A brief history of religion in art - TED-Ed

Une brève histoire de la religion dans l'art- TED-Ed

Traducteur: Dorothee Blanchard Relecteur: Nhu PHAM

C'est seulement au cours des cent dernières années

It's only been the last few hundreds years or so

that Western civilization has been putting art in museums,

que la civilisation occidentale a mis l'art dans les musées,

at least museums resembling

du moins ceux ressemblant aux institutions publiques

the public institutions we know today.

que nous connaissons aujourd'hui.

Before this, for most, art served other purposes.

Avant, pour la plupart, l'art servait à autre chose.

What we call fine art today

Ce que nous appelons aujourd'hui les beaux-arts

was, in fact, primarily how people experienced

étaient principalement la façon dont les gens

an aesthetic dimension of religion.

percevaient une dimension esthétique religieuse.

Paintings, sculpture, textiles and illuminations

Les peintures, sculptures, textiles et enluminures

were the media of their time,

étaient les médias de l'époque, offrant un langage pictural vivace

supplying vivid imagery

to accompany the stories of the day.

pour accompagner les histoires de l'époque.

In this sense, Western art

Dans ce sens, l'art occidental

shared a utilitarian purpose

partageait un but fonctionnel

with other cultures around the world,

avec les autres cultures autour du monde,

some of whose languages incidentally have no word for art.

certaines dont la langue, en passant, n'a pas de mot pour art.

So how do we define what we call art?

Alors, comment définissons-nous ce que nous appelons art?

Generally speaking, what we're talking about here

Ce dont nous parlons ici

is work that visually communicates

est le travail qui communique visuellement

meaning beyond language,

un sens au-delà du langage,

either through representation

par la représentation

or the arrangement of visual elements in space.

ou par l'arrangement visuel des éléments dans l'espace.

Evidence of this power of iconography,

La preuve de ce pouvoir iconographique,

or ability of images to convey meaning,

ou la capacité des images à transmettre du sens,

can be found in abundance

peut être trouvée en abondance si nous regardons l'art

if we look at art from

the histories of our major world religions.

à partir des histoires de nos principales religions mondiales.

Almost all have, at one time or another in their history,

Presque toutes, à un moment de leur histoire,

gone through some sort of aniconic phase.

sont passées par une sorte de phase aniconique.

Aniconism prohibits any visual depiction of the divine.

L'aniconisme interdit toute représentation visuelle du divin.

This is done in order to avoid idolatry,

Ceci a pour but d'éviter l'idolâtrie,

or confusion between the representation of divinity and divinity itself.

ou la confusion entre la représentation de la divinité et la divinité elle-même.

Keeping it real, so to speak,

Afin de garder le réalisme,

in the relationship between the individual and the divine.

pour ainsi dire, dans la relation entre l'individu et le divin.

However, this can be a challenge to maintain,

Pourtant, cela peut être un défi de le soutenir,

given that the urge to visually represent and interpret

étant donné que la volonté de représenter visuellement

the world around us

et d'interpréter le monde autour de nous

is a compulsion difficult to suppress.

est une compulsion difficile à réprimer.

For example, even today,

Par exemple, même aujourd'hui,

where the depiction of Allah or the Prophet Muhammad is prohibited,

quand la représentation d'Allah ou de Mahomet est interdite,

an abstract celebration of the divine

une célébration abstraite du divin

can still be found in arabesque patterns of Islamic textile design,

peut encore être trouvée dans les arabesques islamiques des motifs textiles,

with masterful flourishes of brushwork

avec les coups de pinceaux magistraux de leurs fioritures

and Arabic calligraphy,

et de leur calligraphie arabe, où les mots du prophète

where the words of the prophet

assume a dual role as both literature and visual art.

assument un double rôle de littérature et d'art visuel.

Likewise, in art from the early periods

De même, dans l'art des premières périodes

of Christianity and Buddhism,

du christianisme et du bouddhisme,

the divine presence of the Christ and the Buddha

la présence divine du Christ et du Bouddha n'apparaît pas sous forme humaine

do not appear in human form

but are represented by symbols.

mais est représentée par des symboles.

In each case,

Dans chaque cas,

iconographic reference is employed

la référence iconographique est employée

as a form of reverence.

comme une forme de vénération.

Anthropomorphic representation,

La représentation anthropomorphique,

or depiction in human form,

ou la représentation sous forme humaine,

eventually became widespread in these religions

ne s'est généralisée dans ces religions que des siècles plus tard,

only centuries later,

under the influence of the cultural traditions surrounding them.

sous l'influence des traditions culturelles les entourant.

Historically speaking,

Historiquement parlant, l'appréciation des arts visuels par le public,

the public appreciation of visual art

in terms other than traditional, religious or social function

autrement que dans leurs fonctions traditionnelles, religieuses ou sociales,

is a relatively new concept.

est un concept relativement nouveau.

Today, we fetishize the fetish, so to speak.

Aujourd'hui, nous fétichisons le fétiche, pour ainsi dire.

Nous allons aux musées pour voir l'art ancien,

We go to museums to see art from the ages,

but our experience of it there

mais notre expérience est radicalement éloignée du contexte

is drastically removed from the context

in which it was originally intended to be seen.

dans lequel il était destiné à être vu.

On peut dire qu'il manque au spectateur moderne

It might be said that the modern viewer

lacks the richness of engagement

la richesse de l'engagement

that she has with contemporary art,

qu'il a avec l'art contemporain,

which has been created relevant to her time

qui a été créé pour être pertinent à son époque

and speaks her cultural language.

et parler son langage culturel.

It might also be said that the history of what we call art

On peut dire aussi que l'histoire de ce que nous appelons art

is a conversation that continues on,

est une conversation qui continue,

as our contemporary present passes into what will be

tandis que notre présent contemporain passe

some future generation's classical past.

dans ce qui sera le passé classique de futures générations.

C'est une conversation qui reflète

It's a conversation that reflects

the ideologies, mythologies, belief systems and taboos

les idéologies, mythologies, systèmes de croyance et tabous

and so much more of the world in which it was made.

et beaucoup plus du monde dans lequel il a été conçu.

But this is not to say that work from another age

Ce n'est pas pour dire que cette œuvre d'une autre époque,

made to serve a particular function in that time

faite pour une fonction particulière à son époque,

is dead or has nothing to offer the modern viewer.

est morte ou n'a rien à offrir au spectateur moderne.

Even though in a museum setting

Même si dans le contexte d'un musée

works of art from different places and times

les œuvres d'art de différents endroits et époques

are presented alongside each other,

sont présentées les unes à côté des autres,

isolated from their original settings,

isolées de leurs contextes d'origine,

their juxtaposition has benefits.

leur juxtaposition a des avantages.

Exhibits are organized by curators,

Les expositions sont organisées par des conservateurs,

or people who've made a career

ou des gens construisant une carrière

out of their ability to recontextualize or remix

de leur capacité à recontextualiser ou remixer

cultural artifacts in a collective presentation.

les artéfacts dans une présentation collective.

En tant que spectateurs, nous sommes capables d'envisager l'art

As viewers, we're then able to consider the art

in terms of a common theme that might not be apparent

sous un thème commun qui pourrait ne pas être apparent

in a particular work

dans une œuvre particulière

until you see it alongside another,

jusqu'à ce que nous la voyions près d'une autre,

and new meanings can be derived and reflected upon.

un nouveau sens peut apparaître et prêter à réflexion.

Si nous le souhaitons, nous pouvons même

If we're so inclined,

we might even start to see every work of art

commencer à voir toute œuvre d'art

as a complementary part of some undefined, unified whole

comme complémentaire d'un tout uni, indéfini

of past human experience,

de notre expérience humaine passée

a trail that leads right to our doorstep

une piste qui mène droit à notre porte

and continues on with us,

et continue avec nous,

open to anyone who wants to explore it.

ouverte à quiconque veut l'explorer.