A day in the life of the oracle of Delphi - Mark Robinson

Traductor: Sebastian Betti

As the sun rises over Delphi in 500 BCE,

Cuando el sol se levanta sobre Delfos en el 500 a.C.

Aristonike hurries to the temple of Apollo.

Aristonike se apresura al templo de Apolo.

Like all Greeks, she's known the legend of Delphi since childhood.

Como todos los griegos, ella conoce la leyenda de Delfos desde la infancia.

Two eagles released by Zeus from opposite ends of the Earth

Dos águilas liberadas por Zeus desde extremos opuestos de la Tierra

met on the slopes of Mount Parnassus,

se encontraron en las laderas del monte Parnaso

identifying Delphi as the center of the world.

e identificaron a Delfos como el centro del mundo.

Marking this spot was a mysterious stone guarded by a legendary serpent

Señalaba el lugar una piedra misteriosa custodiada por una serpiente legendaria

called the pytho.

llamada Pitón.

But when Apollo killed the pytho, he made Delphi his home—

Pero cuando Apolo mató a Pitón, hizo de Delfos su hogar;

establishing the city as the best place in the world

estableció a la ciudad como el mejor lugar del mundo

to seek guidance directly from the God of Prophecy.

para buscar orientación directamente del Dios de la Profecía.

Well, almost directly.

Bueno, casi directamente.

At any given time, a single oracle known as the Pythia communicates Apollo’s will.

En cualquier momento, un oráculo conocido como Pitia comunica la voluntad de Apolo.

Reserved only for women, this is the most important job in the city—

Reservado solo a las mujeres, es el trabajo más importante de la ciudad,

and one that Aristonike will soon have to take on as the current Pythia-in-training.

trabajo que Aristonike pronto tendrá que asumir como pitonisa en formación.

Despite serving in the Temple of Apollo for many years,

A pesar de servir en el Templo de Apolo durante muchos años,

Aristonike is still uncertain that she’s wise enough to fulfill this role.

Aristonike no está segura de ser lo suficientemente sabia para el papel.

But these doubts will have to wait.

Pero estas dudas tendrán que esperar.

Today she’ll be shadowed by officials from the city’s governing council.

Hoy la seguirán los funcionarios del consejo de gobierno de la ciudad.

If her performance meets their standards,

Si su desempeño cumple con sus estándares,

this is the day she’ll become the new Oracle of Delphi.

hoy se convertirá en el nuevo Oráculo de Delfos.

In the heart of the temenos, or sacred enclosure,

En el corazón del témenos, o recinto sagrado,

Aristonike greets the current Oracle and the city officials.

Aristonike saluda al Oráculo actual y a los funcionarios de la ciudad.

The group joins the procession to the Castilian Spring,

El grupo se une a la procesión a la fuente Castalia,

where the Pythia performs a purification ceremony

donde la Pitia realiza una ceremonia de purificación

to prepare for a day of prophecy.

para prepararse para un día de profecía.

To establish whether Apollo is willing to be consulted,

Para determinar si Apolo está dispuesto a ser consultado,

Aristonike brings water from the spring to the temple priests,

Aristonike trae agua de la fuente a las sacerdotisas del templo,

who sprinkle it on a goat.

quienes la rocían sobre una cabra.

If the goat shudders, it will be a prophecy day.

Si la cabra se estremece, será un día de profecía.

If not, travelers from as far away as modern day Sicily, Egypt, and Afghanistan

Si no, los viajeros de lo que es Sicilia, Egipto y Afganistán en la actualidad

will have to wait an entire month to consult the Oracle again.

tendrán que esperar todo un mes para volver a consultar el Oráculo.

Fortunately, Apollo is in a communicative mood.

Afortunadamente, Apolo está de humor comunicativo.

Delphians are first in line, most seeking advice about business or marriage.

Los delfos son primeros en la fila, buscan asesoramiento sobre negocios o matrimonio.

Following the locals are other Greeks and then non-Greeks,

Siguen otros griegos y luego los no griegos,

including ambassadors from great cities who plan to ask

incluyendo embajadores de grandes ciudades que planean consultar

about whether to go to war, or where they should found new colonies.

si ir a la guerra, o dónde deberían fundar nuevas colonias.

Most supplicants bring two options for the Pythia to choose between,

La mayoría trae dos opciones para que Pitia elija,

alongside the obligatory sacrificial cake.

junto con el pastel de sacrificio obligatorio.

Aristonike reports back to the Pythia,

Aristonike informa a Pitia,

pointing out important figures and sharing some of their concerns—

señalando cifras importantes

y compartiendo algunas de sus preocupaciones.

all while the city counselor takes notes on her performance.

todo mientras el consejero de la ciudad toma notas sobre su actuación.

Then the Pythia disappears into her oracular chamber known as the adyton.

Luego Pitia desaparece en su cámara oracular conocida como ádyton.

Inside, she’ll channel the inspiration of Apollo,

En el interior, canalizará la inspiración de Apolo,

uttering ambiguous prophecies the questioners must interpret.

pronunciando profecías ambiguas que los interrogadores deben interpretar.

The adyton is the one place in the temple Aristonike isn’t allowed to go.

El ádyton es el único lugar en el templo al cual Aristonike no tiene permitido ir.

So while consultations continue,

Mientras continúan las consultas,

the Oracle-in-training sets off to collect wood for the temple’s eternal flame.

la pitonisa en formación recolecta madera para la llama eterna del templo.

While gathering branches from the sacred laurel trees,

Mientras recolecta ramas de los sagrados laureles,

Aristonike spies wealthy Greeks training for the upcoming Pythian Games.

Aristonike espía a los griegos ricos que entrenan para los próximos Juegos Píticos.

Second in importance only to the Olympics,

Segundos en importancia solo detrás de los Juegos Olímpicos,

these games bring great riches and attention to Delphi.

estos juegos traen grandes riquezas y atención a Delfos.

Typically, Aristonike would pause to admire the athletes,

Normalmente, Aristonike haría una pausa para admirar a los atletas,

but today she’s more focused on impressing her observer.

pero hoy está más concentrada en impresionar a su observador.

Taking the exact amount of branches necessary,

Tomando la cantidad exacta de ramas necesarias,

she hurries back to the temple for her long awaited evaluation.

se apresura a regresar al templo a por su tan esperada evaluación.

The counselor who shadowed her shares his notes with the other officials,

El consejero que la siguió comparte sus notas con los demás funcionarios,

and after a brief discussion, their leader nods.

y después de una breve discusión, su líder asiente.

He endorses Aristonike as the new Oracle—

Apoya a Aristonike como nuevo Oráculo:

and the Pythia offers Apollo’s blessing on their verdict.

y la Pitia ofrece la bendición de Apolo en su veredicto.

Approaching Aristonike beside the sacred hearth,

Acercándose a Aristonike junto al sagrado hogar,

the Pythia finally unveils the secrets of her trade.

la Pitia finalmente revela los secretos de su oficio.

Passed directly from one Oracle to the next,

Pasado directamente de un Oráculo al siguiente,

no history book will ever record these details.

ningún libro de historia jamás registrará estos detalles.

But the Pythia’s insights will guide all of Aristonike’s future prophecies—

Pero las percepciones de la Pitia guiarán todas las profecías futuras de Aristonike:

shaping wars, politics, and relationships for years to come,

modelando guerras, política y relaciones en los años venideros,

and making Aristonike one of the most powerful women in the ancient world.

y haciendo de Aristonike una de las mujeres más poderosas del mundo antiguo.

As the Pythia concludes her final lesson,

Cuando Pitia concluye su última lección

she points to two inscriptions on the temple walls:

señala dos inscripciones en las paredes del templo:

“know yourself” and “nothing in excess.”

"Conócete a ti mismo" y "nada en exceso".

Left alone to ponder these ideas,

Dejada a solas para reflexionar sobre estas ideas,

Aristonike feels the first touch of Apollo’s inspiration—

Aristonike siente el primer toque de la inspiración de Apolo:

the insight that keeping an open mind may be more important

la idea de que mantener la mente abierta puede ser más importante

than finding a single answer.

que encontrar una única respuesta.