A brief history of religion in art - TED-Ed

Breve storia della religione nell'arte - TED-Ed

Traduttore: Barbara _ Revisore: Paola B

It's only been the last few hundreds years or so

Solo da poche centinaia di anni

that Western civilization has been putting art in museums,

la civiltà occidentale espone l'arte all'interno dei musei,

at least museums resembling

o per lo meno nei musei intesi

the public institutions we know today.

come le istituzioni pubbliche che oggi conosciamo.

Before this, for most, art served other purposes.

Prima, in molti casi l'arte era utilizzata per altri scopi.

What we call fine art today

Ciò che oggi definiamo "belle arti"

was, in fact, primarily how people experienced

in realtà era soprattutto un modo per rapportarsi

an aesthetic dimension of religion.

alla dimensione estetica della religione.

Paintings, sculpture, textiles and illuminations

Dipinti, sculture, arazzi e miniature

were the media of their time,

erano il mezzo espressivo della loro epoca,

supplying vivid imagery

e accompagnavano i racconti del tempo

to accompany the stories of the day.

con un intenso supporto figurativo.

In this sense, Western art

In questo senso, l'arte occidentale

shared a utilitarian purpose

condivise un obiettivo pratico

with other cultures around the world,

con le altre culture del mondo,

some of whose languages incidentally have no word for art.

tra cui alcune che non avevano nella propria lingua una parola per "arte".

So how do we define what we call art?

Come definiamo ciò che chiamiamo arte?

Generally speaking, what we're talking about here

In generale, qui ci riferiamo

is work that visually communicates

all'opera che comunica in maniera visiva

meaning beyond language,

il significato oltre il linguaggio,

either through representation

con la raffigurazione o la disposizione

or the arrangement of visual elements in space.

di elementi visuali nello spazio.

Evidence of this power of iconography,

Testimonianza della forza dell'iconografia,

la capacità delle immagini di trasmettere un significato,

or ability of images to convey meaning,

can be found in abundance

si può trovare in abbondanza

if we look at art from

nell'arte che deriva

the histories of our major world religions.

dalla storia delle maggiori religioni del mondo.

Almost all have, at one time or another in their history,

Quasi tutte, in un periodo o l'altro della propria storia,

gone through some sort of aniconic phase.

hanno attraversato una fase aniconica.

Aniconism prohibits any visual depiction of the divine.

L'aniconismo proibisce ogni tipo di raffigurazione visiva del divino.

This is done in order to avoid idolatry,

Si vuole così evitare l'idolatria,

or confusion between the representation of divinity and divinity itself.

ovvero il confondere la rappresentazione della divinità con la divinità stessa.

Keeping it real, so to speak,

In realtà, per così dire,

in the relationship between the individual and the divine.

la relazione tra l'individuo e il divino.

However, this can be a challenge to maintain,

In ogni caso, può essere una grande sfida,

given that the urge to visually represent and interpret

dato che il desiderio di rappresentare e interpretare

the world around us

visivamente il mondo intorno a noi

is a compulsion difficult to suppress.

è una pulsione difficile da reprimere.

For example, even today,

Ad esempio, ancora oggi,

where the depiction of Allah or the Prophet Muhammad is prohibited,

dove le raffigurazioni di Allah e di Maometto sono proibite,

an abstract celebration of the divine

troviamo comunque una celebrazione astratta del divino

can still be found in arabesque patterns of Islamic textile design,

nei disegni arabeschi tipici del design dei tessuti islamici,

with masterful flourishes of brushwork

adornati dal tocco magistrale

and Arabic calligraphy,

della calligrafia araba,

where the words of the prophet

dove le parole del profeta rivestono un duplice ruolo

assume a dual role as both literature and visual art.

di letteratura e di arte visiva.

Likewise, in art from the early periods

Allo stesso modo, nell'arte dei primi periodi

of Christianity and Buddhism,

del Cristianesimo e del Buddismo,

the divine presence of the Christ and the Buddha

la presenza divina di Cristo e del Budda

do not appear in human form

non appare in sembianze umane,

but are represented by symbols.

ma viene rappresentata dai simboli.

In each case,

In ogni caso,

iconographic reference is employed

il riferimento iconografico è utilizzato

as a form of reverence.

come una forma di venerazione.

Anthropomorphic representation,

La rappresentazione antropomorfica

or depiction in human form,

ovvero la raffigurazione in forma umana,

eventually became widespread in these religions

si diffuse all'interno di queste religioni

only centuries later,

solamente secoli più tardi,

under the influence of the cultural traditions surrounding them.

sotto l'influenza dalle tradizioni culturali di cui erano circondate.

Historically speaking,

A livello storico,

the public appreciation of visual art

l'apprezzamento dell'arte visuale

in terms other than traditional, religious or social function

che vada oltre la funzione tradizionale, religiosa o sociale,

is a relatively new concept.

è un concetto relativamente nuovo.

Today, we fetishize the fetish, so to speak.

Oggi, per così dire, tendiamo all'esaltazione delle cose.

We go to museums to see art from the ages,

Andiamo nei musei per ammirare l'arte delle varie epoche,

but our experience of it there

ma così viviamo un'arte

is drastically removed from the context

che è molto lontana dal contesto

in which it was originally intended to be seen.

in cui doveva originariamente essere vista.

It might be said that the modern viewer

Possiamo dire che all'osservatore moderno

lacks the richness of engagement

manca la ricchezza del coinvolgimento

that she has with contemporary art,

che si ha invece con l'arte contemporanea,

which has been created relevant to her time

creata nel suo stesso periodo

and speaks her cultural language.

e con cui condivide la stessa cultura.

It might also be said that the history of what we call art

Si può dire anche che la storia di ciò che chiamiamo "arte"

is a conversation that continues on,

rappresenta un confronto che va avanti,

as our contemporary present passes into what will be

considerando che il nostro presente

some future generation's classical past.

sarà il passato delle generazioni future.

It's a conversation that reflects

È una conversazione che riflette

the ideologies, mythologies, belief systems and taboos

le ideologie, la mitologia, le credenze e i tabù

and so much more of the world in which it was made.

e molte altre caratteristiche del mondo che l'ha generata.

But this is not to say that work from another age

Questo non significa che un'opera di un'altra epoca

made to serve a particular function in that time

creata per ricoprire una determinata funzione del tempo

is dead or has nothing to offer the modern viewer.

non abbia più niente da offrire all'osservatore moderno.

Even though in a museum setting

Anche se in un museo

works of art from different places and times

le opere d'arte di luoghi ed epoche diverse

are presented alongside each other,

sono disposte una accanto all'altra,

isolated from their original settings,

isolate dall'ambientazione originaria

their juxtaposition has benefits.

il loro accostamento porta dei vantaggi.

Exhibits are organized by curators,

Le mostre sono organizzate da curatori,

or people who've made a career

persone che basano il proprio mestiere

out of their ability to recontextualize or remix

sulla capacità di saper ricontestualizzare e mescolare

cultural artifacts in a collective presentation.

beni culturali in esposizioni collettive.

As viewers, we're then able to consider the art

Come osservatori, siamo quindi in grado di considerare l'arte

in terms of a common theme that might not be apparent

come un tema comune che potrebbe non essere ovvio

in a particular work

in una determinata opera

until you see it alongside another,

finché non la osserveremo accanto a un'altra,

and new meanings can be derived and reflected upon.

e nuovi significati potrebbero emergere ed essere presi in considerazione

If we're so inclined,

Se siamo particolarmente portati,

we might even start to see every work of art

possiamo anche iniziare a vedere ogni opera d'arte

as a complementary part of some undefined, unified whole

come parte complementare della della totalità infinita e indefinita

of past human experience,

dell'esperienza umana passata,

a trail that leads right to our doorstep

un sentiero che conduce esattamente alla nostra soglia d'ingresso

and continues on with us,

e prosegue insieme a noi,

open to anyone who wants to explore it.

aperto a chiunque voglia esplorarlo.