A brief history of religion in art - TED-Ed

Una breve historia de la religión en el arte - TED-Ed

Traductor: Jenny Lam-Chowdhury Revisor: Lidia Cámara de la Fuente

It's only been the last few hundreds years or so

Es solo en los últimos siglos

that Western civilization has been putting art in museums,

que en Occidente se comenzaron a mostrar

las obras de artes en los museos.

at least museums resembling

Por lo menos en museos

the public institutions we know today.

semejantes a las instituciones públicas que conocemos hoy en día.

Before this, for most, art served other purposes.

Anteriormente, en la mayoría de los casos, el arte tenía otros propósitos.

What we call fine art today

Lo que hoy llamamos bellas artes

was, in fact, primarily how people experienced

era básicamente cómo las personas experimentaban

an aesthetic dimension of religion.

una dimensión estética de la religión.

Paintings, sculpture, textiles and illuminations

La pintura, la escultura, los tejidos y la iluminación

were the media of their time,

eran los medios de comunicación de su tiempo,

supplying vivid imagery

dándonos imágenes vívidas

to accompany the stories of the day.

que acompañaban las historias diarias.

In this sense, Western art

De este modo, el arte occidental

shared a utilitarian purpose

tenía un propósito funcional

with other cultures around the world,

compartido con otras culturas del mundo,

some of whose languages incidentally have no word for art.

algunas de las cuales no tienen la palabra arte en su idioma.

So how do we define what we call art?

Entonces ¿cómo definimos lo que llamamos arte?

Generally speaking, what we're talking about here

En general, de lo que hablamos

es de un trabajo que comunica un mensaje visualmente

is work that visually communicates

meaning beyond language,

que va más allá del idioma,

either through representation

ya sea a través de la representación

or the arrangement of visual elements in space.

o la disposición de elementos visuales en el espacio.

Evidence of this power of iconography,

La evidencia de este poder de la iconografía

o la capacidad de las imágenes para transmitir un mensaje

or ability of images to convey meaning,

can be found in abundance

puede verse bastante

if we look at art from

cuando miramos el arte

the histories of our major world religions.

desde la historia de la principales religiones del mundo.

Almost all have, at one time or another in their history,

Casi todas, en un momento u otro de su historia,

gone through some sort of aniconic phase.

han pasado por algún tipo de etapa anicónica.

Aniconism prohibits any visual depiction of the divine.

El aniconismo prohíbe cualquier representación visual de lo divino.

This is done in order to avoid idolatry,

Esto se hacía para evitar la idolatría,

or confusion between the representation of divinity and divinity itself.

o la confusión entre la representación divina y la propia divinidad.

Keeping it real, so to speak,

Mantener la relación

in the relationship between the individual and the divine.

entre el individuo y lo divino real.

However, this can be a challenge to maintain,

Sin embargo, esto puede ser difícil de mantener

given that the urge to visually represent and interpret

dado que la necesidad de representar visualmente

the world around us

e interpretar el mundo a nuestro alrededor

is a compulsion difficult to suppress.

es una compulsión difícil de suprimir.

For example, even today,

Por ejemplo, aún hoy en día

where the depiction of Allah or the Prophet Muhammad is prohibited,

donde la representación de Alá o del profeta Mahoma está prohibida

an abstract celebration of the divine

una celebración abstracta de lo divino

can still be found in arabesque patterns of Islamic textile design,

aún puede verse en los diseños arabescos de los diseños textiles islámicos

with masterful flourishes of brushwork

con pinceladas hermosas de manos expertas

and Arabic calligraphy,

y caligrafía árabe,

where the words of the prophet

donde las palabras del profeta

assume a dual role as both literature and visual art.

asumen un doble rol tanto literario como de arte visual.

Likewise, in art from the early periods

Del mismo modo, el arte en el cristianismo

of Christianity and Buddhism,

y el budismo temprano,

the divine presence of the Christ and the Buddha

la presencia divina de Cristo y Buda

do not appear in human form

no aparece con forma humana

but are represented by symbols.

pero representada por símbolos.

In each case,

En cada caso

iconographic reference is employed

se usaban referencias iconográficas

as a form of reverence.

como una forma de reverencia.

Anthropomorphic representation,

La representación antropomórfica

or depiction in human form,

o la representación de formas humanas,

eventually became widespread in these religions

se hicieron más comunes en todas estas religiones

only centuries later,

siglos más tarde

under the influence of the cultural traditions surrounding them.

influidas por las tradiciones culturales a su alrededor.

Historically speaking,

Históricamente hablando

the public appreciation of visual art

la apreciación pública del arte visual

in terms other than traditional, religious or social function

en términos diferentes a la tradicional, religiosa o función social,

is a relatively new concept.

es relativamente un concepto nuevo.

Today, we fetishize the fetish, so to speak.

Hoy en día se admira el fetiche, por decirlo de alguna forma.

Vamos a los museos para ver el arte de las diferentes eras,

We go to museums to see art from the ages,

but our experience of it there

pero verlas allí es apreciarlas

is drastically removed from the context

fuera del contexto

in which it was originally intended to be seen.

para las cuales se crearon originalmente.

It might be said that the modern viewer

Puede decirse que el espectador moderno

lacks the richness of engagement

carece de esa rica conexión

that she has with contemporary art,

que lo une al arte contemporáneo,

which has been created relevant to her time

que ha sido creado para su época

and speaks her cultural language.

y habla su mismo idioma cultural.

It might also be said that the history of what we call art

También puede decirse que la historia de lo que llamamos arte

is a conversation that continues on,

es una conversación que continúa

as our contemporary present passes into what will be

cuando nuestra era contemporánea pasa a ser

some future generation's classical past.

el pasado clásico de las generaciones futuras.

It's a conversation that reflects

Es una conversación que refleja

the ideologies, mythologies, belief systems and taboos

las ideología, mitologías, creencias, tabúes

and so much more of the world in which it was made.

y mucho más del mundo en el que se crearon.

But this is not to say that work from another age

Esto no quiere decir que el arte de otras épocas

made to serve a particular function in that time

creadas para servir una función particular de su época

is dead or has nothing to offer the modern viewer.

ha caducado y no tiene nada que ofrecer al espectador moderno.

Even though in a museum setting

Aún cuando en un museo

works of art from different places and times

las obras de arte de diferente lugares y épocas

are presented alongside each other,

se muestran unas al lado de otras,

isolated from their original settings,

separadas de su contexto original,

their juxtaposition has benefits.

la yuxtaposición tiene sus beneficios.

Exhibits are organized by curators,

Las exhibiciones son organizadas por curadores

or people who've made a career

o gente que han hecho carrera

out of their ability to recontextualize or remix

usando sus habilidades para recontextualizar o mezclar

cultural artifacts in a collective presentation.

artefactos culturales en una exhibición colectiva.

As viewers, we're then able to consider the art

Como espectadores podemos apreciar el arte

in terms of a common theme that might not be apparent

en base a un tema común que puede no ser aparente

in a particular work

en una obra en particular,

until you see it alongside another,

hasta que se ve junto a otras,

and new meanings can be derived and reflected upon.

pudiéndose inferir nuevos significados o verse reflejados.

If we're so inclined,

Si realmente nos interesamos

we might even start to see every work of art

podemos comenzar a ver que cada obra de arte

as a complementary part of some undefined, unified whole

es una parte complementaria de la indefinida experiencia humana pasada

of past human experience,

unificada en un todo.

a trail that leads right to our doorstep

Un trayecto que llega a nuestros días

and continues on with us,

y que continúa con nosotros

open to anyone who wants to explore it.

abriéndose a todo aquél que quiera explorarlo.