A day in the life of the oracle of Delphi - Mark Robinson

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Isabel M. Vaz Belchior

As the sun rises over Delphi in 500 BCE,

Quando o sol se levanta em Delfos em 500 a.C.,

Aristonike hurries to the temple of Apollo.

Aristonike dirige-se apressada para o templo de Apolo.

Like all Greeks, she's known the legend of Delphi since childhood.

Como todos os gregos, conhece a lenda de Delfos desde pequena.

Two eagles released by Zeus from opposite ends of the Earth

Duas águias libertadas por Zeus de lugares opostos da Terra

met on the slopes of Mount Parnassus,

encontraram-se na encosta do Monte Parnasso,

identifying Delphi as the center of the world.

identificando Delfos como o centro do mundo.

Marking this spot was a mysterious stone guarded by a legendary serpent

A marcar este local estava uma pedra misteriosa

guardada por uma serpente lendária chamada píton.

called the pytho.

But when Apollo killed the pytho, he made Delphi his home—

Mas quando Apolo matou a píton, fez de Delfos a sua casa

establishing the city as the best place in the world

— fundando a cidade como o melhor lugar do mundo

to seek guidance directly from the God of Prophecy.

para procurar orientação diretamente do Deus da Profecia.

Well, almost directly.

Bom, quase diretamente.

At any given time, a single oracle known as the Pythia communicates Apollo’s will.

A certa altura, um único oráculo conhecido como a Pítia, comunica a vontade de Apolo.

Reserved only for women, this is the most important job in the city—

Reservado apenas a mulheres, é a profissão mais importante da cidade

and one that Aristonike will soon have to take on as the current Pythia-in-training.

— uma que Aristonike em breve deverá assumir

enquanto Pitonisa em formação.

Despite serving in the Temple of Apollo for many years,

Apesar de prestar serviço no Templo de Apolo, durante muitos anos,

Aristonike is still uncertain that she’s wise enough to fulfill this role.

Aristonike ainda não tem a certeza

de ter sabedoria suficiente para desempenhar este papel.

But these doubts will have to wait.

Mas essas dúvidas terão de esperar.

Today she’ll be shadowed by officials from the city’s governing council.

Hoje será analisada por funcionários do conselho que governa a cidade.

If her performance meets their standards,

Se o seu desempenho corresponder às normas,

this is the day she’ll become the new Oracle of Delphi.

este será o dia em que ela passará a ser a nova Pitonisa de Delfos.

In the heart of the temenos, or sacred enclosure,

No centro do temenos, ou recinto sagrado,

Aristonike greets the current Oracle and the city officials.

Aristonike saúda o atual Oráculo e os funcionários da cidade.

The group joins the procession to the Castilian Spring,

O grupo junta-se à procissão para a Fonte de Castália,

where the Pythia performs a purification ceremony

onde a Pitonisa realiza uma cerimónia de purificação

to prepare for a day of prophecy.

para se preparar para um dia de profecias.

To establish whether Apollo is willing to be consulted,

Para verificar se Apolo está disposto a ser consultado,

Aristonike brings water from the spring to the temple priests,

Aristonike leva água da fonte para os sacerdotes do templo,

who sprinkle it on a goat.

que a despejam sobre uma cabra.

If the goat shudders, it will be a prophecy day.

Se a cabra estremecer, será um dia de profecias.

If not, travelers from as far away as modern day Sicily, Egypt, and Afghanistan

Se não, os viajantes de paragens tão longínquas

como as atuais Sicília, Egito e Afeganistão

will have to wait an entire month to consult the Oracle again.

terão de esperar um mês inteiro para consultar o Oráculo de novo.

Fortunately, Apollo is in a communicative mood.

Felizmente, Apolo está na disposição de comunicar.

Delphians are first in line, most seeking advice about business or marriage.

Os habitantes de Delfos estão na primeira linha,

muitos deles procuram conselhos sobre negócios ou casamentos.

Following the locals are other Greeks and then non-Greeks,

A seguir aos locais, estão os outros gregos

e por fim, os que não são gregos,

including ambassadors from great cities who plan to ask

incluindo os embaixadores de grandes cidades

about whether to go to war, or where they should found new colonies.

que pretendem perguntar se devem ir para a guerra,

ou se devem fundar novas colónias.

Most supplicants bring two options for the Pythia to choose between,

A maioria dos suplicantes traz duas opções para a Pitonisa escolher,

alongside the obligatory sacrificial cake.

juntamente com o obrigatório bolo sacrificial.

Aristonike reports back to the Pythia,

Aristonike transmite à Pitonisa,

pointing out important figures and sharing some of their concerns—

assinalando figuras importantes

e partilhando algumas das suas preocupações

all while the city counselor takes notes on her performance.

— enquanto o conselheiro da cidade toma notas sobre o seu desempenho.

Then the Pythia disappears into her oracular chamber known as the adyton.

Depois, a Pitonisa desaparece na sua câmara oracular chamada ádito.

Inside, she’ll channel the inspiration of Apollo,

Lá dentro, canaliza a inspiração de Apolo,

uttering ambiguous prophecies the questioners must interpret.

murmurando profecias ambíguas que os peticionários têm de interpretar.

The adyton is the one place in the temple Aristonike isn’t allowed to go.

O ádito é o único local do templo em que Aristonike não pode entrar.

So while consultations continue,

Assim, enquanto continuam as consultas,

the Oracle-in-training sets off to collect wood for the temple’s eternal flame.

o Oráculo-em-formação começa a apanhar lenha para a chama eterna do templo.

While gathering branches from the sacred laurel trees,

Enquanto apanha ramos dos sagrados loureiros,

Aristonike spies wealthy Greeks training for the upcoming Pythian Games.

Aristonike observa gregos abastados

a treinar para os Jogos Píticos que se aproximam.

Second in importance only to the Olympics,

Os segundos em importância, logo a seguir aos olímpicos,

these games bring great riches and attention to Delphi.

estes jogos trazem grande riqueza e atenção a Delfos.

Typically, Aristonike would pause to admire the athletes,

Normalmente, Aristonike faria uma pausa para admirar os atletas,

but today she’s more focused on impressing her observer.

mas hoje está mais preocupada em impressionar quem a observa a ela.

Taking the exact amount of branches necessary,

Apanhando a quantidade exata de ramos que são necessários,

she hurries back to the temple for her long awaited evaluation.

apressa-se a regressar ao templo para a sua avaliação há muito aguardada.

The counselor who shadowed her shares his notes with the other officials,

O conselheiro que a observa partilha as suas notas com os outros funcionários

and after a brief discussion, their leader nods.

e, após uma breve discussão, o líder concorda.

He endorses Aristonike as the new Oracle—

Recomenda Aristonike como o novo Oráculo

and the Pythia offers Apollo’s blessing on their verdict.

e a Pitonisa oferece a bênção de Apolo a esse veredito.

Approaching Aristonike beside the sacred hearth,

Aproximando-se de Aristonike junto do sagrado braseiro,

the Pythia finally unveils the secrets of her trade.

a Pitonisa revela finalmente os segredos da sua profissão.

Passed directly from one Oracle to the next,

Passados diretamente de um Oráculo para o seguinte,

no history book will ever record these details.

nenhum livro de história jamais registará estes pormenores.

But the Pythia’s insights will guide all of Aristonike’s future prophecies—

Mas as ideias da Pitonisa orientarão todas as futuras profecias de Aristonike,

shaping wars, politics, and relationships for years to come,

modelando guerras, políticas, e relações nos anos futuros

and making Aristonike one of the most powerful women in the ancient world.

e fazendo de Aristonike uma das mulheres mais poderosas do mundo da Atiguidade.

As the Pythia concludes her final lesson,

Quando a Suprema Sacerdotisa conclui a sua lição final,

she points to two inscriptions on the temple walls:

aponta para duas inscrições nas paredes do templo:

“know yourself” and “nothing in excess.”

“Conhece-te a ti mesmo” e “Nada de excessos”.

Left alone to ponder these ideas,

Deixada sozinha para meditar nestas ideias,

Aristonike feels the first touch of Apollo’s inspiration—

Aristonike sente o primeiro contacto da inspiração de Apolo,

the insight that keeping an open mind may be more important

a ideia de que, manter uma mente aberta

pode ser mais importante do que encontrar uma resposta.

than finding a single answer.