A day in the life of the oracle of Delphi - Mark Robinson

Traduttore: Rosario Cardamone Revisore: Anna Cristiana Minoli

As the sun rises over Delphi in 500 BCE,

Mentre il sole sorge su Delfi, nel 500 a.C.,

Aristonike hurries to the temple of Apollo.

Aristonike corre verso il tempio di Apollo.

Like all Greeks, she's known the legend of Delphi since childhood.

Come tutti i Greci, conosce la leggenda di Delfi sin da quando era bambina.

Two eagles released by Zeus from opposite ends of the Earth

Due aquile liberate da Zeus in luoghi opposti della Terra

met on the slopes of Mount Parnassus,

si incontrarono sui pendii del Monte Parnaso,

identifying Delphi as the center of the world.

identificando Delfi come il centro del mondo.

Marking this spot was a mysterious stone guarded by a legendary serpent

A segnalare questo luogo c’era una pietra misteriosa,

custodita da un serpente leggendario chiamato Pitone.

called the pytho.

But when Apollo killed the pytho, he made Delphi his home—

Dopo aver ucciso il pitone, Apollo fece di Delfi la sua casa,

establishing the city as the best place in the world

istituendo la città come il miglior posto del mondo

to seek guidance directly from the God of Prophecy.

per chiedere consiglio direttamente al Dio della profezia.

Well, almost directly.

Beh, più o meno direttamente.

At any given time, a single oracle known as the Pythia communicates Apollo’s will.

In qualunque momento, l’oracolo Pizia comunica il volere di Apollo.

Reserved only for women, this is the most important job in the city—

Riservato solo alle donne, è il lavoro più importante della città

and one that Aristonike will soon have to take on as the current Pythia-in-training.

e quello che a breve dovrà svolgere Aristonike come Pizia tirocinante.

Despite serving in the Temple of Apollo for many years,

Benché abbia servito molti anni nel Tempio di Apollo,

Aristonike is still uncertain that she’s wise enough to fulfill this role.

Aristonike non è ancora sicura di essere all’altezza per questo ruolo.

But these doubts will have to wait.

Ma i suoi dubbi dovranno attendere.

Today she’ll be shadowed by officials from the city’s governing council.

Oggi sarà seguita dai funzionari del governo della città.

If her performance meets their standards,

Se la sua prestazione soddisferà i loro standard,

this is the day she’ll become the new Oracle of Delphi.

diventerà il nuovo Oracolo di Delfi.

In the heart of the temenos, or sacred enclosure,

Nel cuore del temenos, o recinto sacro,

Aristonike greets the current Oracle and the city officials.

Aristonike saluta l’attuale oracolo e i funzionari della città.

The group joins the procession to the Castilian Spring,

Il gruppo si unisce alla processione verso la sorgente castigliana,

where the Pythia performs a purification ceremony

dove la Pizia esegue una cerimonia di purificazione

to prepare for a day of prophecy.

per prepararsi al giorno della profezia.

To establish whether Apollo is willing to be consulted,

Per stabilire se Apollo è disposto ad essere consultato,

Aristonike brings water from the spring to the temple priests,

Aristonike porta l’acqua della sorgente ai sacerdoti del tempio,

who sprinkle it on a goat.

che la spruzzano su una capra.

If the goat shudders, it will be a prophecy day.

Se la capra trema, sarà un giorno di profezia.

If not, travelers from as far away as modern day Sicily, Egypt, and Afghanistan

Sennò, lontani viaggiatori, che vengono da Sicilia, Egitto e Afghanistan

will have to wait an entire month to consult the Oracle again.

dovranno aspettare un mese intero per consultare di nuovo l’oracolo.

Fortunately, Apollo is in a communicative mood.

Fortunatamente, Apollo è in uno stato d’animo comunicativo.

Gli abitanti di Delfi sono in prima fila,

Delphians are first in line, most seeking advice about business or marriage.

molti cercano consigli sugli affari

o sul matrimonio.

Following the locals are other Greeks and then non-Greeks,

Dopo la gente del posto arrivarono altri greci, e poi i non greci,

including ambassadors from great cities who plan to ask

compresi gli ambasciatori di grandi città che intendevano chiedere

about whether to go to war, or where they should found new colonies.

se andare in guerra, o dove fondare nuove colonie.

Most supplicants bring two options for the Pythia to choose between,

Gran parte dei supplicanti porta due opzioni da far scegliere alla Pizia,

alongside the obligatory sacrificial cake.

insieme alla necessaria torta sacrificale.

Aristonike reports back to the Pythia,

Aristonike riferisce alla Pizia,

pointing out important figures and sharing some of their concerns—

indicando figure importanti e condividendo alcune delle loro preoccupazioni,

all while the city counselor takes notes on her performance.

il tutto mentre il consigliere prende nota della sua performance.

Then the Pythia disappears into her oracular chamber known as the adyton.

Poi la Pizia scompare

nella sua camera oracolare conosciuta come l’adyton.

Inside, she’ll channel the inspiration of Apollo,

All’interno, canalizzerà l’ispirazione di Apollo,

uttering ambiguous prophecies the questioners must interpret.

pronunciando profezie ambigue che gli interroganti devono interpretare.

The adyton is the one place in the temple Aristonike isn’t allowed to go.

L’adyton è l’unico posto nel tempio dove Aristonike non può andare.

So while consultations continue,

Così, mentre le consultazioni continuano,

the Oracle-in-training sets off to collect wood for the temple’s eternal flame.

l’Oracolo in formazione va a raccogliere legna per la fiamma eterna del tempio.

While gathering branches from the sacred laurel trees,

Nel raccogliere rami dai sacri alberi di alloro,

Aristonike spies wealthy Greeks training for the upcoming Pythian Games.

Aristonike spia i ricchi greci allenarsi per gli imminenti Giochi Pitici.

Second in importance only to the Olympics,

Secondi solo alle Olimpiadi,

these games bring great riches and attention to Delphi.

questi giochi portano grandi ricchezze e attenzione a Delfi.

Typically, Aristonike would pause to admire the athletes,

In genere, Aristonike si fermava per ammirare gli atleti,

but today she’s more focused on impressing her observer.

ma oggi è più concentrata sull’impressionare il suo osservatore.

Taking the exact amount of branches necessary,

Prendendo l’esatta quantità di rami necessari,

she hurries back to the temple for her long awaited evaluation.

si affretta a tornare al tempio per la sua tanto attesa valutazione.

The counselor who shadowed her shares his notes with the other officials,

Il consigliere che l’ha seguita condivide i suoi appunti con gli altri,

and after a brief discussion, their leader nods.

e dopo una breve conversazione, il loro capo annuisce.

He endorses Aristonike as the new Oracle—

Approva Aristonike come nuovo oracolo,

and the Pythia offers Apollo’s blessing on their verdict.

e la Pizia offre la benedizione di Apollo sul loro verdetto.

Approaching Aristonike beside the sacred hearth,

Avvicinandosi ad Aristonike accanto al sacro focolare,

the Pythia finally unveils the secrets of her trade.

la Pizia finalmente svela i segreti del suo mestiere.

Passed directly from one Oracle to the next,

Passato direttamente da un Oracolo al successivo,

no history book will ever record these details.

nessun libro di storia potrà mai contenere questi dettagli.

But the Pythia’s insights will guide all of Aristonike’s future prophecies—

Ma le intuizioni della Pizia guideranno tutte le future profezie di Aristonike,

shaping wars, politics, and relationships for years to come,

plasmando guerre, politica e relazioni per gli anni a venire,

and making Aristonike one of the most powerful women in the ancient world.

e facendo di Aristonike

una delle più potenti donne del mondo antico.

As the Pythia concludes her final lesson,

Quando la Pizia termina l’ultima lezione,

she points to two inscriptions on the temple walls:

indica due iscrizioni sui muri del tempio:

“know yourself” and “nothing in excess.”

“conosci te stesso” e “niente in eccesso”.

Left alone to ponder these ideas,

Lasciata solo a riflettere su queste idee,

Aristonike feels the first touch of Apollo’s inspiration—

Aristonike sente il primo tocco dell’ispirazione di Apollo.

the insight that keeping an open mind may be more important

ovvero che mantenere una mente aperta può essere più importante

than finding a single answer.

che trovare un’unica risposta.