A day in the life of the oracle of Delphi - Mark Robinson

Переводчик: Rostislav Golod Редактор: Anton Zamaraev

As the sun rises over Delphi in 500 BCE,

500 год до нашей эры. Солнце всходит над Дельфами,

Aristonike hurries to the temple of Apollo.

Аристоника спешит в храм Аполлона.

Like all Greeks, she's known the legend of Delphi since childhood.

Подобно всем грекам, она с детства знает легенду о возникновении Дельфов.

Two eagles released by Zeus from opposite ends of the Earth

Из противоположных концов Земли Зевс выпустил двух орлов.

met on the slopes of Mount Parnassus,

Они встретились на склонах горы Парнас

identifying Delphi as the center of the world.

и выбрали Дельфы центром мира.

Marking this spot was a mysterious stone guarded by a legendary serpent

Конкретная точка была обозначена волшебным камнем,

который охранял мифический змей по имени Пифон.

called the pytho.

But when Apollo killed the pytho, he made Delphi his home—

Но Аполлон убил Пифона и сделал город Дельфы своим домом

establishing the city as the best place in the world

и лучшим в мире местом для получения пророчества

to seek guidance directly from the God of Prophecy.

непосредственно из уст бога-предсказателя будущего.

Well, almost directly.

Ну, или почти непосредственно.

At any given time, a single oracle known as the Pythia communicates Apollo’s will.

В любой момент единственный оракул, или пифия, сообщала волю Аполлона.

Reserved only for women, this is the most important job in the city—

Эту самую почётную должность в городе могли занимать только женщины,

and one that Aristonike will soon have to take on as the current Pythia-in-training.

и именно такая честь ждёт Аристонику, пока ещё прорицательницу-стажёрку.

Despite serving in the Temple of Apollo for many years,

Хотя она уже много лет служит в храме Аполлона,

Aristonike is still uncertain that she’s wise enough to fulfill this role.

Аристоника не уверена, что обладает необходимой для должности мудростью.

But these doubts will have to wait.

Но прочь сомнения!

Today she’ll be shadowed by officials from the city’s governing council.

Сегодня за ней будут наблюдать вельможи из городского совета.

If her performance meets their standards,

Если способности претендентки их устроят,

this is the day she’ll become the new Oracle of Delphi.

то именно в этот день она станет новым дельфийским оракулом.

In the heart of the temenos, or sacred enclosure,

В середине теменоса, или священного места,

Aristonike greets the current Oracle and the city officials.

Аристоника приветствует действующего оракула и градоначальников.

The group joins the procession to the Castilian Spring,

Собравшиеся шествуют к Кастальскому источнику,

where the Pythia performs a purification ceremony

где пифия проводит ритуал очищения

to prepare for a day of prophecy.

и готовится ко дню прорицаний.

To establish whether Apollo is willing to be consulted,

Чтобы узнать, желает ли Аполлон говорить с предсказательницей,

Aristonike brings water from the spring to the temple priests,

Аристоника приносит воду из источника жрецам храма,

who sprinkle it on a goat.

и те поливают ей козу.

If the goat shudders, it will be a prophecy day.

Если коза вздрогнет, то это будет означать день предсказаний.

If not, travelers from as far away as modern day Sicily, Egypt, and Afghanistan

Или же путникам из дальних краёв — нынешних Сицилии, Египта и Афганистана —

will have to wait an entire month to consult the Oracle again.

придётся ждать целый месяц, чтобы снова поговорить с оракулом.

Fortunately, Apollo is in a communicative mood.

К счастью, Аполлон в духе и настроен вещать.

Delphians are first in line, most seeking advice about business or marriage.

Первыми заняли очередь дельфийцы, в основном за советом в делах или о браке.

Following the locals are other Greeks and then non-Greeks,

Далее черёд греков из других мест, а затем — чужеземцев,

including ambassadors from great cities who plan to ask

включая послов из великих городов, которые хотят узнать,

about whether to go to war, or where they should found new colonies.

сто́ит ли начинать войну или где им лучше основать новые колонии.

Most supplicants bring two options for the Pythia to choose between,

Большинство просителей предлагают пифии на выбор две альтернативы для ответа

alongside the obligatory sacrificial cake.

и обязательно преподносят ей жертвенный пирог.

Aristonike reports back to the Pythia,

Аристоника докладывает пифии о важных людях

pointing out important figures and sharing some of their concerns—

и передаёт их просьбы,

all while the city counselor takes notes on her performance.

а в это время городской советник не спускает глаз с работы ученицы.

Then the Pythia disappears into her oracular chamber known as the adyton.

Затем пифия исчезает в священной комнате оракула под названием адитон.

Inside, she’ll channel the inspiration of Apollo,

Внутри неё она получает интуитивные «пророчества» от Аполлона

uttering ambiguous prophecies the questioners must interpret.

и произносит бессвязные слова, которые должны толковать вопрошающие.

The adyton is the one place in the temple Aristonike isn’t allowed to go.

Адитон — единственное место в храме, куда запрещено входить Аристонике.

So while consultations continue,

Пока идёт приём посетителей,

the Oracle-in-training sets off to collect wood for the temple’s eternal flame.

прорицательница-стажёрка собирает хворост для жертвенного огня в храме.

While gathering branches from the sacred laurel trees,

Собирая ветви священных лавровых деревьев,

Aristonike spies wealthy Greeks training for the upcoming Pythian Games.

Аристоника примечает знатных греков, готовящихся к Пифийским играм.

Second in importance only to the Olympics,

Вторые по значимости после Олимпийских,

these games bring great riches and attention to Delphi.

эти игры приносят огромные богатства и славу Дельфам.

Typically, Aristonike would pause to admire the athletes,

Обычно Аристоника задерживается здесь, чтобы полюбоваться атлетами,

but today she’s more focused on impressing her observer.

но сегодня она должна произвести впечатление на своего наблюдателя.

Taking the exact amount of branches necessary,

Набрав достаточно хворосту,

she hurries back to the temple for her long awaited evaluation.

она спешит назад в храм, где ей предстоит выдержать экзамен.

The counselor who shadowed her shares his notes with the other officials,

Следивший за ней советник делится своими наблюдениями с другими чиновниками,

and after a brief discussion, their leader nods.

и после небольшого обсуждения их предводитель кивает головой.

He endorses Aristonike as the new Oracle—

Он поддерживает кандидатуру Аристоники в качестве нового оракула,

and the Pythia offers Apollo’s blessing on their verdict.

а пифия скрепляет вердикт благословением Аполлона.

Approaching Aristonike beside the sacred hearth,

Присев к Аристонике у священного очага,

the Pythia finally unveils the secrets of her trade.

пифия наконец-то раскрывает секреты своего мастерства.

Passed directly from one Oracle to the next,

Поскольку оно передавалось из уст в уста от одного оракула к другому,

no history book will ever record these details.

в исторических источниках не сохранилось сведений, содержащих знания оракулов.

But the Pythia’s insights will guide all of Aristonike’s future prophecies—

Но откровения пифии лягут в основу всех пророчеств Аристоники

shaping wars, politics, and relationships for years to come,

и будут многие годы влиять на войны, политику и личную жизнь граждан,

and making Aristonike one of the most powerful women in the ancient world.

а Аристоника станет одной из самых могущественных женщин в античном мире.

As the Pythia concludes her final lesson,

Когда пифия заканчивает последний урок,

she points to two inscriptions on the temple walls:

она указывает на две надписи на стенах храма:

“know yourself” and “nothing in excess.”

«Познай самого себя» и «Ничего сверх меры».

Left alone to ponder these ideas,

Оставшись одна и размышляя о смысле этих слов,

Aristonike feels the first touch of Apollo’s inspiration—

Аристоника чувствует первый признак расположения к себе Аполлона —

the insight that keeping an open mind may be more important

озарение, что широкий кругозор гораздо важнее

than finding a single answer.

поиска единственно верного ответа.