A day in the life of the oracle of Delphi - Mark Robinson

Fordító: Zsófia Herczeg Lektor: Zsuzsa Viola

As the sun rises over Delphi in 500 BCE,

Kr.e. 500-ban járunk. Delphoiban épp most kel fel a nap.

Aristonike hurries to the temple of Apollo.

Arisztoniké Apollón templomába siet.

Like all Greeks, she's known the legend of Delphi since childhood.

Mint minden görög, ő is gyermekkorától ismeri Delphoi legendáját.

Two eagles released by Zeus from opposite ends of the Earth

Zeusz egykor két sast bocsátott fel a Föld két ellentétes végéről,

met on the slopes of Mount Parnassus,

akik a Parnasszosz-hegy lejtőin találkoztak,

identifying Delphi as the center of the world.

és ezzel Delphoit jelölték meg a Föld középpontjaként.

Marking this spot was a mysterious stone guarded by a legendary serpent

A helyet egy titokzatos kővel jelölték meg,

melyet a mondabeli kígyó, Püthón őrzött.

called the pytho.

But when Apollo killed the pytho, he made Delphi his home—

Mikor Apollón megölte Püthónt, Delphoiba tette át székhelyét.

establishing the city as the best place in the world

Így lett Delphoi a legjobb hely a világon,

to seek guidance directly from the God of Prophecy.

ahol közvetlenül a jósistentől lehetett tanácsot kérni.

Well, almost directly.

Vagyis majdnem közvetlenül.

At any given time, a single oracle known as the Pythia communicates Apollo’s will.

Apollón akaratát mindenkor egy orákulum, az ún. Püthia közvetíti.

Reserved only for women, this is the most important job in the city—

Ez a munka a legfontosabb a városban, és csak nőknek van fenntartva.

and one that Aristonike will soon have to take on as the current Pythia-in-training.

Ezt végzi hamarosan Arisztoniké is, aki jelenleg még csak gyakornok.

Despite serving in the Temple of Apollo for many years,

Bár már hosszú évek óta szolgál Apollón templomában,

Aristonike is still uncertain that she’s wise enough to fulfill this role.

Arisztoniké még mindig nem biztos benne, hogy elég bölcs-e a feladathoz.

But these doubts will have to wait.

De ezek a kétségek most várhatnak.

Today she’ll be shadowed by officials from the city’s governing council.

Ma minden lépését városi hivatalnokok követik.

If her performance meets their standards,

Ha elvárásaiknak megfelelően teljesít,

this is the day she’ll become the new Oracle of Delphi.

attól a naptól ő lesz a delphoi orákulum.

In the heart of the temenos, or sacred enclosure,

Az ún. temenoszban, egy zárt szentélyben

Aristonike greets the current Oracle and the city officials.

Arisztoniké találkozik az aktuális orákulummal és a város tisztviselőivel.

The group joins the procession to the Castilian Spring,

Együtt mennek el a Kasztalia-forráshoz,

where the Pythia performs a purification ceremony

ahol a Püthia szertartásosan megtisztul

to prepare for a day of prophecy.

az aznapi jóslatadás előtt.

To establish whether Apollo is willing to be consulted,

Hogy megtudják, hajlandó-e Apollón aznap tanácsot adni,

Aristonike brings water from the spring to the temple priests,

Arisztoniké vizet hoz a forrásból a templom papjainak,

who sprinkle it on a goat.

akik azt egy kecskére öntik.

If the goat shudders, it will be a prophecy day.

Ha a kecske megrázkódik, lehet jósolni,

If not, travelers from as far away as modern day Sicily, Egypt, and Afghanistan

ha nem, akkor bármilyen messziről érkezett is az utazó –

Szicíliából, Egyiptomból vagy Afganisztánból –,

will have to wait an entire month to consult the Oracle again.

egy teljes hónapot kell várnia, mielőtt az orákulum elé járulhat.

Fortunately, Apollo is in a communicative mood.

Szerencsére ma Apollón közlékeny kedvében van.

Delphians are first in line, most seeking advice about business or marriage.

A helybéliek jönnek először:

általában házasságkötéssel vagy az üzleti élettel kapcsolatban kérnek tanácsot.

Following the locals are other Greeks and then non-Greeks,

Őket követik a más tájakról érkezett görögök, majd a nem görögök,

including ambassadors from great cities who plan to ask

köztük jelentős városok követei, akik azt szeretnék megtudni,

about whether to go to war, or where they should found new colonies.

hadba szálljanak-e, vagy hogy hol hozzanak létre újabb gyarmatokat.

Most supplicants bring two options for the Pythia to choose between,

A legtöbb utazó, a kötelező áldozati sütemény mellett,

alongside the obligatory sacrificial cake.

két kérdést hoz a Püthiának, amiből választhat.

Aristonike reports back to the Pythia,

Arisztoniké pedig beszámol a jósnőnek:

pointing out important figures and sharing some of their concerns—

felhívja a figyelmét a fontos személyekre, és megosztja vele aggodalmaikat.

all while the city counselor takes notes on her performance.

Mindenközben a városi tanácsnok szorgalmasan jegyzetel.

Then the Pythia disappears into her oracular chamber known as the adyton.

Aztán a Püthia visszavonul az adütonnak nevezett belső szentélybe.

Inside, she’ll channel the inspiration of Apollo,

Ott Apollón sugallatára megfogalmazza homályos jóslatát,

uttering ambiguous prophecies the questioners must interpret.

melyet majd a kérdezőnek kell értelmeznie.

The adyton is the one place in the temple Aristonike isn’t allowed to go.

Az adüton az egyetlen hely a templomban, ahova még Arisztoniké sem léphet be.

So while consultations continue,

Míg a jósnő Apollón tanácsát kéri,

the Oracle-in-training sets off to collect wood for the temple’s eternal flame.

a jelölt elindul, hogy fát gyűjtsön a templomi öröktűzhöz.

While gathering branches from the sacred laurel trees,

Miközben a szent babérfákról ágakat választ,

Aristonike spies wealthy Greeks training for the upcoming Pythian Games.

Arisztoniké meglesi, hogyan készülnek a jómódú görögök

a közelgő püthói játékokra.

Second in importance only to the Olympics,

Az olümpiai játékok után ez a második legfontosabb esemény.

these games bring great riches and attention to Delphi.

Gazdagságot és hírnevet hoz Delphoinak.

Typically, Aristonike would pause to admire the athletes,

Máskor Arisztoniké megállna, hogy megcsodálja az atlétákat,

but today she’s more focused on impressing her observer.

ma viszont sokkal fontosabb számára, hogy megfigyelőjét lenyűgözze.

Taking the exact amount of branches necessary,

Pontosan annyi ágat hoz, amennyi szükséges,

she hurries back to the temple for her long awaited evaluation.

és visszasiet a templomba, hogy végre megtudja, megfelelt-e.

The counselor who shadowed her shares his notes with the other officials,

A tanácsnok, aki végig követte, megosztja feljegyzéseit a többiekkel,

and after a brief discussion, their leader nods.

majd egy rövid eszmecsere után vezetőjük bólint.

He endorses Aristonike as the new Oracle—

Kimondja, hogy Arisztoniké lesz az új orákulum,

and the Pythia offers Apollo’s blessing on their verdict.

a Püthia pedig Apollón áldását adja a döntésre.

Approaching Aristonike beside the sacred hearth,

A szent tűzhelynél a Püthia Arisztonikéhez lép,

the Pythia finally unveils the secrets of her trade.

és feltárja előtte mestersége titkait,

Passed directly from one Oracle to the next,

melyek orákulumról orákulumra szállnak,

no history book will ever record these details.

és egyetlen történelemkönyv sem számol be róluk.

But the Pythia’s insights will guide all of Aristonike’s future prophecies—

A Püthia bölcsessége szolgál útmutatásul Arisztoniké jövőbeli jóslataihoz,

shaping wars, politics, and relationships for years to come,

melyek háborúk, politikai döntések, emberi kapcsolatok kimenetelét alakítják.

and making Aristonike one of the most powerful women in the ancient world.

Így lesz Arisztoniké az ókori világ egyik legbefolyásosabb nőalakja.

As the Pythia concludes her final lesson,

Mikor a Püthia mondanivalója végére ér,

she points to two inscriptions on the temple walls:

két feliratra mutat a falon:

“know yourself” and “nothing in excess.”

“ismerd meg önmagad” és “tarts mértéket”.

Left alone to ponder these ideas,

Mikor magára marad, hogy mindezt átgondolja,

Aristonike feels the first touch of Apollo’s inspiration—

Arisztoniké először érzi úgy, hogy Apollón szól hozzá:

the insight that keeping an open mind may be more important

megérti, hogy talán fontosabb, hogy nyitottságát megőrizze,

than finding a single answer.

mint az, hogy a kérdésekre megfelelő választ adjon.