The surprising origins of the word “lesbian” - Diane J. Rayor

번역: 범 콩 검토: Grace Choi

More than 2,500 years ago,

약 2,500여 년 전,

one of ancient Greece’s most celebrated popstars and erotic poets

고대 그리스의 가장 유명한 팝스타이자 에로틱 시인 중 한명이

enraptured listeners.

청중들을 황홀하게 했습니다.

In one legend, a prominent Athenian heard his nephew singing one of their songs

전설에 의하면, 한 유명한 아테네인은 그의 조카가 그들의 노래를 부르는 것을

and enjoyed it so much that he asked the boy to teach it to him—

듣고 매우 황홀해 하며, 그 아이에게 그것을 가르쳐 줄 수 있는지 물었습니다.

“So that I may learn it and die,” he said.

“배우게 된다면 죽어도 여한이 없을것이다.“라고 말이죠.

So, who was this revered figure?

그럼 이 존경 받는 사람은 누구였을까요?

Her name was Sappho.

그녀의 이름은 사포였습니다.

She lived on the Greek island of Lesbos around 600 BCE.

약 기원전 600년, 그녀는 그리스 레스보스 섬에서 살았습니다.

Like other singer-songwriters of the time,

그 시대의 다른 싱어송라이터와 같이,

she sang while playing the lyre,

그녀는 리라를 연주하며 노래 불렀습니다.

a stringed instrument from which the term “lyrics” is derived.

리라는 “가사“라는 단어로부터 파생이 된 현악기 입니다.

But Sappho lyrics offered a uniquely intimate perspective

하지만 사포의 가사는 사랑, 열정 그리고 그리움이라는 독특하고

on love, passion, and longing.

친숙한 관점으로 써내려왔습니다.

She’s the first on record to combine the words “bitter” and “sweet,” for instance,

그녀는 예를 들어 로맨스의 스릴과 황폐함을 동시에 묘사하기 위해서

to describe at once the thrills and devastations of romance.

“쓰다“와 “달콤하다“란 단어를 함께 사용한 최초의 사람입니다.

Sappho was an aristocrat thought to have married a man,

사포는 결혼한 귀족으로 추측되었지만,

though none of her surviving work mentions him.

그녀의 남아있는 작품에는 그에 대한 언급은 없었습니다.

It does reference other family as well as festivals,

하지만 그녀의 작품은 축제, 화려한 옷 그리고 늙어가는 것들 뿐만 아니라

colorful clothing, and growing old.

다른 가족들도 언급되었습니다.

But Sappho is best known for her lyrics about homoerotic desire for women.

하지만 그녀는 여성을 향한 동성애 욕구에 관한 가사로 잘 알려져 있습니다.

In one song, as her female companion departs tearfully, Sappho says,

한 노래에서, 그녀의 여성 동반자가 눈물 흘리며 떠나면서, 사포는

“let me remind you / ... the lovely times we shared.”

“당신에게 우리가 함께했던 사랑스러운 시간들을 상기시켜 줄게요“라고 말합니다.

She describes flower garlands, perfumes, “and,” she says,

그녀는 꽃다발과 향수를 묘사하면서

“on soft beds / ... you quenched your desire.”

“부드러운 침대 위에서, 당신은 욕망을 풀었습니다.“라 말합니다.

In another, she describes a friend in a distant city,

또 다른 이야기에서는 먼 도시에 있는 한 친구를 묘사했는데,

“Pacing far away, her gentle heart devoured by powerful desire,

“저 멀리서 서성거리며 강한 욕망에 삼켜진 그녀의 온화한 마음,

she remembers slender Atthis.”

그녀는 가냘픈 아티스를 기억합니다.”

The word “Lesbian” means someone from Lesbos,

“레즈비안“이라는 단어는 레스보스 섬에서 온 누군가를 뜻합니다.

but, because of Sappho, it now also describes a woman who’s gay.

하지만 사포로 인해 동성애자 여성을 뜻하기도 합니다.

In ancient Greece, the norm was for everyone to marry and have children.

고대 그리스 당시, 모두가 결혼하고 아이를 가지는 것이 일반적이었습니다.

While men were usually permitted to have homosexual relationships

반면에 남자들은 그들의 신분에 따라 동성애를 갖는 것이 허용되었지만,

based on their status, women weren’t.

여성들은 그렇지 않았습니다.

But it appears that, on Lesbos at this time,

하지만 이 시기에 레스보스에서는

aristocratic women generally had more freedom.

일반적인 귀족 여성들 또한 더 많은 자유를 가질 수 있게되었습니다.

Yet the details of Sappho’s life remain mysterious,

사포의 삶에 대한 자세한 사항은 여전히 미스터리로 남아있는데,

partially because only fragments of her poetry survive.

그 이유중 하나는 그녀의 시의 일부만 남아있기 때문입니다.

In ancient times, however, so much of it persisted

하지만 고대에는 많은 것들이 보존되어서

that it seemed it would last forever.

그것들이 영원히 지속될 것만 같았습니다.

Admirers performed Sappho cover songs and committed her poetry

숭배자들은 사포의 커버곡을 연주했고, 그녀의 시를

to papyrus, parchment, and pottery.

파피루스, 양피지, 도자기와 같은 것들에 옮겨 담았습니다.

Three centuries after Sappho’s death,

사포가 죽은 지 3세기 후에,

a Greek author declared that her words would endure

그리스 작가는 “나일 강에서 배가 출항하는 한

“as long as ships sail from the Nile.”

그녀의 말이 오래 지속될 것이다“라고 말했습니다.

Another century later,

또 한 세기 후,

the Library of Alexandria housed nine scrolls of her work,

알렉산드리아의 도서관은 10,000줄 이상의 그녀의 작품에 관한

numbering over 10,000 lines.

9권의 두루마리를 소장하고 있었습니다.

But natural forces eroded the collection.

하지만 자연 재해로 인해 수집품들은 침식되었습니다.

And monks, tasked with preserving ancient writing,

그리고 고대 문서를 보존하는 임무를 맡고 있는 승려들이

likely neglected or destroyed her work.

그녀의 작품을 방치하거나 파괴했었을 것입니다.

One 2nd century Christian leader called Sappho

2세기 기독교 지도자는 사포를

“a whore who sang about her own licentiousness.”

“자기 자신의 음란함에 대해 노래한 창녀.“라고 불렀습니다.

Later, a Pope and Archbishop ordered her poetry burned.

후에 교황과 대주교는 그녀의 시를 불태우라 명령했습니다.

Almost all of it had vanished by the Middle Ages.

중세 시대에 이르러 거의 모든 것이 사라졌습니다.

Then, about a century ago,

그리고 약 한 세기 전,

people began rediscovering Sappho’s poetry—

사람들은 사포의 작품을 고대 이집트 쓰레기장과 같은

in locations like an ancient Egyptian garbage dump.

장소에서 다시 발견하기 시작했습니다.

Now, we have around 700 lines,

현재 우리는 약 700줄 가량을 찾았고,

representing less than 10% of Sappho’s total known work.

이는 사포의 알려진 작품들의 10% 미만입니다.

We only have one complete poem of hers.

그녀의 온전한 시는 오직 한 편밖에 없습니다.

About a dozen others are substantial, but most are mere fragments.

다른 10여 개는 상당한 양이지만 대부분 파편일 뿐입니다.

New pieces of Sappho’s songs probably will be found.

아마도 사포의 새로운 노래들은 발견 될 것입니다.

Some may already be sitting in museum archives,

일부는 이미 박물관 기록 보관소에 보관되어 있을 수 도 있으며,

to be revealed when technology allows scholars

학자들이 너무 연약해서 펼칠 수도 없는 두루마리를 읽을 만한

to read through scrolls too fragile to unroll.

기술이 생길 때 드러나게 될 것입니다.

What we are currently left with is an incomplete record—

현재 우리에게 남아 있는 것은 불완전한 기록이며,

and many historical rumors.

많은 역사적 소문입니다.

Ovid insisted that Sappho fell in love with a ferryman

오비디우스는 사포가 뱃사공과 사랑에 빠졌고 거절당하자

and, upon being rejected, leapt from a cliff to her death.

절벽에서 뛰어내려 죽었다고 주장했습니다.

Another tale asserts that she ran a girls’ school

또 다른 이야기는 그녀가 여학교를 운영했고

and those mentioned in her poems were merely students

그녀의 시에 언급된 사람들은 그녀가 정신적인 애정을 느꼈던

for whom she felt platonic affection.

학생들일 뿐이라고 주장했습니다.

Current consensus is that these stories,

현재의 결론은 사포를 조롱하거나

which ridicule Sappho or deny her work’s homoeroticism,

그녀의 작품의 동성애를 부정하는 이러한 이야기들은

are probably all untrue artifacts of misogyny and homophobia.

아마도 모두 여성 혐오와 동성애 공포증의 거짓 된 산물일 것이라는 것입니다.

Despite the distortions of the intervening millennia,

천 년이란 시간 동안의 왜곡에도 불구하고,

Sappho’s words reach across time and resonate today.

사포의 말은 시간을 초월하여 오늘날에도 울려 퍼집니다.

More than 2,000 years ago, she wrote:

2,000여 년 전, 그녀는 다음과 같이 썼습니다.

“I say someone in another time will remember us”

“다른 시대의 누군가는 우리를 기억할 것이야“라고 말이죠.

And, thankfully, we do.

그리고 다행히도 우리는 기억하고 있습니.