted its nonsequiturs and awkward grammar

więc sędziowie uznali błędy formalne i osobliwą gramatykę

as language and culture barriers.

za barierę językową i kulturową.

Meanwhile, other programs like Cleverbot have taken a different approach

Programy jak Cleverbot podeszły do tego inaczej,

by statistically analyzing huge databases of real conversations

analizując ogromne bazy danych pełne rzeczywistych rozmów,

to determine the best responses.

aby określić jak najlepsze odpowiedzi.

Some also store memories of previous conversations

Niektóre programy przechowują dawne konwersacje,

in order to improve over time.

aby z biegiem czasu zwiększać jakość rozmowy.

But while Cleverbot's individual responses can sound incredibly human,

Choć pojedyncze odpowiedzi Cleverbota mogą brzmieć niewiarygodnie ludzko,

its lack of a consistent personality

brak stałej osobowości

and inability to deal with brand new topics

i niemożność radzenia sobie z nowymi tematami

are a dead giveaway.

całkowicie go zdradzają.

Who in Turing's day could have predicted that today's computers

Kto w czasach Turinga mógł przewidzieć, że dzisiejsze komputery

would be able to pilot spacecraft,

będą pilotować statek kosmiczny,

perform delicate surgeries,

przeprowadzać skomplikowane operacje

and solve massive equations,

i rozwiązywać zawiłe równania,

but still struggle with the most basic small talk?

ale wciąż nie będą sobie radziły z najzwyklejszą pogawędką?

Human language turns out to be an amazingly complex phenomenon

Język ludzki okazuje się wyjątkowo złożonym zjawiskiem,

that can't be captured by even the largest dictionary.

którego nie da się uchwycić nawet w największym słowniku.

Chatbots can be baffled by simple pauses, like "umm..."

Już zwykłe przerywniki jak "hmmm..."

or questions with no correct answer.

czy pytania bez poprawnej odpowiedzi mogą zmylić chatboty.

And a simple conversational sentence,

Proste zdanie

like, "I took the juice out of the fridge and gave it to him,

"Wyjąłem sok z lodówki i mu go podałem,

but forgot to check the date,"

ale zapomniałem sprawdzić datę."

requires a wealth of underlying knowledge and intuition to parse.

wymaga przenikliwości i intuicji analitycznej.

It turns out that simulating a human conversation

Okazuje się, że stymulacja rozmowy

takes more than just increasing memory and processing power,

to coś więcej niż zwiększanie pamięci i szybkości przetwarzania,

and as we get closer to Turing's goal,

a w miarę zbliżania się do celu Turinga

we may have to deal with all those big questions about consciousness after all.

możliwe, że w końcu będzie trzeba zmierzyć się z pytaniem o świadomość.