A day in the life of the oracle of Delphi - Mark Robinson

Übersetzung: Veronika Sossau Lektorat: Andrea Hielscher

As the sun rises over Delphi in 500 BCE,

Als im Jahr 500 v. Chr. die Sonne über Delphi aufgeht,

Aristonike hurries to the temple of Apollo.

eilt Aristonike zum Tempel des Apollon.

Like all Greeks, she's known the legend of Delphi since childhood.

Wie alle Griechen kennt sie den Mythos von Delphi seit der Kindheit.

Two eagles released by Zeus from opposite ends of the Earth

Zwei Adler, die Zeus von beiden Enden der Welt entsandte,

met on the slopes of Mount Parnassus,

trafen sich an den Hängen des Berges Parnassos

identifying Delphi as the center of the world.

und bestimmten Delphi als Zentrum der Welt.

Marking this spot was a mysterious stone guarded by a legendary serpent

Dort lag ein geheimnisvoller Stein, bewacht von einer legendären Schlange,

called the pytho.

Pytho genannt.

But when Apollo killed the pytho, he made Delphi his home—

Als aber Apollon Pytho tötete,

machte er Delphi zu seiner Heimat und zum besten Ort der Welt,

establishing the city as the best place in the world

to seek guidance directly from the God of Prophecy.

um den Gott der Weissagung direkt um Rat zu fragen.

Well, almost directly.

Nun, fast direkt.

At any given time, a single oracle known as the Pythia communicates Apollo’s will.

Schon immer verkündet den Willen Apollons

ein einziges Orakel, die Pythia.

Reserved only for women, this is the most important job in the city—

Nur Frauen können diese Aufgabe, die wichtigste der Stadt, erfüllen.

and one that Aristonike will soon have to take on as the current Pythia-in-training.

Aristonike wird sie bald übernehmen -- als derzeitige Pythia in Ausbildung.

Despite serving in the Temple of Apollo for many years,

Zwar dient sie schon viele Jahre im Tempel des Apollon,

Aristonike is still uncertain that she’s wise enough to fulfill this role.

doch sie ist sich immer noch unsicher, ob sie für diese Aufgabe weise genug ist.

But these doubts will have to wait.

Aber diese Zweifel müssen warten.

Today she’ll be shadowed by officials from the city’s governing council.

Heute wird sie von Vertretern des Stadtrates genau beobachtet.

If her performance meets their standards,

Erfüllt sie deren Ansprüche,

this is the day she’ll become the new Oracle of Delphi.

dann wird sie heute zum neuen Orakel von Delphi.

In the heart of the temenos, or sacred enclosure,

Im Herzen des Temenos, des heiligen Tempelbezirks,

Aristonike greets the current Oracle and the city officials.

begrüßt Aristonike das jetzige Orakel und die Vertreter der Stadt.

The group joins the procession to the Castilian Spring,

Die Gruppe schließt sich der Prozession zur Kastalischen Quelle an.

where the Pythia performs a purification ceremony

Dort vollzieht die Pythia ein Reinigungsritual

to prepare for a day of prophecy.

für den Tag der Weissagung.

To establish whether Apollo is willing to be consulted,

Um zu erkunden, ob Apollon willens ist, befragt zu werden,

Aristonike brings water from the spring to the temple priests,

bringt Aristonike Quellwasser zu den Tempelpriestern,

die damit einen Ziegenbock benetzen.

who sprinkle it on a goat.

If the goat shudders, it will be a prophecy day.

Erschauert der Bock, wird es ein Tag der Prophezeiungen.

If not, travelers from as far away as modern day Sicily, Egypt, and Afghanistan

Wenn nicht, dann werden Reisende aus fernen Ländern

wie dem heutigen Sizilien, Ägypten und Afghanistan

will have to wait an entire month to consult the Oracle again.

einen ganzen Monat warten müssen, um das Orakel erneut zu befragen.

Fortunately, Apollo is in a communicative mood.

Zum Glück ist Apollon heute gnädig gestimmt.

Delphians are first in line, most seeking advice about business or marriage.

Die Einwohner Delphis sind die Ersten.

Meist suchen sie Rat bei Geschäften oder Ehen.

Following the locals are other Greeks and then non-Greeks,

Danach kommen die Griechen, schließlich die Ausländer,

including ambassadors from great cities who plan to ask

darunter Gesandte großer Städte, die den Gott fragen wollen,

about whether to go to war, or where they should found new colonies.

ob sie in den Krieg ziehen oder wo sie neue Kolonien gründen sollen.

Most supplicants bring two options for the Pythia to choose between,

Die meisten Bittsteller bringen der Pythia neben dem obligatorischen Opferkuchen

alongside the obligatory sacrificial cake.

zwei Optionen zur Auswahl mit.

Aristonike reports back to the Pythia,

Aristonike berichtet der Pythia alles,

pointing out important figures and sharing some of their concerns—

weist auf wichtige Personen und deren Sorgen hin.

all while the city counselor takes notes on her performance.

Derweil macht sich der Stadtverordnete Notizen über sie.

Then the Pythia disappears into her oracular chamber known as the adyton.

Dann zieht sich die Pythia in die Orakelkammer, das Adyton, zurück.

Inside, she’ll channel the inspiration of Apollo,

Dort lenkt sie Apollons Geist auf sich

uttering ambiguous prophecies the questioners must interpret.

und murmelt mehrdeutige Prophezeiungen, die die Fragesteller deuten müssen.

The adyton is the one place in the temple Aristonike isn’t allowed to go.

Das Adyton ist der einzige Ort im Tempel, den Aristonike nicht betreten darf.

So while consultations continue,

Während die Befragungen andauern,

the Oracle-in-training sets off to collect wood for the temple’s eternal flame.

macht sich die Auszubildende auf,

um Holz für das ewige Feuer des Tempels zu holen.

While gathering branches from the sacred laurel trees,

Während Aristonike Äste der heiligen Lorbeerbäume sammelt,

Aristonike spies wealthy Greeks training for the upcoming Pythian Games.

bemerkt sie wohlhabende Griechen beim Training für die nächsten Pythien.

Second in importance only to the Olympics,

Sie sind fast so wichtig wie die Olympischen Spiele

these games bring great riches and attention to Delphi.

und bringen Delphi viel Geld und Aufmerksamkeit.

Typically, Aristonike would pause to admire the athletes,

Normalerweise würde Aristonike den Athleten zuschauen,

but today she’s more focused on impressing her observer.

aber heute ist es ihr wichtiger, ihre Beobachter zu beeindrucken.

Taking the exact amount of branches necessary,

Sie nimmt genau so viele Äste wie nötig

she hurries back to the temple for her long awaited evaluation.

und eilt zum Tempel zurück, um ihre Bewertung zu erfahren.

The counselor who shadowed her shares his notes with the other officials,

Der Stadtverordnete bespricht seine Eindrücke mit seinen Kollegen,

and after a brief discussion, their leader nods.

und nach kurzer Diskussion nickt der Leiter.

He endorses Aristonike as the new Oracle—

Er bestätigt Aristonike als neues Orakel

and the Pythia offers Apollo’s blessing on their verdict.

und die Pythia spendet dem Urteil Apollons Segen.

Approaching Aristonike beside the sacred hearth,

An der heiligen Feuerstelle enthüllt die Pythia

the Pythia finally unveils the secrets of her trade.

Aristonike schließlich die Geheimnisse ihrer Zunft.

Passed directly from one Oracle to the next,

Dieses Wissen geht direkt von einem Orakel zum nächsten über

no history book will ever record these details.

und kein Geschichtsbuch wird es je festhalten.

But the Pythia’s insights will guide all of Aristonike’s future prophecies—

Aber die Erfahrungen der Pythia werden Aristonikes Weissagungen leiten,

shaping wars, politics, and relationships for years to come,

Kriege, Politik und Beziehungen für viele Jahre beeinflussen.

and making Aristonike one of the most powerful women in the ancient world.

und Aristonike zu einer der mächtigsten Frauen der Antike machen.

As the Pythia concludes her final lesson,

Gegen Ende ihrer letzten Lektion

she points to two inscriptions on the temple walls:

deutet die Pythia auf zwei Inschriften auf den Tempelmauern:

“know yourself” and “nothing in excess.”

“Erkenne dich selbst” und “Nichts im Übermaß“.

Left alone to ponder these ideas,

Mit diesen Gedanken bleibt Aristonike allein

Aristonike feels the first touch of Apollo’s inspiration—

und spürt den ersten Hauch von Apollons Geist --

the insight that keeping an open mind may be more important

die Einsicht, dass Offenheit wichtiger sein könnte

than finding a single answer.

als eindeutige Antworten.