The Turing test: Can a computer pass for a human? - Alex Gendler

Traduttore: Anna Cristiana Minoli Revisore: Lucia Compieta

What is consciousness?

Cos'è la coscienza?

Can an artificial machine really think?

Può una macchina davvero pensare?

Does the mind just consist of neurons in the brain,

La mente è composta solamente dai neuroni del cervello

or is there some intangible spark at its core?

o c'è una scintilla intangibile nel profondo?

For many, these have been vital considerations

Per molti, queste sono state considerazioni vitali

for the future of artificial intelligence.

per il futuro dell'intelligenza artificiale.

But British computer scientist Alan Turing decided to disregard all these questions

Ma l'informatico britannico Alan Turing decise di ignorare tutte queste domande

in favor of a much simpler one:

per privilegiarne una molto più semplice:

can a computer talk like a human?

un computer può dialogare come un essere umano?

This question led to an idea for measuring aritificial intelligence

Questa domanda portò all'idea di misurare l'intelligenza artificiale

that would famously come to be known as the Turing test.

che diventerà nota come il test di Turing.

In the 1950 paper, "Computing Machinery and Intelligence,"

Nell'articolo del 1950, "Computing Machinery and Intelligence,"

Turing proposed the following game.

Turing propose il seguente gioco.

A human judge has a text conversation with unseen players

Un arbitro umano discute testualmente con giocatori nascosti

and evaluates their responses.

ed valuta le loro risposte.

To pass the test, a computer must be able to replace one of the players

Per passare il test, un computer deve essere in grado di sostituire

uno dei giocatori senza cambiare significativamente i risultati.

without substantially changing the results.

In other words, a computer would be considered intelligent

In altre parole, un computer si considera intelligente

if its conversation couldn't be easily distinguished from a human's.

se la sua conversazione non si riesce a distinguere da quella di un umano.

Turing predicted that by the year 2000,

Turing previde che entro l'anno 2000, i computers con 100 MB di memoria

machines with 100 megabytes of memory would be able to easily pass his test.

sarebbero stati in grado di passare facilmente il suo test.

But he may have jumped the gun.

Forse correva troppo.

Even though today's computers have far more memory than that,

Anche se i computer attuali hanno molta più memoria,

few have succeeded,

pochi hanno avuto successo

and those that have done well

e quelli che ci sono riusciti,

focused more on finding clever ways to fool judges

più che altro hanno trovato modi intelligenti per ingannare i giudici

than using overwhelming computing power.

piuttosto che usare una grande potenza di calcolo.

Anche se non è mai stato sottoposto a un vero test,

Though it was never subjected to a real test,

the first program with some claim to success was called ELIZA.

il primo programma, che in qualche modo ebbe successo, fu chiamato ELIZA.

With only a fairly short and simple script,

Con uno script abbastanza corto e semplice,

it managed to mislead many people by mimicking a psychologist,

riuscì a ingannare molti, imitando uno psicologo,

che li incoraggiava a parlare di più

encouraging them to talk more

and reflecting their own questions back at them.

e riproponeva le loro stesse domande.

Another early script PARRY took the opposite approach

Un altro tra i primi script, PARRY, usò un approccio opposto

by imitating a paranoid schizophrenic

imitando un paranoico schizofrenico

che continuava a deviare la conversazione sulle sue ossessioni preprogrammate.

who kept steering the conversation back to his own preprogrammed obsessions.

Their success in fooling people highlighted one weakness of the test.

Il loro successo nell'ingannare le persone sottolineò una debolezza del test.

Humans regularly attribute intelligence to a whole range of things

Gli esseri umani considerano comunemente

intelligenti una serie di cose, che non lo sono realmente.

that are not actually intelligent.

Eppure, competizioni annuali come il Premio Loebner,

Nonetheless, annual competitions like the Loebner Prize,

hanno reso il test più formale

have made the test more formal

con giudici che sanno in anticipo

with judges knowing ahead of time

that some of their conversation partners are machines.

che alcuni dei loro compagni di conversazione sono macchine.

Ma, mentre la qualità è migliorata,

But while the quality has improved,

many chatbot programmers have used similar strategies to ELIZA and PARRY.

molti programmatori di chat hanno usato strategie simili a ELIZA e PARRY.

1997's winner Catherine

Catherine, vincitrice del 1997,

could carry on amazingly focused and intelligent conversation,

riusciva a sostenere una conversazione straordinariamente precisa e intelligente,

but mostly if the judge wanted to talk about Bill Clinton.

ma perlopiù se il giudice volesse parlare di Bill Clinton.

E un vincitore più recente Eugene Goostman

And the more recent winner Eugene Goostman

was given the persona of a 13-year-old Ukrainian boy,

incarnava un ragazzino ucraino di 13 anni,

so judges interpreted its nonsequiturs and awkward grammar

quindi i giudici interpretavano le sue dichiarazioni illogiche

e una strana grammatica come barriere culturali e linguistiche.

as language and culture barriers.

Meanwhile, other programs like Cleverbot have taken a different approach

Nel frattempo, altri programmi come Cleverbot hanno usato un approccio diverso

analizzando statisticamente enormi database di vere conversazioni

by statistically analyzing huge databases of real conversations

to determine the best responses.

per determinare le migliori risposte.

Some also store memories of previous conversations

Alcuni memorizzano anche ricordi di precedenti conversazioni

in order to improve over time.

per migliorare con il tempo.

But while Cleverbot's individual responses can sound incredibly human,

Ma, mentre le risposte di Cleverbot possono sembrare incredibilmente umane,

la mancanza di una vera personalità

its lack of a consistent personality

and inability to deal with brand new topics

e l'incapacità di trattare argomenti nuovi

are a dead giveaway.

lo tradiscono.

Who in Turing's day could have predicted that today's computers

Chi all'epoca di Turing avrebbe potuto prevedere che i computer attuali

sarebbero stati in grado di pilotare un'astronave,

would be able to pilot spacecraft,

perform delicate surgeries,

eseguire delicati interventi chirurgici,

and solve massive equations,

e risolvere enormi equazioni,

but still struggle with the most basic small talk?

ma essere in difficoltà in una banale conversazione?

Human language turns out to be an amazingly complex phenomenon

Il linguaggio umano sembra essere un fenomeno straordinariamente complesso

that can't be captured by even the largest dictionary.

che neanche il più grande dizionario può catturare.

Chatbots can be baffled by simple pauses, like "umm..."

I programmatori di chat possono farsi ingannare da semplici pause come "umm..."

or questions with no correct answer.

o domande senza alcuna risposta corretta.

E una semplice frase di una conversazione

And a simple conversational sentence,

like, "I took the juice out of the fridge and gave it to him,

come: "Ho preso il succo dal frigo e gliel'ho dato,

but forgot to check the date,"

ma ho dimenticato di controllare la data,"

requires a wealth of underlying knowledge and intuition to parse.

richiede molte conoscenze pregresse e intuizione per l'analisi grammaticale.

It turns out that simulating a human conversation

Sembra che per simulare una conversazione umana

takes more than just increasing memory and processing power,

ci voglia molto più che una grande memoria e potenza di calcolo,

e man mano che ci avviciniamo sempre più all'obiettivo di Turing,

and as we get closer to Turing's goal,

we may have to deal with all those big questions about consciousness after all.

dopotutto ci potremmo trovare a dover affrontare

tutti quei grandi interrogativi sulla coscienza.