The surprising origins of the word “lesbian” - Diane J. Rayor

Translator: Samridh Aggarwal Reviewer: Arvind Patil

More than 2,500 years ago,

one of ancient Greece’s most celebrated popstars and erotic poets

प्राचीन ग्रीस के सबसे प्रसिद्ध पॉपस्टार और कामुक कवि में से एक ने

enraptured listeners.

अपने दर्शकों को प्रसन्न किया।

In one legend, a prominent Athenian heard his nephew singing one of their songs

एक किंवदंती में, एक प्रमुख अथीनियान ने कवि का एक गाना अपने भतीजा गाते हुए सुना

and enjoyed it so much that he asked the boy to teach it to him—

और सुनकर इतना आनंद हुआ कि उसने लड़का को उसे गाना सिकाने बोला -

“So that I may learn it and die,” he said.

“ताकि मैं इसे सिखु और मर जाऊँ” उसने बोला।

तो कौन था यह प्रसिद्ध व्यक्ति?

So, who was this revered figure?

Her name was Sappho.

उसका नाम साफों था।

She lived on the Greek island of Lesbos around 600 BCE.

वह लगभग छे सौ बीसी मे लेस्बोस नाम का ग्रीक द्वीप पर रहती थी।

Like other singer-songwriters of the time,

उस जमाने के दूसरे गायक-गीतकार के जैसा,

she sang while playing the lyre,

वह ल्य्रे खेलते हुए गाती थी।

a stringed instrument from which the term “lyrics” is derived.

ल्य्रे एक तारवाला वाद्य है, जो अंग्रेजी शब्द ‘लिरिक्स’ (गाने के बोल) का मूल है।

But Sappho lyrics offered a uniquely intimate perspective

पर साफों के बोल प्यार, जुनून और लालसा के ऊपर

on love, passion, and longing.

एक अलगसा अंतरंग दृष्टिकोण देता था

She’s the first on record to combine the words “bitter” and “sweet,” for instance,

वह अभिलेख पर पहिला है जिसने शब्द “कड़वा” और “मीठा” का संयुक्त किया,

to describe at once the thrills and devastations of romance.

उदाहरणार्थ जब वह प्यार का रोमांच और तबाही के वर्णन की।

Sappho was an aristocrat thought to have married a man,

साफों एक महान थी और माना जाता है कि वह एक आदमी को शादी की,

though none of her surviving work mentions him.

पर उसके एक भी जीवित कार्य मे उसे उल्लेख नहीं किया है ।

It does reference other family as well as festivals,

उसका जीवित कार्य दूसरा परिवार सदस्यों, उत्सव,

colorful clothing, and growing old.

रंगीन कपड़े और उम्र लगाना का हवाला किया है ।

But Sappho is best known for her lyrics about homoerotic desire for women.

पर साफों अपनी महिलाओं की समलैंगिक इच्छाएं के गीत बोल से सबसे जाना जाती थी ।

In one song, as her female companion departs tearfully, Sappho says,

“let me remind you / ... the lovely times we shared.”

She describes flower garlands, perfumes, “and,” she says,

“on soft beds / ... you quenched your desire.”

In another, she describes a friend in a distant city,

“Pacing far away, her gentle heart devoured by powerful desire,

she remembers slender Atthis.”

The word “Lesbian” means someone from Lesbos,

but, because of Sappho, it now also describes a woman who’s gay.

पर साफों के बजे से,अब वह शब्द एक सम्मानित समलैंगिक महिला को भी वर्णन करता है।

In ancient Greece, the norm was for everyone to marry and have children.

प्राचीन ग्रीस में, सभी को शादी करके बच्चे पैदा करना आदर्श था ।

While men were usually permitted to have homosexual relationships

अपने प्रतिष्ठा के आधारित, पुरुषों को समलैंगिक संबंध अनुमति थे,

based on their status, women weren’t.

महिलाओं को इसकी अनुमति नहीं थी।

But it appears that, on Lesbos at this time,

पर ऐसा लगता है की लेस्बोस में उस समय,

aristocratic women generally had more freedom.

महान महिलाओं के पास अपेक्षाकृत अधिक स्वतंत्रता था।

Yet the details of Sappho’s life remain mysterious,

फिर भी साफों के जीवन का विवरण रहस्यमय रेहता हैं,

partially because only fragments of her poetry survive.

आंशिक क्योंकि उनकी शायरी का टुकड़े ही बचा हुआ हैं।

In ancient times, however, so much of it persisted

लेकिन प्राचीन काल में, उसका इतना कायम रहा

that it seemed it would last forever.

की ऐसे लगा की वह हमेशा के लिए रहेंगा ।

Admirers performed Sappho cover songs and committed her poetry

प्रशंसकों ने साफों की गाने प्रदर्शन किया और

उसका शायरी पेपिरस, चर्मपत्र और बर्तन को समर्पित किया ।

to papyrus, parchment, and pottery.

Three centuries after Sappho’s death,

साफों के मृत्यु से तीन सदियों के बाद,

a Greek author declared that her words would endure

एक ग्रीक लेखक ने बोला की, जब तक नाइल नदी से जहाज चलते हैं,

“as long as ships sail from the Nile.”

तब तक उसकी शब्द जिंदा रहेंगा ।

Another century later,

एक और सदी बाद,

the Library of Alexandria housed nine scrolls of her work,

अलेक्जेंड्रिया की लाइब्रेरी स्थित है

numbering over 10,000 lines.

उसके काम के नौ स्क्रॉल, 10,000 से अधिक लाइनों की संख्या।

But natural forces eroded the collection.

लेकिन प्राकृतिक शक्तियों ने संग्रह को नष्ट कर दिया।

And monks, tasked with preserving ancient writing,

और भिक्षुओं, जिन्हें संरक्षित करने का काम सौंपा गया है

likely neglected or destroyed her work.

प्राचीन लेखन, शायद उसके काम की उपेक्षा या नष्ट कर दिया।

One 2nd century Christian leader called Sappho

एक दूसरी सदी के ईसाई नेता सैफो कहा जाता है

“a whore who sang about her own licentiousness.”

“एक वेश्या जिसने उसके बारे में गाया” अपनी मनमानी।”

Later, a Pope and Archbishop ordered her poetry burned.

बाद में, एक पोप और आर्कबिशप उसकी कविता को जलाने का आदेश दिया।

Almost all of it had vanished by the Middle Ages.

यह लगभग सब गायब हो गया था मध्य युग द्वारा।

Then, about a century ago,

फिर, लगभग एक सदी पहले,

people began rediscovering Sappho’s poetry—

लोगों ने फिर से खोजना शुरू किया सप्पू की शायरी-

in locations like an ancient Egyptian garbage dump.

एक प्राचीन मिस्र की तरह स्थानों में कूड़ा डालना।

Now, we have around 700 lines,

अब, हमारे पास लगभग 700 लाइनें हैं,

representing less than 10% of Sappho’s total known work.

10% से कम का प्रतिनिधित्व सैफो के कुल ज्ञात कार्य का।

We only have one complete poem of hers.

हमारे पास उनकी एक ही पूरी कविता है।

About a dozen others are substantial, but most are mere fragments.

लगभग एक दर्जन अन्य पर्याप्त हैं, लेकिन अधिकांश केवल टुकड़े हैं।

New pieces of Sappho’s songs probably will be found.

सैफो के गानों के नए अंश शायद मिल जाएगा।

Some may already be sitting in museum archives,

कुछ पहले से बैठे होंगे संग्रहालय के अभिलेखागार में,

to be revealed when technology allows scholars

प्रकट होने के लिए जब प्रौद्योगिकी विद्वानों को अनुमति देता है

to read through scrolls too fragile to unroll.

स्क्रॉल के माध्यम से पढ़ने के लिए अनियंत्रित करने के लिए बहुत नाजुक।

What we are currently left with is an incomplete record—

वर्तमान में हमारे पास एक अधूरा रिकॉर्ड है-

and many historical rumors.

और कई ऐतिहासिक अफवाहें।

Ovid insisted that Sappho fell in love with a ferryman

ओविड ने जोर देकर कहा कि सप्पो गिर गया एक फेरीवाले के प्यार में

and, upon being rejected, leapt from a cliff to her death.

और, अस्वीकार किए जाने पर, चट्टान से कूदकर उसकी मौत हो गई।

Another tale asserts that she ran a girls’ school

एक और कहानी में दावा किया गया है कि वह भागी थी एक लड़कियों का स्कूल

and those mentioned in her poems were merely students

और जो उनकी कविताओं में वर्णित हैं केवल छात्र थे

for whom she felt platonic affection.

जिसके लिए उसे प्लेटोनिक स्नेह महसूस हुआ।

Current consensus is that these stories,

वर्तमान सर्वसम्मति यह है कि ये कहानियाँ,

which ridicule Sappho or deny her work’s homoeroticism,

जो उस्को या उसके काम की समलैंगिकता को नकारें,

are probably all untrue artifacts of misogyny and homophobia.

शायद सभी असत्य कलाकृतियाँ हैं स्त्री द्वेष और होमोफोबिया से।

Despite the distortions of the intervening millennia,

विकृतियों के बावजूद बीच की सहस्राब्दियों से,

Sappho’s words reach across time and resonate today.

सप्पो की बातें समय के साथ पहुँचती हैं और आज गूंजें।

More than 2,000 years ago, she wrote:

2,000 से अधिक साल पहले, उसने लिखा था:

“I say someone in another time will remember us”

“मैं किसी और समय में कहता हूँ” हमें याद करेंगे”

And, thankfully, we do.

और, शुक्र है, हम करते हैं।