A day in the life of the oracle of Delphi - Mark Robinson

Translator: Alessandro Baster Reviewer: Josep Maria Agustí

As the sun rises over Delphi in 500 BCE,

Mentre el sol es lleva sobre Delfos el 500 aC,

Aristonike hurries to the temple of Apollo.

Aristonike corre cap el temple d’Apol·lo.

Like all Greeks, she's known the legend of Delphi since childhood.

Com tots els grecs, coneix la llegenda de Delfos des de la seva infància.

Two eagles released by Zeus from opposite ends of the Earth

Dues àguiles, alliberades per Zeus des de els dos extrems de la Terra,

met on the slopes of Mount Parnassus,

es van trobar als vessants del mont Parnàs,

identifying Delphi as the center of the world.

identificant Delfos com el centre del món.

Marking this spot was a mysterious stone guarded by a legendary serpent

El lloc el marcava una pedra misteriosa vigilada per una serp llegendària

called the pytho.

anomenada Pitó.

But when Apollo killed the pytho, he made Delphi his home—

Però quan Apol·lo va matar la Pitó, va fer de Delfos la seva llar,

establishing the city as the best place in the world

i va convertir la ciutat en el millor lloc del món

to seek guidance directly from the God of Prophecy.

per demanar consell en persona al déu de les profecies.

Well, almost directly.

Bé, quasi en persona.

At any given time, a single oracle known as the Pythia communicates Apollo’s will.

En qualsevol moment, l’oracle anomenat la Pítia comunica la voluntat d’Apol·lo.

Reserved only for women, this is the most important job in the city—

Reservat només per a les dones, és el treball més important a la ciutat

and one that Aristonike will soon have to take on as the current Pythia-in-training.

i el que assumirà Aristonike quan acabi la formació de Pítia.

Despite serving in the Temple of Apollo for many years,

Encara que ha servit al Temple d’Apol·lo des de fa molts anys,

Aristonike is still uncertain that she’s wise enough to fulfill this role.

Aristonike no sap si és prou sàvia per complir amb aquest paper.

But these doubts will have to wait.

Però aquests dubtes hauran d’esperar.

Today she’ll be shadowed by officials from the city’s governing council.

Avui funcionaris municipals l’observaran de prop.

If her performance meets their standards,

Si la seva actuació compleix els seus estàndards,

this is the day she’ll become the new Oracle of Delphi.

avui es convertirà en el nou Oracle de Delfos.

In the heart of the temenos, or sacred enclosure,

Al centre del “temenos”, o recinte sagrat,

Aristonike greets the current Oracle and the city officials.

Aristonike saluda l’oracle actual i els funcionaris municipals.

The group joins the procession to the Castilian Spring,

El grup s’uneix a la processó a la font de Castàlia,

where the Pythia performs a purification ceremony

on la Pítia celebra una cerimònia de purificació,

to prepare for a day of prophecy.

un preparatiu per un dia de profecies.

To establish whether Apollo is willing to be consulted,

Per determinar si Apol·lo està disponible perquè el consultin,

Aristonike brings water from the spring to the temple priests,

Aristonike porta aigua de la font als sacerdots del temple,

who sprinkle it on a goat.

que la ruixen sobre una cabra.

If the goat shudders, it will be a prophecy day.

Si la cabra s’esgarrifa, és un dia propici per les profecies.

If not, travelers from as far away as modern day Sicily, Egypt, and Afghanistan

Si no, els viatgers vinguts de lluny, com de Sicília, Egipte i Afganistan

will have to wait an entire month to consult the Oracle again.

s’hauran d’esperar un mes sencer per poder consultar l’oracle.

Fortunately, Apollo is in a communicative mood.

Per sort, Apol·lo avui està comunicatiu.

Delphians are first in line, most seeking advice about business or marriage.

Els habitants de Delfos demanen consell sobre els negocis o el matrimoni.

Following the locals are other Greeks and then non-Greeks,

Després d’ells, altres grecs i després els no grecs,

including ambassadors from great cities who plan to ask

inclosos els ambaixadors de ciutats grans que cerquen consell

about whether to go to war, or where they should found new colonies.

sobre les guerres o la fundació de noves colònies.

Most supplicants bring two options for the Pythia to choose between,

La majoria dels peticionaris té dues opcions i la Pítia en tria una.

alongside the obligatory sacrificial cake.

També porten el pastís sacrifical obligatori.

Aristonike reports back to the Pythia,

Aristonike informa la Pítia

pointing out important figures and sharing some of their concerns—

sobre personatges importants i les seves preocupacions.

all while the city counselor takes notes on her performance.

Mentrestant, l’assessor de la ciutat pren nota de la seva actuació.

Then the Pythia disappears into her oracular chamber known as the adyton.

Després, la Pítia desapareix en la seva cambra oracular, l’“adyton”

Inside, she’ll channel the inspiration of Apollo,

Allà dins, gràcies a la inspiració d’Apol·lo,

uttering ambiguous prophecies the questioners must interpret.

pronunciarà profecies ambigües que els interlocutors han d’interpretar.

The adyton is the one place in the temple Aristonike isn’t allowed to go.

L’adyton és el únic lloc del temple on a Aristonike no li és permès anar.

So while consultations continue,

Mentre les consultes continuen,

the Oracle-in-training sets off to collect wood for the temple’s eternal flame.

l’aprenent d’oracle recull fusta per a la flama eterna del temple.

While gathering branches from the sacred laurel trees,

Mentre recull branques dels llorers sagrats,

Aristonike spies wealthy Greeks training for the upcoming Pythian Games.

Aristonike observa els grecs rics que s’entrenen per als propers Jocs Pítics.

Second in importance only to the Olympics,

Segons en importància només als Jocs Olímpics,

these games bring great riches and attention to Delphi.

aquests jocs porten riquesa i atenció a Delfos.

Typically, Aristonike would pause to admire the athletes,

Normalment, Aristonike faria una pausa per a admirar els atletes,

but today she’s more focused on impressing her observer.

però avui està més centrada en impressionar el seu observador.

Taking the exact amount of branches necessary,

Pren la quantitat exacta de branques que cal

she hurries back to the temple for her long awaited evaluation.

i corre cap al temple per a la seva avaluació tan esperada.

The counselor who shadowed her shares his notes with the other officials,

L’assessor comparteix les seves notes amb els altres funcionaris,

and after a brief discussion, their leader nods.

i després d’una breu discussió, el líder aprova amb el cap.

He endorses Aristonike as the new Oracle—

Designa Aristonike com el nou oracle

and the Pythia offers Apollo’s blessing on their verdict.

i la Pítia dona la benedicció d’Apol·lo al seu veredicte.

Approaching Aristonike beside the sacred hearth,

Acostant-se a Aristonike a prop de la llar sagrada,

the Pythia finally unveils the secrets of her trade.

la Pítia per fi revela els secrets de la seva professió.

Passed directly from one Oracle to the next,

Aquests es transmeten d’un oracle al següent.

no history book will ever record these details.

Cap llibre d’història registrarà mai aquests detalls.

But the Pythia’s insights will guide all of Aristonike’s future prophecies—

Però els coneixements de la Pítia guiaran les profecies futures d’Aristonike,

shaping wars, politics, and relationships for years to come,

que determinaran guerres, polítiques i relacions durant molts anys,

and making Aristonike one of the most powerful women in the ancient world.

i faran d’Aristonike una de les dones més poderoses del món antic.

As the Pythia concludes her final lesson,

Quan la Pítia conclou l’última lliçó,

she points to two inscriptions on the temple walls:

assenyala dues inscripcions a les parets del temple:

“know yourself” and “nothing in excess.”

“coneix-te a tu mateix” i “res en excés”.

Left alone to ponder these ideas,

Quan es queda sola rumiant aquestes idees,

Aristonike feels the first touch of Apollo’s inspiration—

Aristonike sent el primer toc de la inspiració d’Apol·lo,

the insight that keeping an open mind may be more important

la intuïció que tenir una ment oberta és més important

than finding a single answer.

que trobar una resposta única.