A day in the life of the oracle of Delphi - Mark Robinson

المترجم: omar idmassaoud المدقّق: Nawfal Aljabali

As the sun rises over Delphi in 500 BCE,

مع شروق الشمس فوق دلفي عام 500 قبل الميلاد،

Aristonike hurries to the temple of Apollo.

تُسارع أريستونيس الخطى باتجاه معبد أبولو.‬

Like all Greeks, she's known the legend of Delphi since childhood.

كانت على دراية بأسطورة دلفي منذ الطفولة،‬ ‫شأنها شأن كل الإغريق.‬

Two eagles released by Zeus from opposite ends of the Earth

نسران أطلقهما زيوس من طرفي الأرض‬

met on the slopes of Mount Parnassus,

التقيا على منحدرات جبل بارناسوس،‬

identifying Delphi as the center of the world.

ما جعل دلفي مركز العالم.‬

Marking this spot was a mysterious stone guarded by a legendary serpent

وُضع حجر غامض كعلامة على هذه البقعة ‬ ‫ويحرسه ثعبان أسطوري‬

called the pytho.

يسمى بيثو.‬

But when Apollo killed the pytho, he made Delphi his home—

ولكن عندما قتل أبولو الثعبان، ‫جعل دلفي منزله -

establishing the city as the best place in the world

وبذلك جعل المدينة أنسب مكان في العالم

to seek guidance directly from the God of Prophecy.

لطلب الإرشاد بدون وسيط من إله النبوة.

Well, almost directly.

بالأحرى، تقريبًا بدون وسيط.

At any given time, a single oracle known as the Pythia communicates Apollo’s will.

في أي وقت تقوم كاهنة واحدة تُعرف باسم بيثيا بالتحدث بنبوءات أبولو.

Reserved only for women, this is the most important job in the city—

تعد أهم وظيفة في المدينة ولا تتبوأها إلا النساء—

and one that Aristonike will soon have to take on as the current Pythia-in-training.

وهي وظيفة ستضطر أريستونيس لتوليها قريبًا باعتبارها في طور التدريب للمنصب حاليًا.

Despite serving in the Temple of Apollo for many years,

على الرغم من عملها في معبد أبولو لسنوات عديدة

Aristonike is still uncertain that she’s wise enough to fulfill this role.

إلا أن أريستونيس ما تزال غير متأكدة من نضج حكمتها بما يكفي لأداء هذا الدور.

But these doubts will have to wait.

لكن هذه الشكوك يجب أن تنتظر.

Today she’ll be shadowed by officials from the city’s governing council.

ستخضع اليوم لمراقبة من مسؤولين من مجلس إدارة المدينة.

If her performance meets their standards,

إذا كان أداؤها يفي بمعاييرهم،

this is the day she’ll become the new Oracle of Delphi.

فستصبح كاهنة دلفي الجديدة في هذا اليوم.

In the heart of the temenos, or sacred enclosure,

في قلب ألتيمنوس أو الحُجرة المقدسة،

Aristonike greets the current Oracle and the city officials.

تحيي أريستونيس الكاهنات الحاليات ومسؤولي المدينة.

The group joins the procession to the Castilian Spring,

تنضم المجموعة إلى المسيرة إلى الينبوع القشتالي،

where the Pythia performs a purification ceremony

حيث تجري بيثيا طقس تنقية

to prepare for a day of prophecy.

للتحضير ليوم النُبوءة.

To establish whether Apollo is willing to be consulted,

لتحديد ما إذا كان أبولو على استعداد للاستشارة،

Aristonike brings water from the spring to the temple priests,

تجلب أريستونيس الماء من النبع إلى كهنة المعبد،

who sprinkle it on a goat.

الذين بدورهم يرشونه على ماعز.

If the goat shudders, it will be a prophecy day.

إذا ارتجفت الماعز فسيكون يوم نبوءة.

If not, travelers from as far away as modern day Sicily, Egypt, and Afghanistan

إذا لم يحصل ذلك فالقادمون من أماكن بعيدة كصقلية ومصر وأفغانستان كما تسمى اليوم

will have to wait an entire month to consult the Oracle again.

سيتعين عليهم الانتظار لمدة شهر كامل لاستشارة الكاهنة مرة أخرى.

Fortunately, Apollo is in a communicative mood.

لحسن الحظ أبولو في مزاج تواصلي.

Delphians are first in line, most seeking advice about business or marriage.

يأتي أهل دلفيان في المرتبة الأولى ويطلب معظمهم المشورة بشأن العمل أو الزواج.

Following the locals are other Greeks and then non-Greeks,

يتبع السكانَ المحليين الإغريقُ الآخرون ومن ثم غير الإغريق،

including ambassadors from great cities who plan to ask

بما في ذلك سفراء المدن الكبرى الذين يخططون لطرح السؤال

about whether to go to war, or where they should found new colonies.

حول هل يجب أن يعلنوا الحرب، أو أين يجب عليهم إنشاء مستعمرات جديدة.

Most supplicants bring two options for the Pythia to choose between,

يقدم معظم المتوسلين خيارين لبيثيا للاختيار بينهما،

alongside the obligatory sacrificial cake.

بالإضافة للكعكة الواجبة الخاصة بالتضحية.

Aristonike reports back to the Pythia,

تقدم أريستونيس المستجدات إلى بيثيا،

pointing out important figures and sharing some of their concerns—

فتريها الشخصيات المهمة وما يكنون من مخاوف.

all while the city counselor takes notes on her performance.

كل ذلك بينما تدون مستشارة المدينة ملاحظات حول أدائها.

Then the Pythia disappears into her oracular chamber known as the adyton.

ثم تدخل بيثيا لغرفتها الكهنوتية المعروفة باسم الأديتوم.

Inside, she’ll channel the inspiration of Apollo,

في الداخل ستُنبأ بوحي أبولو،

uttering ambiguous prophecies the questioners must interpret.

فتفصح عن نبوءات مُبهمة على المتوسلين فك طلاسمها.

The adyton is the one place in the temple Aristonike isn’t allowed to go.

الأديتوم هو المكان الوحيد في المعبد الذي لا يُسمح لأريستونيس بدخوله.

So while consultations continue,

لذا وبينما تستمر المشاورات،

the Oracle-in-training sets off to collect wood for the temple’s eternal flame.

تذهب الكاهنة المتدربة لجمع الخشب من أجل اللهب الأبدي للمعبد.

While gathering branches from the sacred laurel trees,

أثناء جمع الأغصان من أشجار الغار المقدسة،

Aristonike spies wealthy Greeks training for the upcoming Pythian Games.

تتجسس أريستونيس على الإغريق الأثرياء وهم يتدربون للألعاب البيثية القادمة.

Second in importance only to the Olympics,

ولا يفوقها أهمية إلا الأولمبياد،

these games bring great riches and attention to Delphi.

تجلب هذه الألعاب ثروات كبيرة وتجذب الاهتمام لدلفي.

Typically, Aristonike would pause to admire the athletes,

عادةً ما تتوقف أريستونيس للتحديق في الرياضيين بإعجاب،

but today she’s more focused on impressing her observer.

لكنها اليوم تركز أكثر على إثارة إعجاب مراقبها.

Taking the exact amount of branches necessary,

بعد أخذ الكمية الدقيقة من الأغصان اللازمة

she hurries back to the temple for her long awaited evaluation.

تسرع بالعودة إلى المعبد لسماع تقييمها الذي طال انتظاره.

The counselor who shadowed her shares his notes with the other officials,

يشارك المستشار الذي تتبعها ملاحظاته مع المسؤولين الآخرين،

and after a brief discussion, their leader nods.

وبعد مناقشة موجزة أومأ زعيمهم برأسه.

He endorses Aristonike as the new Oracle—

إنه راض عن أريستونيس لتكون الكاهنة الجديدة

and the Pythia offers Apollo’s blessing on their verdict.

كما تقدم بيثيا بركة أبولو على قرارهم.

Approaching Aristonike beside the sacred hearth,

وهي تدنو من أريستونيس بجانب الموقد المقدس،

the Pythia finally unveils the secrets of her trade.

تكشف بيثيا أخيرًا عن أسرار تجارتها.

Passed directly from one Oracle to the next,

لأنها توارثت مباشرة من كاهنة إلى الأخرى

no history book will ever record these details.

لم يسجل أي كتاب تاريخ تلك التفاصيل.

But the Pythia’s insights will guide all of Aristonike’s future prophecies—

لكن بَصائر بيثيا ستوجه جميع نبوءات أريستونيس المستقبلية،

shaping wars, politics, and relationships for years to come,

فتؤثر بذلك على الحروب والسياسة والعلاقات لقادم السنوات،

and making Aristonike one of the most powerful women in the ancient world.

ما يجعل أريستونيس واحدة من أقوى النساء في العالم القديم.

As the Pythia concludes her final lesson,

بينما تختتم بيثيا درسها الأخير،

she points to two inscriptions on the temple walls:

تشير إلى نقشين على جدران المعبد:

“know yourself” and “nothing in excess.”

"اعرف نفسك" و"عِش في غير إسراف".

Left alone to ponder these ideas,

وهي لوحدها تتأَمل في هذه الأفكار

Aristonike feels the first touch of Apollo’s inspiration—

استقبلت أريستونيس أول لمسة إلهام من أبولو

the insight that keeping an open mind may be more important

الحِكمة القائلة بأن مَلكَة ذهن متفتح قد تكون أكثر أهمية

than finding a single answer.

من إيجاد ولو إجابة واحدة.