A day in the life of the oracle of Delphi - Mark Robinson

Traducteur: Jules Daunay Relecteur: Guillaume Rouy

As the sun rises over Delphi in 500 BCE,

Le soleil se lève sur Delphes en -500

Aristonike hurries to the temple of Apollo.

et Aristoniké se presse vers le temple d’Apollon.

Like all Greeks, she's known the legend of Delphi since childhood.

Comme tous les Grecs, elle connaît la légende de Delphes depuis l’enfance.

Two eagles released by Zeus from opposite ends of the Earth

Deux aigles envoyés par Zeus depuis les deux extrémités du monde

met on the slopes of Mount Parnassus,

se sont rencontrés sur les pentes du mont Parnasse,

identifying Delphi as the center of the world.

désignant Delphes comme le centre du monde.

Marking this spot was a mysterious stone guarded by a legendary serpent

Une pierre mystérieuse marquait l’endroit, gardée par un serpent légendaire

called the pytho.

du nom de Python.

But when Apollo killed the pytho, he made Delphi his home—

Et quand Apollon tua Python, il fit de Delphes sa demeure –

establishing the city as the best place in the world

transformant la cité en le meilleur endroit au monde

to seek guidance directly from the God of Prophecy.

pour venir chercher directement des conseils du dieu des prophéties.

Well, almost directly.

Enfin, presque directement.

At any given time, a single oracle known as the Pythia communicates Apollo’s will.

À tout moment, un seul oracle, la Pythie, communique la volonté d’Apollon.

Reserved only for women, this is the most important job in the city—

Réservé uniquement aux femmes, c’est le poste le plus important de la ville –

and one that Aristonike will soon have to take on as the current Pythia-in-training.

et Aristoniké devrait bientôt l’assumer en sa qualité de Pythie en devenir.

Despite serving in the Temple of Apollo for many years,

Bien qu’elle serve au temple d’Apollon depuis de nombreuses années,

Aristonike is still uncertain that she’s wise enough to fulfill this role.

Aristoniké n’est pas encore sûre d’être assez sage pour remplir ce poste.

But these doubts will have to wait.

Mais ses doutes devront attendre.

Today she’ll be shadowed by officials from the city’s governing council.

Aujourd’hui, elle est sera évaluée par des représentants du conseil de la cité.

If her performance meets their standards,

Si sa prestation satisfait à leurs exigences,

this is the day she’ll become the new Oracle of Delphi.

c’est aujourd’hui qu’elle deviendra le nouvel oracle de Delphes.

In the heart of the temenos, or sacred enclosure,

Au cœur du temenos, l’enclos sacré,

Aristonike greets the current Oracle and the city officials.

Aristoniké salue l’oracle actuel et les représentants de la cité.

The group joins the procession to the Castilian Spring,

Le groupe rejoint la procession vers la fontaine de Castalie,

where the Pythia performs a purification ceremony

où la Pythie mène une cérémonie de purification

to prepare for a day of prophecy.

pour préparer cette journée de prophétie.

To establish whether Apollo is willing to be consulted,

Pour décider si Apollon accepte d’être consulté,

Aristonike brings water from the spring to the temple priests,

Aristoniké apporte de l’eau de la source aux prêtres du temple

who sprinkle it on a goat.

qui en aspergent une chèvre.

If the goat shudders, it will be a prophecy day.

Si la chèvre frissonne, c’est le bon jour pour la prophétie.

If not, travelers from as far away as modern day Sicily, Egypt, and Afghanistan

Sinon, des voyageurs venus d’aussi loin que la Sicile, l’Égypte ou l’Afghanistan

will have to wait an entire month to consult the Oracle again.

devront attendre un mois entier pour consulter l’oracle à nouveau.

Fortunately, Apollo is in a communicative mood.

Par chance, Apollon est aujourd’hui d’humeur communicative.

Delphians are first in line, most seeking advice about business or marriage.

Les Delphiens passent d’abord, cherchant conseil pour leurs affaires ou un mariage.

Following the locals are other Greeks and then non-Greeks,

Après eux, ce sont les autres Grecs et ensuite les non-Grecs,

including ambassadors from great cities who plan to ask

y compris les ambassadeurs de grandes cités qui veulent consulter

about whether to go to war, or where they should found new colonies.

sur une entrée en guerre ou sur le lieu où trouver de nouvelles colonies.

Most supplicants bring two options for the Pythia to choose between,

Les requérants présentent deux options pour que la Pythie choisisse entre elles,

alongside the obligatory sacrificial cake.

en plus du gâteau obligatoire à sacrifier.

Aristonike reports back to the Pythia,

Aristoniké en informe la Pythie,

pointing out important figures and sharing some of their concerns—

en indiquant les personnages importants et partageant leurs préoccupations –

all while the city counselor takes notes on her performance.

pendant que le représentant de la cité évalue ce qu’elle fait.

Then the Pythia disappears into her oracular chamber known as the adyton.

Puis, la Pythie disparaît dans la chambre oraculaire ou adyton.

Inside, she’ll channel the inspiration of Apollo,

Elle y fait appel à l’inspiration divine d’Apollon,

uttering ambiguous prophecies the questioners must interpret.

qui prononce des prophéties ambigües que le requérant doit interpréter.

The adyton is the one place in the temple Aristonike isn’t allowed to go.

L’adyton est le seul lien du temple où Aristoniké n’a pas le droit d’aller.

So while consultations continue,

Alors que les consultations continuent,

the Oracle-in-training sets off to collect wood for the temple’s eternal flame.

l’oracle en devenir part chercher du bois pour la flamme éternelle du temple.

While gathering branches from the sacred laurel trees,

En cueillant des branches des lauriers sacrés,

Aristonike spies wealthy Greeks training for the upcoming Pythian Games.

Aristoniké épie les riches Grecs s’entraîner pour les Jeux pythiques.

Second in importance only to the Olympics,

Les deuxièmes en importance après les Jeux olympiques,

these games bring great riches and attention to Delphi.

ces Jeux attirent de grandes richesses et de l’attention à Delphes.

Typically, Aristonike would pause to admire the athletes,

Habituellement, Aristoniké se repose pour admirer les athlètes,

but today she’s more focused on impressing her observer.

mais aujourd’hui elle a plus la tête à impressionner son examinateur.

Taking the exact amount of branches necessary,

Une fois cueillie la quantité de branches nécessaires,

she hurries back to the temple for her long awaited evaluation.

elle rentre en vitesse au temple pour son évaluation attendue depuis longtemps.

The counselor who shadowed her shares his notes with the other officials,

Le représentant qui l’examine partage ses notes avec les autres

and after a brief discussion, their leader nods.

et après une rapide discussion, leur chef acquiesce.

He endorses Aristonike as the new Oracle—

Il intronise Aristoniké comme nouvel oracle –

and the Pythia offers Apollo’s blessing on their verdict.

et la Pythie donne à leur verdict la bénédiction d’Apollon.

Approaching Aristonike beside the sacred hearth,

En emmènant Aristoniké près de l’âtre sacrée,

the Pythia finally unveils the secrets of her trade.

la Pythie lui dévoile enfin les secrets de son art.

Passed directly from one Oracle to the next,

Transmis directement d’un oracle à l’autre,

no history book will ever record these details.

aucun livre d’histoire ne relatera jamais ces détails.

But the Pythia’s insights will guide all of Aristonike’s future prophecies—

Mais les conseils de la Pythie vont guider les futures prophéties d’Aristoniké –

shaping wars, politics, and relationships for years to come,

influençant les guerres, la politique et les mariages pour les années à venir,

and making Aristonike one of the most powerful women in the ancient world.

faisant d’Aristoniké l’une des femmes les plus puissantes du monde antique.

As the Pythia concludes her final lesson,

Tandis que la Pythie conclut sa dernière leçon,

she points to two inscriptions on the temple walls:

elle montre deux inscriptions sur les murs du temple :

“know yourself” and “nothing in excess.”

« Connais-toi toi-même » et « Rien de trop ».

Left alone to ponder these ideas,

Restée seule à réfléchir à ces idées,

Aristonike feels the first touch of Apollo’s inspiration—

Aristoniké ressent la première trace de l’inspiration divine d’Apollon –

the insight that keeping an open mind may be more important

la conviction qu’il est peut-être plus important de garder l’esprit ouvert

than finding a single answer.

que de trouver une réponse unique.