A day in the life of the oracle of Delphi - Mark Robinson

Translator: Thirakan Som Reviewer: Sakunphat Jirawuthitanant

As the sun rises over Delphi in 500 BCE,

เมื่อพระอาทิตย์สาดแสงเหนือเดลฟี ช่วง 500 ปีก่อนคริสตกาล

Aristonike hurries to the temple of Apollo.

อริสโตเนคีก็รีบรุดไปที่วิหารอะพอลโล

Like all Greeks, she's known the legend of Delphi since childhood.

เฉกเช่นชาวกรีกทุกคน เธอรู้จักตำนานเดลฟี มาตั้งแต่ยังเล็ก

Two eagles released by Zeus from opposite ends of the Earth

เหยี่ยวสองตัวที่ซูสปล่อย จากฟากตรงข้ามกันของขอบโลก

met on the slopes of Mount Parnassus,

บินมาพบกันที่เนินเขาพาร์นาซัส

identifying Delphi as the center of the world.

และกำหนดให้เดลฟี เป็นจุดกึ่งกลางของโลก

Marking this spot was a mysterious stone guarded by a legendary serpent

โดยมีเครื่องหมายเป็นหินลึกลับก้อนหนึ่ง ซึ่งปกปักษ์รักษาโดยอสรพิษในตำนาน

called the pytho.

ชื่อว่าพีโธ

But when Apollo killed the pytho, he made Delphi his home—

แต่เมื่ออะพอลโลสังหารพีโธ เขาก็ได้ยึดเดลฟีเป็นที่พำนัก

establishing the city as the best place in the world

และสถาปนาให้เมืองแห่งนี้ เป็นสถานที่ที่ดีที่สุดในโลก

to seek guidance directly from the God of Prophecy.

สำหรับการแสวงหาคำชี้แนะ จากเทพพยากรณ์โดยตรง

Well, almost directly.

ที่จริงก็ไม่ได้โดยตรงเสียทีเดียว

At any given time, a single oracle known as the Pythia communicates Apollo’s will.

ในช่วงเวลาหนึ่ง ผู้พยากรณ์หนึ่งเดียวนามว่า พีเธีย จะถ่ายทอดเจตนารมณ์ของอะพอลโล

Reserved only for women, this is the most important job in the city—

นี่คือหน้าที่ที่สำคัญที่สุดในเมืองแห่งนี้ ซึ่งสงวนไว้เฉพาะสตรีเท่านั้น

and one that Aristonike will soon have to take on as the current Pythia-in-training.

และอริสโตเนคีซึ่งเป็นพีเธียฝึกหัด จะได้รับหน้าที่นี้ในไม่ช้า

Despite serving in the Temple of Apollo for many years,

แม้จะรับใช้วิหารอะพอลโลมานานหลายปี

Aristonike is still uncertain that she’s wise enough to fulfill this role.

อริสโตเนคีก็ยังไม่มั่นใจว่า เธอรอบรู้พอที่จะเป็นผู้พยากรณ์

But these doubts will have to wait.

แต่เธอต้องพักความข้องใจไว้ก่อน

Today she’ll be shadowed by officials from the city’s governing council.

วันนี้จะมีเจ้าหน้าที่จากคณะปกครอง มาเฝ้าสังเกต

If her performance meets their standards,

หากเธอปฏิบัติหน้าที่ได้ตามมาตรฐาน

this is the day she’ll become the new Oracle of Delphi.

เธอก็จะได้เป็นผู้พยากรณ์คนใหม่ แห่งเดลฟีในวันนี้

In the heart of the temenos, or sacred enclosure,

ณ ใจกลางเทเมนอส หรือพื้นที่ปิดศักดิ์สิทธิ์

Aristonike greets the current Oracle and the city officials.

อริสโตเนคีคำนับผู้พยากรณ์คนปัจจุบัน และเจ้าหน้าที่ของทางการ

The group joins the procession to the Castilian Spring,

จากนั้นทั้งหมดก็แห่แหนกันไป ที่น้ำพุแคสทีเลียน สปริง

where the Pythia performs a purification ceremony

ซึ่งเป็นที่ที่พีเธียทำพิธีชำระล้าง

to prepare for a day of prophecy.

เพื่อเตรียมตัวสำหรับวันแห่งการพยากรณ์

To establish whether Apollo is willing to be consulted,

ในการหยั่งเชิงว่าเทพอะพอลโล จะยินดีรับการติดต่อหรือไม่

Aristonike brings water from the spring to the temple priests,

อริสโตเนคีจะตักน้ำจากน้ำพุ ไปให้นักบวชของวิหาร

who sprinkle it on a goat.

นำไปพรมใส่แพะ

If the goat shudders, it will be a prophecy day.

หากแพะตัวสั่น วันนั้นก็จะทำการพยากรณ์ได้

If not, travelers from as far away as modern day Sicily, Egypt, and Afghanistan

หากไม่ ผู้ที่เดินทางไกลมาจากที่ที่เป็น ซิซิลี อียิปต์ และอัฟกานิสถานในปัจจุบัน

will have to wait an entire month to consult the Oracle again.

จะต้องรอตลอดทั้งเดือน เพื่อติดต่อกับเทพพยากรณ์อีกครั้ง

Fortunately, Apollo is in a communicative mood.

โชคดีที่อะพอลโล อยู่ในอารมณ์อยากจำนรรจา

Delphians are first in line, most seeking advice about business or marriage.

ชาวเดลฟีได้ถามก่อน ซึ่งส่วนใหญ่มักขอ คำปรึกษาเกี่ยวกับธุรกิจหรือการแต่งงาน

Following the locals are other Greeks and then non-Greeks,

ตามด้วยชาวกรีกกลุ่มอื่น และชนชาติที่ไม่ใช่กรีก

including ambassadors from great cities who plan to ask

รวมทั้งทูตจากเมืองใหญ่ ๆ ที่มีแผนจะถาม

about whether to go to war, or where they should found new colonies.

เกี่ยวกับการทำสงคราม หรือสถานที่ที่ควรตั้งอาณานิคมใหม่

Most supplicants bring two options for the Pythia to choose between,

ผู้วิงวอนส่วนใหญ่จะนำของสองอย่าง มาให้พีเธียเลือก

alongside the obligatory sacrificial cake.

พร้อมกับเค้กสักการะที่ขาดไม่ได้

Aristonike reports back to the Pythia,

อริสโตเนคีจะรายงานให้พีเธียทราบ

pointing out important figures and sharing some of their concerns—

โดยมุ่งเน้นที่ตัวเลขสำคัญ และพูดคุยถึงเรื่องที่กังวลร่วมกัน

all while the city counselor takes notes on her performance.

ส่วนที่ปรึกษาประจำเมืองจะจดบันทึก เกี่ยวกับการปฏิบัติหน้าที่ของเธอ

Then the Pythia disappears into her oracular chamber known as the adyton.

จากนั้นพีเธียจะหลบเข้าไปในห้องพยากรณ์ ซึ่งเรียกว่าอะดีทอน

Inside, she’ll channel the inspiration of Apollo,

ในห้องนั้น พีเธียจะเชิญให้ จิตวิญญาณของอะพอลโลเข้าประทับร่าง

uttering ambiguous prophecies the questioners must interpret.

และเปล่งคำพยากรณ์ที่คลุมเครือออกมา ซึ่งผู้ถามจะต้องตีความอีกที

The adyton is the one place in the temple Aristonike isn’t allowed to go.

อะดีทอนเป็นหนึ่งในสถานที่ภายในวิหาร ที่อริสโตเนคีไม่ได้รับอนุญาตให้เข้าไป

So while consultations continue,

ฉะนั้น ขณะที่การขอคำปรึกษาดำเนินอยู่

the Oracle-in-training sets off to collect wood for the temple’s eternal flame.

ผู้พยากรณ์ฝึกหัดคนนี้จะไปเก็บไม้ มาทำเป็นฟืนให้กับเปลวไฟนิรันดร์

While gathering branches from the sacred laurel trees,

ขณะรวบรวมกิ่งไม้ จากต้นลอเรลศักดิ์สิทธิ์

Aristonike spies wealthy Greeks training for the upcoming Pythian Games.

อริสโตเนคีก็แอบดูชาวกรีกที่ร่ำรวยฝึกซ้อม เพื่อร่วมการแข่งพีเธียนเกมที่จะมาถึง

Second in importance only to the Olympics,

การแข่งขันที่สำคัญรองจากโอลิมปิกนี้

these games bring great riches and attention to Delphi.

นำความมั่งคั่ง และความสนใจมาสู่เมืองเดลฟี

Typically, Aristonike would pause to admire the athletes,

ตามปกติ อริสโตเนคีจะหยุด เพื่อชื่นชมนักกีฬาเหล่านั้น

but today she’s more focused on impressing her observer.

แต่วันนี้ การสร้างความประทับใจ ให้ผู้สังเกตการณ์ต้องมาก่อน

Taking the exact amount of branches necessary,

การเก็บกิ่งไม้ให้ได้ตามจำนวน ถือเป็นสิ่งจำเป็น

she hurries back to the temple for her long awaited evaluation.

เธอรีบกลับไปยังวิหาร เพื่อรับการประเมินที่เฝ้ารอมาแสนนาน

The counselor who shadowed her shares his notes with the other officials,

ที่ปรึกษาซึ่งได้เฝ้าสังเกตเธอ นำบันทึกให้เจ้าหน้าที่คนอื่น ๆ ดู

and after a brief discussion, their leader nods.

และหลังจากหารือกันสั้น ๆ ผู้นำของกลุ่มก็พยักหน้า

He endorses Aristonike as the new Oracle—

เขาอนุมัติให้อริสโตเนคี เป็นผู้พยากรณ์คนใหม่

and the Pythia offers Apollo’s blessing on their verdict.

จากนั้นพีเธียจะอำนวยพรของอะพอลโล แก่คำตัดสินของทางการ

Approaching Aristonike beside the sacred hearth,

เมื่ออริสโตเนคีเข้ามาเป็นส่วนหนึ่ง ของครอบครัวศักดิ์สิทธิ์

the Pythia finally unveils the secrets of her trade.

ในที่สุด พีเธียก็เปิดเผย ความลับทางการค้าของเธอ

Passed directly from one Oracle to the next,

ความรู้ของเทพพยากรณ์ จะส่งต่อจากรุ่นสู่รุ่นโดยตรง

no history book will ever record these details.

โดยไม่มีหนังสือประวัติศาสตร์เล่มใด บันทึกรายละเอียดไว้

But the Pythia’s insights will guide all of Aristonike’s future prophecies—

แต่ญาณปัญญาของพีเธียจะเป็นแนวทาง ให้ทุกการพยากรณ์ของอริสโตเนคีต่อ ๆ ไป

shaping wars, politics, and relationships for years to come,

ซึ่งจะมีอิทธิพลต่อสงคราม การเมือง และความสัมพันธ์ในอีกหลายปีข้างหน้า

and making Aristonike one of the most powerful women in the ancient world.

และทำให้อริสโตเนคีเป็นหนึ่งในสตรี ที่ทรงอิทธิพลที่สุดในโลกยุคโบราณ

As the Pythia concludes her final lesson,

ขณะพีเธียสรุปบทเรียนสุดท้าย

she points to two inscriptions on the temple walls:

เธอชี้ไปที่ข้อความสองข้อ ซึ่งจารึกอยู่บนกำแพงวิหารว่า

“know yourself” and “nothing in excess.”

“รู้จักตนเอง” และ ”ไม่โลภมาก”

Left alone to ponder these ideas,

หลังจากปล่อยให้ไตร่ตรอง แนวคิดเหล่านี้โดยลำพัง

Aristonike feels the first touch of Apollo’s inspiration—

อริสโตเนคีก็สัมผัสได้ถึงจิตวิญญาณ แห่งอะพอลโลเป็นครั้งแรก

the insight that keeping an open mind may be more important

ญาณปัญญาแห่งการเปิดใจเข้าไว้ อาจสำคัญเสียยิ่งกว่า

than finding a single answer.

การหาคำตอบหนึ่งเดียวให้พบ