A day in the life of the oracle of Delphi - Mark Robinson

Traducător: Márk Anca Corector: Mihaida Meila

As the sun rises over Delphi in 500 BCE,

Când soarele răsare în Delphi în anul 500 î.Hr.,

Aristonike hurries to the temple of Apollo.

Aristonike dă năvală în templul lui Apollo.

Like all Greeks, she's known the legend of Delphi since childhood.

Asemenea tuturor grecilor, cunoștea legenda din Delphi încă din copilărie.

Two eagles released by Zeus from opposite ends of the Earth

Doi vulturi eliberați de Zeus din capetele opuse ale lumii

met on the slopes of Mount Parnassus,

s-au întâlnit pe pantele muntelui Parnassus,

identifying Delphi as the center of the world.

numind Delphi centrul lumii.

Marking this spot was a mysterious stone guarded by a legendary serpent

O piatră misterioasă marca acest punct, păzită fiind de un șarpe legendar

called the pytho.

cunoscut drept pytho.

But when Apollo killed the pytho, he made Delphi his home—

Însă, când Apollo l-a ucis pe pytho, a făcut din Delphi propria sa casă —

establishing the city as the best place in the world

transformând orașul în cel mai bun loc din lume

to seek guidance directly from the God of Prophecy.

pentru a căuta călăuzire direct de la însuși Zeul Profeției.

Well, almost directly.

Bine, aproape direct.

At any given time, a single oracle known as the Pythia communicates Apollo’s will.

Un singur oracol, numit Pythia, comunica oricând voința lui Apollo.

Reserved only for women, this is the most important job in the city—

Rezervată doar femeilor, este cea mai importantă muncă din oraș —

and one that Aristonike will soon have to take on as the current Pythia-in-training.

cea pe care Aristonike, ucenica Pythiei, va trebui s-o preia în curând.

Despite serving in the Temple of Apollo for many years,

Deși a slujit în Templul lui Apollo timp de mulți ani,

Aristonike is still uncertain that she’s wise enough to fulfill this role.

Aristonike încă nu știe sigur dacă deține înțelepciunea necesară pentru acest rol.

But these doubts will have to wait.

Însă aceste dubii vor trebui să aștepte.

Today she’ll be shadowed by officials from the city’s governing council.

Astăzi va fi supravegheată de funcționari din consiliul conducător al orașului.

If her performance meets their standards,

Dacă performanța ei corespunde standardelor lor,

this is the day she’ll become the new Oracle of Delphi.

aceasta este ziua în care va deveni noul oracol din Delphi.

In the heart of the temenos, or sacred enclosure,

În centrul temenosului, adică al încăperii sacre,

Aristonike greets the current Oracle and the city officials.

Aristonike salută oracolul prezent și pe funcționarii orașului.

The group joins the procession to the Castilian Spring,

Grupul se alătură procesiunii care merge spre Izvorul Castilian,

where the Pythia performs a purification ceremony

unde Pythia face o ceremonie de purificare

to prepare for a day of prophecy.

pregătindu-se pentru o zi de profeție.

To establish whether Apollo is willing to be consulted,

Ca să afle dacă Apollo vrea să fie consultat,

Aristonike brings water from the spring to the temple priests,

Aristonike aduce preoților din templu apă de la izvor,

who sprinkle it on a goat.

cu care aceștia stropesc o capră.

If the goat shudders, it will be a prophecy day.

Dacă capra tremură, va fi zi de profeție.

If not, travelers from as far away as modern day Sicily, Egypt, and Afghanistan

Dacă nu, călătorii din locuri ca Sicilia, Egiptul și Afganistanul de azi

will have to wait an entire month to consult the Oracle again.

vor trebui să aștepte o lună întreagă ca să consulte oracolul din nou.

Fortunately, Apollo is in a communicative mood.

Din fericire, Apollo se simte vorbăreț.

Delphians are first in line, most seeking advice about business or marriage.

Cei din Delphi au prioritate, majoritatea căutând sfaturi de afaceri sau căsătorie.

Following the locals are other Greeks and then non-Greeks,

După localnici urmează alți greci, iar pe urmă străinii,

including ambassadors from great cities who plan to ask

printre care ambasadori din mari orașe care intenționează să întrebe

about whether to go to war, or where they should found new colonies.

dacă ar trebui să plece la război, sau unde ar trebui să fondeze noi colonii.

Most supplicants bring two options for the Pythia to choose between,

Majoritatea solicitanților au două opțiuni între care să aleagă Pythia,

alongside the obligatory sacrificial cake.

pe lângă prăjitura-sacrificiu obligatorie.

Aristonike reports back to the Pythia,

Aristonike se întoarce la Pythia,

pointing out important figures and sharing some of their concerns—

arătând spre personalități importante și povestind câteva din grijile lor —

all while the city counselor takes notes on her performance.

în timp ce sfătuitorul orașului ia notițe privind performanța ei.

Then the Pythia disappears into her oracular chamber known as the adyton.

Apoi Pythia dispare în camera sa de oracol, cunoscută drept aditon.

Inside, she’ll channel the inspiration of Apollo,

Înăuntru, ea va canaliza inspirația lui Apollo,

uttering ambiguous prophecies the questioners must interpret.

rostind profeții ambigue pe care să le interpreteze solicitanții.

The adyton is the one place in the temple Aristonike isn’t allowed to go.

Aditonul este singurul loc din templu unde Aristonike nu are voie să intre.

So while consultations continue,

În timp ce consultațiile continuă,

the Oracle-in-training sets off to collect wood for the temple’s eternal flame.

oracolul ucenic se duce să strângă lemne pentru flacăra veșnică a templului.

While gathering branches from the sacred laurel trees,

Pe măsură ce strânge crengi din copacii sacri de dafin,

Aristonike spies wealthy Greeks training for the upcoming Pythian Games.

Aristonike spionează grecii înstăriți care se antrenează pentru jocurile pitice.

Second in importance only to the Olympics,

Cele mai importante după jocurile olimpice,

these games bring great riches and attention to Delphi.

acestea aduc bogății și atenție însemnată pentru Delphi.

Typically, Aristonike would pause to admire the athletes,

În mod normal, Aristonike s-ar opri spre a admira atleții,

but today she’s more focused on impressing her observer.

dar astăzi este mai important să-și impresioneze observatorul.

Taking the exact amount of branches necessary,

Luând exact câte ramuri sunt necesare,

she hurries back to the temple for her long awaited evaluation.

se grăbește înapoi la templu pentru mult așteptata evaluare.

The counselor who shadowed her shares his notes with the other officials,

Consilierul care a supravegheat-o își arată notițele celorlalți funcționari

and after a brief discussion, their leader nods.

și, după o discuție succintă, liderul lor dă din cap.

He endorses Aristonike as the new Oracle—

O aprobă pe Aristonike drept noul oracol —

and the Pythia offers Apollo’s blessing on their verdict.

iar Pythia îi oferă binecuvântarea lui Apollo pentru verdict.

Approaching Aristonike beside the sacred hearth,

Apropiindu-se de Aristonike pe lângă vatra sacră,

the Pythia finally unveils the secrets of her trade.

Pythia își dezvăluie în sfârșit secretele.

Passed directly from one Oracle to the next,

Transmise direct de la un oracol la următorul,

no history book will ever record these details.

nicio carte de istorie nu va conține aceste detalii.

But the Pythia’s insights will guide all of Aristonike’s future prophecies—

Dar știința Pythiei va ghida viitoarele profeții ale lui Aristonike —

shaping wars, politics, and relationships for years to come,

modelând războaie, politică și relații în anii ce vor veni,

and making Aristonike one of the most powerful women in the ancient world.

și făcând-o pe Aristonike una din cele mai puternice femei din antichitate.

As the Pythia concludes her final lesson,

Pe măsură ce Pythia își termină ultima lecție,

she points to two inscriptions on the temple walls:

ea arată spre două inscripții de pe pereții templului:

“know yourself” and “nothing in excess.”

„cunoaște-te pe tine însuți” și „nimic să nu fie în exces”.

Left alone to ponder these ideas,

Lăsată singură să mediteze la aceste idei,

Aristonike feels the first touch of Apollo’s inspiration—

Aristonike simte prima atingere a inspirației lui Apollo —

the insight that keeping an open mind may be more important

ideea că a păstra o minte deschisă poate fi mai important

than finding a single answer.

decât găsirea unui singur răspuns.