A brief history of religion in art - TED-Ed

Vắn tắt lịch sử tôn giáo trong nghệ thuật - TED-Ed

Translator: Thanh Nguyen Cong Reviewer: Nhu PHAM

It's only been the last few hundreds years or so

Chỉ vài trăm năm trở lại đây

that Western civilization has been putting art in museums,

văn minh phương Tây đã đưa nghệ thuật vào bảo tàng,

at least museums resembling

các bảo tàng này

the public institutions we know today.

mở cửa cho công chúng như chúng ta biết ngày nay.

Before this, for most, art served other purposes.

Trước đó, nghệ thuật phục vụ cho các mục đích khác.

What we call fine art today

Những gì được gọi là mỹ thuật hôm nay

was, in fact, primarily how people experienced

trên thực tế, là cách mà người ta nhận thức

an aesthetic dimension of religion.

về khía cạnh thẩm mỹ của tôn giáo.

Paintings, sculpture, textiles and illuminations

Hội họa, điêu khắc, họa tiết trên vải và đèn nến

were the media of their time,

là phương tiện truyền thông vào thời đó

supplying vivid imagery

mang đến hình ảnh sống động

to accompany the stories of the day.

cùng những câu chuyện đương thời.

Với ý nghĩa này, nghệ thuật phương Tây

In this sense, Western art

shared a utilitarian purpose

có cùng một mục đích

with other cultures around the world,

với các nền văn hóa khác

some of whose languages incidentally have no word for art.

một vài trong số đó, trong ngôn ngữ không có từ chỉ nghệ thuật.

So how do we define what we call art?

Vậy, ta định nghĩa nghệ thuật như thế nào đây?

Generally speaking, what we're talking about here

Nói chung, đó là

is work that visually communicates

tác phẩm trực quan bày tỏ ý nghĩa

meaning beyond language,

vượt lên trên ngôn ngữ,

either through representation

thông qua tượng trưng

or the arrangement of visual elements in space.

hay sắp đặt những yếu tố trực quan.

Evidence of this power of iconography,

Rất nhiều bằng chứng về sức mạnh của hình tượng,

or ability of images to convey meaning,

hay khả năng truyền đạt của hình ảnh

can be found in abundance

có thể được tìm thấy

if we look at art from

nếu nhìn từ góc độ

the histories of our major world religions.

lịch sử của các tôn giáo lớn trên thế giới.

Almost all have, at one time or another in their history,

Hầu như tất cả tôn giáo, trong lịch sử

gone through some sort of aniconic phase.

đều trải qua giai đoạn cấm tôn thờ hình tượng.

Aniconism prohibits any visual depiction of the divine.

Người ta nghiêm cấm mô tả hình ảnh của đấng thiêng liêng,

This is done in order to avoid idolatry,

để tránh sự sùng bái thần tượng,

or confusion between the representation of divinity and divinity itself.

hoặc nhầm lẫn giữa thần thánh và biểu tượng của thần thánh.

Keeping it real, so to speak,

Để giữ tính chân thực,

in the relationship between the individual and the divine.

trong mối quan hệ giữa cá nhân và đấng Thiêng liêng.

However, this can be a challenge to maintain,

Tuy nhiên, đây là việc khó làm,

given that the urge to visually represent and interpret

nhu cầu mô tả và giải thích bằng hình ảnh

the world around us

về thế giới quanh ta,

is a compulsion difficult to suppress.

là một sự thôi thúc khó đè nén.

For example, even today,

Cả đến hôm nay,

where the depiction of Allah or the Prophet Muhammad is prohibited,

việc mô tả thánh Allah hay nhà tiên tri Muhammad vẫn bị cấm,

an abstract celebration of the divine

sự ca ngợi đấng thiêng liêng một cách trừu tượng

can still be found in arabesque patterns of Islamic textile design,

vẫn có thể được tìm thấy trong họa tiết trên vải của người Hồi giáo Arab,

with masterful flourishes of brushwork

qua nét vẽ bay bướm bậc thầy

and Arabic calligraphy,

và thư pháp Ả Rập,

where the words of the prophet

nơi mà lời nhà tiên tri

assume a dual role as both literature and visual art.

được thể hiện dưới hai góc độ, văn học và nghệ thuật thị giác.

Likewise, in art from the early periods

Tương tự như vậy, trong nghệ thuật nguyên sơ

of Christianity and Buddhism,

của Thiên Chúa giáo và Phật giáo,

the divine presence of the Christ and the Buddha

sự hiện diện của Đức Chúa và Đức Phật

do not appear in human form

không mang dáng dấp con người

but are represented by symbols.

mà thay vào đó là các biểu tượng.

Trong mỗi trường hợp,

In each case,

iconographic reference is employed

hình tượng được sử dụng

as a form of reverence.

như một hình thức tôn kính.

Anthropomorphic representation,

Biểu tượng nhân học,

or depiction in human form,

hoặc mô tả trong hình hài con người,

eventually became widespread in these religions

chỉ mới trở nên phổ biến

only centuries later,

các thế kỷ về sau,

under the influence of the cultural traditions surrounding them.

dưới ảnh hưởng của các truyền thống văn hóa lân bang.

Sự đánh giá cao của công chúng dành cho nghệ thuật thị giác

Historically speaking,

the public appreciation of visual art

in terms other than traditional, religious or social function

ngoài việc thực hiện chức năng truyền thống, tôn giáo, xã hội

is a relatively new concept.

vẫn là một khái niệm tương đối mới.

Today, we fetishize the fetish, so to speak.

Có thể nói, ngày nay, ta thần tượng hóa thần tượng.

Ta đến viện bảo tàng để thưởng thức nghệ thuật,

We go to museums to see art from the ages,

but our experience of it there

nhưng cảm nhận của chúng ta về nó

is drastically removed from the context

cơ bản đã bị tách khỏi bối cảnh

in which it was originally intended to be seen.

mà tác phẩm được tạo nên.

It might be said that the modern viewer

Có thể nói, người xem hiện đại

lacks the richness of engagement

thiếu đi sự nhiệt tình

that she has with contemporary art,

mà họ có với nghệ thuật đương đại,

which has been created relevant to her time

nhờ vào mối liên quan về mặt thời gian và ngôn ngữ văn hoá.

and speaks her cultural language.

Cũng có thể nói rằng lịch sử của cái ta gọi là nghệ thuật

It might also be said that the history of what we call art

is a conversation that continues on,

là một cuộc trò chuyện đang tiếp diễn,

as our contemporary present passes into what will be

khi hiện tại của ta

some future generation's classical past.

sẽ là quá khứ kinh điển của thế hệ tương lai.

It's a conversation that reflects

Đó là một cuộc trò chuyện

the ideologies, mythologies, belief systems and taboos

phản ánh ý thức hệ, thần thoại, hệ thống niềm tin, điều cấm kỵ

and so much more of the world in which it was made.

và nhiều thứ khác của thế giới, mà trong đó nó được tạo nên.

But this is not to say that work from another age

Thế không có nghĩa là tác phẩm của một thời đại

made to serve a particular function in that time

phục vụ một chức năng cụ thể thời đó đã chết

is dead or has nothing to offer the modern viewer.

hoặc không còn cống hiến.

Even though in a museum setting

Ngay cả trong một bảo tàng, các tác phẩm

works of art from different places and times

từ không gian và thời gian khác nhau

are presented alongside each other,

được trưng bày cùng nhau,

isolated from their original settings,

tách khỏi hoàn cảnh xuất xứ,

their juxtaposition has benefits.

việc trưng bày chúng cạnh nhau mang lại lợi ích.

Exhibits are organized by curators,

Triển lãm được tổ chức bởi người giám tuyển,

or people who've made a career

hoặc những người có khả năng

out of their ability to recontextualize or remix

tái tạo ngữ cảnh hoặc pha trộn

cultural artifacts in a collective presentation.

những hiện vật văn hóa trong một phần thuyết trình tập thể.

As viewers, we're then able to consider the art

Là người xem, ta có thể thưởng thức nghệ thuật

in terms of a common theme that might not be apparent

theo một chủ đề chung có thể chưa rõ ràng

in a particular work

qua một tác phẩm

until you see it alongside another,

mà cần đến nhiều tác phẩm đặt cạnh nhau,

and new meanings can be derived and reflected upon.

từ đó, thu lượm và suy ngẫm những ý nghĩa mới.

Nếu thích, ta thậm chí

If we're so inclined,

we might even start to see every work of art

có thể xem mỗi tác phẩm nghệ thuật

as a complementary part of some undefined, unified whole

như một phần của tập thể không xác định,

of past human experience,

trong trải nghiệm của con người trong quá khứ,

a trail that leads right to our doorstep

con đường dẫn đến cửa nhà chúng ta

and continues on with us,

và hành trình ấy tiếp tục mở ra

open to anyone who wants to explore it.

cho bất kỳ ai muốn khám phá nó.