A brief history of religion in art - TED-Ed

Uma breve história da religião na arte - TED-Ed

Tradutor: Ruy Lopes Pereira Revisor: Mariana Alcantara

It's only been the last few hundreds years or so

Faz poucas centenas de anos

that Western civilization has been putting art in museums,

que a civilização ocidental vem colocando arte nos museus,

at least museums resembling

pelo menos os museus que lembram

the public institutions we know today.

as instituições públicas que hoje conhecemos.

Before this, for most, art served other purposes.

Antes disso, para a maioria, a arte tinha outras finalidades.

What we call fine art today

O que atualmente chamamos de belas-artes

was, in fact, primarily how people experienced

era, na realidade, originalmente a forma como as pessoas vivenciavam

an aesthetic dimension of religion.

uma dimensão estética da religião.

Paintings, sculpture, textiles and illuminations

Pinturas, esculturas, tapeçarias e iluminuras

were the media of their time,

eram as mídias da época

supplying vivid imagery

que forneciam imagens vívidas

to accompany the stories of the day.

para acompanhar as histórias do dia a dia.

In this sense, Western art

Nesse sentido, a arte ocidental

shared a utilitarian purpose

compartilhava uma finalidade utilitária

with other cultures around the world,

com outras culturas do mundo todo,

some of whose languages incidentally have no word for art.

algumas, por sinal, cujas línguas não têm uma palavra para arte.

So how do we define what we call art?

Como nós definimos o que chamamos de arte?

Generally speaking, what we're talking about here

De modo geral, estamos falando aqui

is work that visually communicates

da obra que comunica visualmente

meaning beyond language,

um significado que transcende a linguagem,

either through representation

seja pela representação

or the arrangement of visual elements in space.

ou pelo arranjo dos elementos visuais no espaço.

Evidence of this power of iconography,

Evidência desse poder da iconografia

or ability of images to convey meaning,

ou da capacidade das imagens de transmitir um sentido

can be found in abundance

pode ser encontrada em abundância

if we look at art from

se examinarmos a arte

the histories of our major world religions.

das histórias das principais religiões do mundo.

Almost all have, at one time or another in their history,

Quase todas,

em um momento ou outro de suas histórias,

gone through some sort of aniconic phase.

viveram um período em que era proibida

Aniconism prohibits any visual depiction of the divine.

qualquer representação visual do divino.

This is done in order to avoid idolatry,

Isso visa a evitar a idolatria,

or confusion between the representation of divinity and divinity itself.

ou a confusão entre a representação da divindade

e a própria divindade.

Keeping it real, so to speak,

Mantendo-a real, por assim dizer,

in the relationship between the individual and the divine.

na relação entre o indivíduo e a divindade.

However, this can be a challenge to maintain,

Contudo, manter isso pode ser um desafio,

given that the urge to visually represent and interpret

dado que a ânsia de representar

the world around us

e interpretar visualmente o mundo ao nosso redor

is a compulsion difficult to suppress.

é uma compulsão difícil de refrear.

For example, even today,

Por exemplo, mesmo hoje,

where the depiction of Allah or the Prophet Muhammad is prohibited,

quando a representação de Alá ou do Profeta Maomé é proibida,

an abstract celebration of the divine

uma louvação abstrata do divino

can still be found in arabesque patterns of Islamic textile design,

pode ser encontrada em padrões de arabescos

em desenhos da tapeçaria islâmica,

with masterful flourishes of brushwork

com magistrais floreios de pinceladas

and Arabic calligraphy,

e caligrafia árabe,

where the words of the prophet

em que as palavras do profeta

assume a dual role as both literature and visual art.

assumem um papel duplo como literatura e arte visual.

Likewise, in art from the early periods

Além disso, na arte dos primórdios

of Christianity and Buddhism,

do cristianismo e do budismo,

the divine presence of the Christ and the Buddha

as presenças divinas de Cristo e de Buda

do not appear in human form

não aparecem sob a forma humana

but are represented by symbols.

e são representadas por símbolos.

Em ambos os casos,

In each case,

iconographic reference is employed

é usada a referência iconográfica

as a form of reverence.

como uma forma de veneração.

Anthropomorphic representation,

A representação antropomórfica,

or depiction in human form,

ou a reprodução em forma humana,

eventually became widespread in these religions

no final espalhou-se nessas religiões

only centuries later,

apenas séculos depois,

under the influence of the cultural traditions surrounding them.

sob a influência das tradições culturais próprias de cada uma delas.

Historically speaking,

Historicamente falando,

the public appreciation of visual art

a apreciação pública da arte visual

in terms other than traditional, religious or social function

fora da tradicional função religiosa ou social

is a relatively new concept.

é um conceito relativamente novo.

Today, we fetishize the fetish, so to speak.

Hoje, por assim dizer, nós "fetichizamos" o fetiche.

We go to museums to see art from the ages,

Vamos aos museus para ver a arte de outras eras,

but our experience of it there

mas a experiência que vivemos ali

is drastically removed from the context

está drasticamente fora do contexto

in which it was originally intended to be seen.

no qual se pretendia que ela fosse vista.

It might be said that the modern viewer

Poderíamos afirmar que ao observador moderno

lacks the richness of engagement

falta a riqueza de envolvimento

que ele tem com a arte contemporânea,

that she has with contemporary art,

which has been created relevant to her time

que quando foi criada era relevante para a sua época

e que fala a sua língua cultural.

and speaks her cultural language.

It might also be said that the history of what we call art

Também poderíamos afirmar que a história do que chamamos arte

is a conversation that continues on,

é um diálogo que continua,

as our contemporary present passes into what will be

à medida que o presente se transforma no que virá a ser

some future generation's classical past.

o passado clássico de futuras gerações.

It's a conversation that reflects

É um diálogo que reflete

the ideologies, mythologies, belief systems and taboos

as ideologias, mitologias, sistemas de crenças e tabus

and so much more of the world in which it was made.

e tantas coisas mais do mundo no qual ela foi criada.

But this is not to say that work from another age

Mas não quer dizer que a obra de outras eras,

made to serve a particular function in that time

feita para cumprir uma certa função naquela época,

is dead or has nothing to offer the modern viewer.

esteja superada ou nada tenha a oferecer ao espectador moderno.

Even though in a museum setting

Embora na organização de um museu

works of art from different places and times

obras de arte de vários lugares e épocas

are presented alongside each other,

sejam exibidas lado a lado,

isolated from their original settings,

isoladas de suas localizações originais,

their juxtaposition has benefits.

a justaposição traz benefícios.

Exhibits are organized by curators,

As mostras são organizadas por curadores,

or people who've made a career

ou pessoas que fizeram carreira

out of their ability to recontextualize or remix

com sua habilidade de recontextualizar ou remisturar

cultural artifacts in a collective presentation.

artefatos culturais em uma apresentação coletiva.

As viewers, we're then able to consider the art

Isso nos permite considerar a arte

in terms of a common theme that might not be apparent

dentro de um tema comum, que poderia não ficar evidente

in a particular work

em uma determinada obra,

until you see it alongside another,

a menos que ela seja vista ao lado de outra

and new meanings can be derived and reflected upon.

e que disto novos significados possam ser derivados e refletidos.

Se adotarmos essa postura,

If we're so inclined,

poderíamos enxergar qualquer obra de arte

we might even start to see every work of art

como sendo um complemento de um todo indefinido e unificado

as a complementary part of some undefined, unified whole

of past human experience,

da experiência humana do passado,

a trail that leads right to our doorstep

uma trilha que chega até a soleira de nossa porta

and continues on with us,

e permanece ali,

open to anyone who wants to explore it.

aberta a qualquer um que deseje explorá-la.