A day in the life of the oracle of Delphi - Mark Robinson

Μετάφραση: Lucas Kaimaras Επιμέλεια: Chryssa Rapessi

As the sun rises over Delphi in 500 BCE,

Καθώς ο ήλιος ανατέλλει στους Δελφούς του 500 π.Χ.

Aristonike hurries to the temple of Apollo.

η Αριστονίκη πηγαίνει γρήγορα στον ναό του Απόλλωνα.

Like all Greeks, she's known the legend of Delphi since childhood.

Όπως όλοι οι Έλληνες, γνωρίζει τον μύθο των Δελφών από παιδί.

Two eagles released by Zeus from opposite ends of the Earth

Οι δύο αετοί που άφησε ο Δίας από τα δύο άκρα της Γης

met on the slopes of Mount Parnassus,

συναντήθηκαν στις πλαγιές του όρους Παρνασσού,

identifying Delphi as the center of the world.

έτσι προσδιορίζοντας τους Δελφούς ως το κέντρο του κόσμου.

Marking this spot was a mysterious stone guarded by a legendary serpent

Σε αυτό το σημείο υπήρχε ένας μυστηριώδης βράχος

φυλασσόμενος από έναν μυθικό ερπετό που ονομαζόταν Πύθων.

called the pytho.

But when Apollo killed the pytho, he made Delphi his home—

Αλλά ο Απόλλωνας σκότωσε τον Πύθωνα και έμεινε στους Δελφούς -

establishing the city as the best place in the world

κάνοντας έτσι την πόλη το καλύτερο μέρος του κόσμου

to seek guidance directly from the God of Prophecy.

για να ζητήσει κάποιος καθοδήγηση από τον Θεό της Προφητείας.

Well, almost directly.

Θα λέγαμε, σχεδόν απευθείας.

At any given time, a single oracle known as the Pythia communicates Apollo’s will.

Ανά πάσα ώρα, μια μάντισσα ονόματι Πυθία ανακοινώνει το θέλημα του Απόλλωνα.

Reserved only for women, this is the most important job in the city—

Η θέση της μάντισσας -μόνο για γυναίκες- είναι η πιο σημαντική θέση στην πόλη,

and one that Aristonike will soon have to take on as the current Pythia-in-training.

και αυτή θα αναλάβει σύντομα η Αριστονίκη ως η νυν μαθητευόμενη Πυθία.

Despite serving in the Temple of Apollo for many years,

Αν και υπηρετεί στον Ναό του Απόλλωνα για πολλά χρόνια,

Aristonike is still uncertain that she’s wise enough to fulfill this role.

η Αριστονίκη ακόμη δεν είναι σίγουρη ότι διαθέτει τη σοφία που απαιτεί η θέση.

But these doubts will have to wait.

Αλλά δεν είναι καιρός για αμφιβολίες.

Today she’ll be shadowed by officials from the city’s governing council.

Σήμερα θα την επιβλέψουν οι υπεύθυνοι από το δημοτικό συμβούλιο.

If her performance meets their standards,

Αν η απόδοσή της κριθεί ικανοποιητική,

this is the day she’ll become the new Oracle of Delphi.

σήμερα θα οριστεί ως η νέα Πυθία.

In the heart of the temenos, or sacred enclosure,

Στο ιερό άβατο μέρος του ναού

Aristonike greets the current Oracle and the city officials.

η Αριστονίκη χαιρετά την τωρινή Πυθία και τους υπεύθυνους του δήμου.

The group joins the procession to the Castilian Spring,

Η ομάδα ακολουθεί την πομπή προς την Κασταλία πηγή,

where the Pythia performs a purification ceremony

όπου η Πυθία εκτελεί μια τελετή εξαγνισμού

to prepare for a day of prophecy.

ως προετοιμασία για τις προβλέψεις της ημέρας.

To establish whether Apollo is willing to be consulted,

Για να εξασφαλίσει ότι ο Απόλλωνας είναι πρόθυμος να χρησμοδοτήσει,

Aristonike brings water from the spring to the temple priests,

η Αριστονίκη φέρνει νερό από την πηγή στους ιερείς του ναού

who sprinkle it on a goat.

οι οποίοι ραντίζουν με αυτό μια κατσίκα.

If the goat shudders, it will be a prophecy day.

Εάν η κατσίκα αναριγήσει, θα είναι μια μέρα για προφητείες.

If not, travelers from as far away as modern day Sicily, Egypt, and Afghanistan

Αν όχι, ταξιδιώτες ακόμη και από μακρινά μέρη

όπως η σημερινή Σικελία, Αίγυπτος ή Αφγανιστάν

will have to wait an entire month to consult the Oracle again.

θα πρέπει να περιμένουν έναν ολόκληρο μήνα για να συμβουλευτούν ξανά το μαντείο.

Fortunately, Apollo is in a communicative mood.

Ευτυχώς, σήμερα ο Απόλλωνας έχει διάθεση να επικοινωνήσει.

Delphians are first in line, most seeking advice about business or marriage.

Πρώτοι οι κάτοικοι των Δελφών, κυρίως ζητούν χρησμούς για επιχειρήσεις ή γάμο.

Following the locals are other Greeks and then non-Greeks,

Μετά τους ντόπιους ακολουθούν οι Έλληνες και κατόπιν οι μη Έλληνες,

including ambassadors from great cities who plan to ask

μαζί και οι πρέσβεις πόλεων κρατών που θέλουν να ρωτήσουν

about whether to go to war, or where they should found new colonies.

αν πρέπει να πάνε σε πόλεμο ή πού να ιδρύσουν νέες αποικίες.

Most supplicants bring two options for the Pythia to choose between,

Οι περισσότεροι ικέτες προσέρχονται στην Πυθία με δύο επιλογές

alongside the obligatory sacrificial cake.

και με μια προβλεπόμενη ως θυσία κουλούρα.

Aristonike reports back to the Pythia,

Η Αριστονίκη ενημερώνει την Πυθία.

pointing out important figures and sharing some of their concerns—

επισημαίνοντας σημαντικές προσωπικότητες και εκθέτοντας τις ανησυχίες τους -

all while the city counselor takes notes on her performance.

σε όλη τη διάρκεια ο δημοτικός σύμβουλος επιτηρεί την απόδοσή της.

Then the Pythia disappears into her oracular chamber known as the adyton.

Κατόπιν η Πυθία αποχωρεί στον χώρο του μαντείου που ονομάζεται άδυτον.

Inside, she’ll channel the inspiration of Apollo,

Εκεί μέσα διατυπώνει την έμπνευση από τον Απόλλωνα

uttering ambiguous prophecies the questioners must interpret.

σε διφορούμενους χρησμούς που οι ερωτώντες πρέπει να ερμηνεύσουν.

The adyton is the one place in the temple Aristonike isn’t allowed to go.

Το άδυτον είναι το μόνο μέρος του ναού όπου η Αριστονίκη δεν μπορεί να μπει.

So while consultations continue,

Ενόσω διαρκεί η απόδοση χρησμών,

the Oracle-in-training sets off to collect wood for the temple’s eternal flame.

η εκπαιδευόμενη Πυθία πηγαίνει να φέρει ξύλα για τη διαρκή πυρά του ναού.

While gathering branches from the sacred laurel trees,

Καθώς μαζεύει κλαδιά από τα ιερά δένδρα δάφνης,

Aristonike spies wealthy Greeks training for the upcoming Pythian Games.

η Αριστονίκη βλέπει εύπορους Έλληνες να προπονούνται για τα επερχόμενα Πύθια.

Second in importance only to the Olympics,

Είναι οι πιο σημαντικοί αγώνες μετά τους Ολυμπιακούς

these games bring great riches and attention to Delphi.

και φέρνουν στην περιοχή μεγάλα πλούτη και κύρος.

Typically, Aristonike would pause to admire the athletes,

Συνήθως η Αριστονίκη κάθεται να θαυμάσει τους αθλητές,

but today she’s more focused on impressing her observer.

αλλά σήμερα θέλει να εντυπωσιάσει τον παρατηρητή της.

Taking the exact amount of branches necessary,

Παίρνοντας την ακριβώς αναγκαία ποσότητα κλαδιών,

she hurries back to the temple for her long awaited evaluation.

επιστρέφει γρήγορα στον ναό για την πολυαναμενόμενη αξιολόγησή της.

The counselor who shadowed her shares his notes with the other officials,

Ο σύμβουλος που την επιτηρούσε ενημερώνει τους άλλους υπευθύνους,

and after a brief discussion, their leader nods.

και μετά από σύντομη διαβούλευση, ο επικεφαλής συγκατανεύει.

He endorses Aristonike as the new Oracle—

Εγκρίνει την Αριστονίκη ως τη νέα μάντισσα -

and the Pythia offers Apollo’s blessing on their verdict.

και η Πυθία δίνει την ευλογία του Απόλλωνα για την απόφασή τους.

Approaching Aristonike beside the sacred hearth,

Πλησιάζοντας την Αριστονίκη δίπλα στην ιερή εστία,

the Pythia finally unveils the secrets of her trade.

η Πυθία τελικά αποκαλύπτει τα μυστικά της τέχνης της.

Passed directly from one Oracle to the next,

Καθώς κληροδοτούνται απευθείας από τη μια μάντισσα στην επόμενη,

no history book will ever record these details.

αυτές οι λεπτομέρειες δεν θα καταγραφούν ποτέ σε κάποιο βιβλίο ιστορίας.

But the Pythia’s insights will guide all of Aristonike’s future prophecies—

Αλλά οι οδηγίες της Πυθίας θα καθορίζουν τους μέλλοντες χρησμούς της Αριστονίκης -

shaping wars, politics, and relationships for years to come,

επηρεάζοντας πολέμους, πολιτικές και διασυνδέσεις για τα επόμενα χρόνια,

and making Aristonike one of the most powerful women in the ancient world.

και η Αριστονίκη θα γίνει μία από τις πιο ισχυρές γυναίκες του αρχαίου κόσμου.

As the Pythia concludes her final lesson,

Καθώς η Πυθία ολοκληρώνει το τελευταίο της μάθημα,

she points to two inscriptions on the temple walls:

δείχνει τις δύο επιγραφές στους τοίχους του ναού:

“know yourself” and “nothing in excess.”

«Γνώθι σ′ αυτόν» και «Μηδέν άγαν».

Left alone to ponder these ideas,

Μένοντας μόνη για να συλλογιστεί αυτές τις ιδέες,

Aristonike feels the first touch of Apollo’s inspiration—

η Αριστονίκη νιώθει το πρώτο άγγιγμα της έμπνευσης του Απόλλωνα -

the insight that keeping an open mind may be more important

την επίγνωση ότι το να διατηρείς ένα ανοιχτό μυαλό

ίσως είναι πιο σημαντικό από το να βρεις μία μόνο απάντηση.

than finding a single answer.