A brief history of religion in art - TED-Ed

Translator: Xavier Belanche Reviewer: Jordina Nogués Graell

It's only been the last few hundreds years or so

Només en els últims segles

that Western civilization has been putting art in museums,

l'Occident ha començat a ficar obres d'art als museus,

at least museums resembling

almenys als museus que són

the public institutions we know today.

com les institucions públiques que coneixem avui dia.

Before this, for most, art served other purposes.

Abans, en la majoria de casos, l'art tenia altres finalitats.

What we call fine art today

El que anomenem avui belles arts

was, in fact, primarily how people experienced

era, de fet, la manera en què les persones vivien

an aesthetic dimension of religion.

una dimensió estètica de la religió.

Paintings, sculpture, textiles and illuminations

Les pintures, escultures, teixits i il·lustracions

were the media of their time,

eren els mitjans d'aquell temps,

supplying vivid imagery

proporcionant una imatgeria vívida

to accompany the stories of the day.

per acompanyar les històries quotidianes del dia a dia.

In this sense, Western art

En aquest sentit, l'art occidental

shared a utilitarian purpose

compartia una mateixa finalitat

with other cultures around the world,

amb la resta de cultures del món,

some of whose languages incidentally have no word for art.

algunes de les quals no disposen del terme art en el seu idioma.

So how do we define what we call art?

Com definim, per tant, el que nosaltres anomenem art?

Generally speaking, what we're talking about here

En general, amb art ens referim

is work that visually communicates

a obres que comuniquen visualment

meaning beyond language,

un significat més enllà del llenguatge,

either through representation

ja sigui amb la representació

or the arrangement of visual elements in space.

o l'ordenació visual d'elements a l'espai.

Evidence of this power of iconography,

La prova d'aquesta capacitat és la iconografia,

or ability of images to convey meaning,

o que les imatges puguin transmetre significats,

can be found in abundance

que podem trobar en abundància

if we look at art from

si analitzem l'art a partir

the histories of our major world religions.

de les històries de les grans religions del món.

Almost all have, at one time or another in their history,

La majoria, en un moment o altre de la seva història,

gone through some sort of aniconic phase.

han patit una fase d'aniconisme.

Aniconism prohibits any visual depiction of the divine.

L'aniconisme prohibeix la representació visual de la divinitat.

This is done in order to avoid idolatry,

És una estratègia per evitar la idolatria,

or confusion between the representation of divinity and divinity itself.

o confusió entre la representació de la divinitat i la divinitat mateixa.

Keeping it real, so to speak,

Dit d'una altra manera,

in the relationship between the individual and the divine.

en la relació entre l'individu i la divinitat.

However, this can be a challenge to maintain,

No obstant, això és difícil de mantenir,

given that the urge to visually represent and interpret

perquè representar i interpretar visualment

the world around us

el món que ens envolta

is a compulsion difficult to suppress.

és una necessitat difícil de suprimir.

For example, even today,

Per exemple, fins i tot avui dia,

where the depiction of Allah or the Prophet Muhammad is prohibited,

on la representació d'Al·là o de Mahoma estan prohibides,

an abstract celebration of the divine

una celebració abstracta de la divinitat

can still be found in arabesque patterns of Islamic textile design,

es pot trobar en els patrons àrabs dels dissenys tèxtils islàmics,

with masterful flourishes of brushwork

amb floracions magistrals de pinzells

and Arabic calligraphy,

i la cal·ligrafia àrab,

where the words of the prophet

on les paraules del profeta

assume a dual role as both literature and visual art.

assumeixen una doble funció literària i d'art visual.

Likewise, in art from the early periods

Igualment, a les primeres manifestacions artístiques

of Christianity and Buddhism,

del Cristianisme i el Budisme,

the divine presence of the Christ and the Buddha

la presència divina de Crist i Buda

do not appear in human form

no apareix en la forma humana

but are represented by symbols.

sinó representada a través de símbols.

In each case,

En cada cas,

iconographic reference is employed

la referència iconogràfica s'utilitza

as a form of reverence.

com a forma de reverència.

Anthropomorphic representation,

La representació antropomòrfica,

or depiction in human form,

o la representació de la forma humana,

eventually became widespread in these religions

va començar a ser generalitzada en aquestes religions

only centuries later,

només segles després,

under the influence of the cultural traditions surrounding them.

sota la influència de les tradicions culturals que les envoltaven.

Historically speaking,

Històricament,

the public appreciation of visual art

l'apreciació pública de l'art visual

in terms other than traditional, religious or social function

diferent a les funcions socials, tradicionals o religioses

is a relatively new concept.

és un concepte relativament nou.

Today, we fetishize the fetish, so to speak.

Avui dia, admirem el fetitxe, per dir-ho d'alguna manera.

We go to museums to see art from the ages,

Visitem museus per veure art de tot arreu

but our experience of it there

però la nostra experiència allà

is drastically removed from the context

no està lligada al context original

in which it was originally intended to be seen.

en la qual van ser creades les obres.

It might be said that the modern viewer

Es podria dir que l'espectador actual

lacks the richness of engagement

no gaudeix d'un lligam profund

that she has with contemporary art,

amb l'art actual o contemporani,

which has been created relevant to her time

que ha estat creat en relació a la seva època

and speaks her cultural language.

i que parla en el seu idioma cultural.

It might also be said that the history of what we call art

Podríem dir que el que nosaltres anomenem art

is a conversation that continues on,

és un debat que encara continua,

as our contemporary present passes into what will be

a mesura que el nostre present es transforma

some future generation's classical past.

en el passat per a les futures generacions.

It's a conversation that reflects

És un debat que reflecteix

the ideologies, mythologies, belief systems and taboos

les ideologies, mitologies, creences i tabús

and so much more of the world in which it was made.

del món en el qual es van crear les obres.

But this is not to say that work from another age

Això no vol dir que l'art d'altres èpoques,

made to serve a particular function in that time

que es va crear per a una finalitat d'aquell moment,

is dead or has nothing to offer the modern viewer.

no representi o signifiqui res per l'espectador actual.

Even though in a museum setting

Encara que ubicades a un museu

works of art from different places and times

les obres d'art de diferents moments i llocs,

are presented alongside each other,

unes al costat de les altres,

isolated from their original settings,

aïllades dels seu context original,

their juxtaposition has benefits.

la seva juxtaposició ens aporta moltíssim.

Exhibits are organized by curators,

Les exposicions s'organitzen per conservadors,

or people who've made a career

o persones que treballen

out of their ability to recontextualize or remix

en la idea de recontextualitzar o barrejar

cultural artifacts in a collective presentation.

obres culturals en una exposició col·lectiva.

As viewers, we're then able to consider the art

Com espectadors, podem apreciar l'art

in terms of a common theme that might not be apparent

en base a un tema comú que pot no ser aparent

in a particular work

en una obra en particular

until you see it alongside another,

fins que es veu al costat d'altres,

and new meanings can be derived and reflected upon.

i nous significats poden derivar-se'n o veure's-hi reflectits.

If we're so inclined,

Si hi estem interessats,

we might even start to see every work of art

podríem apreciar cada obra d'art

as a complementary part of some undefined, unified whole

com una part complementària d'un tot unificat

of past human experience,

de l'experiència humana del passat,

a trail that leads right to our doorstep

un trajecte que arriba als nostres dies

and continues on with us,

i que continua amb nosaltres,

open to anyone who wants to explore it.

obrint-se a tothom qui vulgui explorar-lo.