The surprising origins of the word “lesbian” - Diane J. Rayor

Překladatel: Ivana Holleschová Korektor: Lenka Slámová

More than 2,500 years ago,

Před více než 2 500 lety

one of ancient Greece’s most celebrated popstars and erotic poets

uchvátila posluchače jedna oslavovaná řecká hvězda

a básnířka erotické poezie.

enraptured listeners.

In one legend, a prominent Athenian heard his nephew singing one of their songs

Podle legendy uslyšel významný Athéňan svého synovce zpívat její píseň

and enjoyed it so much that he asked the boy to teach it to him—

a ta se mu tak zalíbila, že jej požádal, aby ho píseň naučil.

“So that I may learn it and die,” he said.

„Až se ji naučím, mohu zemřít,“ pravil.

So, who was this revered figure?

Kdo byla tato uctívaná osobnost?

Her name was Sappho.

Jmenovala se Sapfó.

She lived on the Greek island of Lesbos around 600 BCE.

Žila na řeckém ostrově Lesbos kolem roku 600 př. n. l.

Like other singer-songwriters of the time,

Stejně jako tehdejší zpěváci a skladatelé

she sang while playing the lyre,

doprovázela svůj zpěv hrou na lyru,

a stringed instrument from which the term “lyrics” is derived.

strunný nástroj, který dal základ slovu lyrika.

But Sappho lyrics offered a uniquely intimate perspective

Ale její poezie nabízela jedinečně důvěrný pohled

on love, passion, and longing.

na lásku, vášeň a touhu.

She’s the first on record to combine the words “bitter” and “sweet,” for instance,

Víme, že jako první například spojila slova „hořký“ a „sladký“,

to describe at once the thrills and devastations of romance.

aby naráz vyjádřila slasti a strasti lásky.

Sappho was an aristocrat thought to have married a man,

Sapfó byla aristokratka, která se údajně provdala za muže,

though none of her surviving work mentions him.

ale žádné její dochované dílo manžela nezmiňuje.

It does reference other family as well as festivals,

V její tvorbě se objevují jiní příbuzní, ale i oslavy,

colorful clothing, and growing old.

pestré šaty a stárnutí.

But Sappho is best known for her lyrics about homoerotic desire for women.

Sapfó proslavila hlavně lyrika vyjadřující homoerotickou touhu po ženách.

In one song, as her female companion departs tearfully, Sappho says,

V jedné básni, kdy její společnice odchází v slzách, zpívá Sapfó

“let me remind you / ... the lovely times we shared.”

„připomenu ti / …ty krásné chvíle, které jsme spolu strávily.“

She describes flower garlands, perfumes, “and,” she says,

Píše o květinových věncích, o parfémech, a pokračuje:

“on soft beds / ... you quenched your desire.”

„na měkkém loži / …jsi ukojila svou touhu.“

In another, she describes a friend in a distant city,

V jiné básni píše o přítelkyni v dalekém městě

“Pacing far away, her gentle heart devoured by powerful desire,

„Odcházejíc, její něžné srdce uchváceno silnou touhou,

she remembers slender Atthis.”

vzpomíná na útlou Attis.“

The word “Lesbian” means someone from Lesbos,

Výraz „lesbická“ znamená pocházející z Lesbu,

but, because of Sappho, it now also describes a woman who’s gay.

ale díky Sapfó dnes takto označujeme homosexuální ženu.

In ancient Greece, the norm was for everyone to marry and have children.

V antickém Řecku bylo pravidlem vdát se, nebo oženit a mít děti.

While men were usually permitted to have homosexual relationships

Zatímco status mužům umožňoval mít homosexuální vztahy,

based on their status, women weren’t.

ženy je mít nemohly.

But it appears that, on Lesbos at this time,

Ale zdá se, že aristokratky na Lesbu

aristocratic women generally had more freedom.

měly tehdy celkově větší svobodu.

Yet the details of Sappho’s life remain mysterious,

Detaily ze života Sapfó zůstávají záhadou,

partially because only fragments of her poetry survive.

částečně protože se dochovaly pouze zlomky její poezie.

In ancient times, however, so much of it persisted

Ve starověku se uchovávalo tolik jejího díla,

that it seemed it would last forever.

až se zdálo, že tu bude věčně.

Admirers performed Sappho cover songs and committed her poetry

Obdivovatelé zpívali její písně, a svěřovali její poezii

to papyrus, parchment, and pottery.

papyru, pergamenu a keramice.

Three centuries after Sappho’s death,

Tři století po smrti Sapfó

a Greek author declared that her words would endure

prohlásil jeden řecký spisovatel, že její slova přetrvají,

“as long as ships sail from the Nile.”

„dokud budou připlouvat lodě z Nilu.“

Another century later,

O další století později

the Library of Alexandria housed nine scrolls of her work,

se v Alexandrijské knihovně nacházelo devět svitků jejího díla,

numbering over 10,000 lines.

čítajících přes 10 000 veršů.

But natural forces eroded the collection.

Tato sbírka však neodolala působení přírodních živlů.

And monks, tasked with preserving ancient writing,

A mniši, kteří měli za úkol uchovávat starověká díla,

likely neglected or destroyed her work.

její tvorbu pravděpodobně opominuli nebo zničili.

One 2nd century Christian leader called Sappho

Jeden křesťanský představitel ve druhém století nazval Sapfó

“a whore who sang about her own licentiousness.”

„děvkou, která básnila o vlastní zhýralosti.“

Later, a Pope and Archbishop ordered her poetry burned.

Arcibiskup i papež později nařídili spálení její poezie.

Almost all of it had vanished by the Middle Ages.

Téměř celé její dílo zmizelo ještě před nástupem středověku.

Then, about a century ago,

Avšak před stoletím

people began rediscovering Sappho’s poetry—

začali lidé znovu objevovat poezii Sapfó

in locations like an ancient Egyptian garbage dump.

na místech, jako třeba na starověkém egyptském smetišti.

Now, we have around 700 lines,

Nyní známe asi 700 veršů,

representing less than 10% of Sappho’s total known work.

což je méně než 10 % celého známého díla Sapfó.

We only have one complete poem of hers.

Kompletní báseň známe pouze jednu.

About a dozen others are substantial, but most are mere fragments.

Asi deset dalších je relativně úplných, ale většina jsou pouze zlomky.

New pieces of Sappho’s songs probably will be found.

Pravděpodobně budou nalezeny další části poezie Sapfó.

Some may already be sitting in museum archives,

Některé z nich už možná čekají v archivech muzeí na chvíli,

to be revealed when technology allows scholars

kdy technologie badatelům umožní

to read through scrolls too fragile to unroll.

přečíst svitky příliš křehké na to, aby byly rozvinuty.

What we are currently left with is an incomplete record—

Momentálně máme k dispozici pouze neúplné záznamy

and many historical rumors.

a mnoho historických drbů.

Ovid insisted that Sappho fell in love with a ferryman

Ovidius tvrdil, že se Sapfó zamilovala do převozníka,

and, upon being rejected, leapt from a cliff to her death.

a když ji odmítnul, zabila se skokem z útesu.

Another tale asserts that she ran a girls’ school

Podle jiných vedla dívčí školu

and those mentioned in her poems were merely students

a ženy zmiňované v jejích básních byly jen studentky,

for whom she felt platonic affection.

které milovala platonicky.

Current consensus is that these stories,

Dnes panuje shoda na tom, že tyto příběhy,

which ridicule Sappho or deny her work’s homoeroticism,

které Sapfó zesměšňují nebo popírají homoerotiku v jejím díle,

are probably all untrue artifacts of misogyny and homophobia.

jsou výmysly založené na nenávisti k ženám a homofobii.

Despite the distortions of the intervening millennia,

Navzdory snahám o překrucování v minulých tisíciletích

Sappho’s words reach across time and resonate today.

překonávají slova Sapfó čas a dodnes k nám promlouvají.

More than 2,000 years ago, she wrote:

Před více než 2 000 lety Sapfó napsala:

“I say someone in another time will remember us”

„V jiných časech na nás někdo bude pamatovat.“

And, thankfully, we do.

A my naštěstí pamatujeme.