A day in the life of the oracle of Delphi - Mark Robinson

翻訳: Yasushi Aoki 校正: Tomoyuki Suzuki

As the sun rises over Delphi in 500 BCE,

紀元前500年のデルフォイに 日が昇る頃

Aristonike hurries to the temple of Apollo.

アポロン神殿へと急いでいた アリストニケは

Like all Greeks, she's known the legend of Delphi since childhood.

ギリシア人として デルフォイの伝承には 子供の頃から馴染んでいました

Two eagles released by Zeus from opposite ends of the Earth

世界の両端からゼウスが放った ２羽の鷲が

met on the slopes of Mount Parnassus,

パルナッソスの山腹で行き合い

identifying Delphi as the center of the world.

デルフォイが世界の中心であると 示したという話です

Marking this spot was a mysterious stone guarded by a legendary serpent

その場所を示す 神秘的な岩があって

伝説の大蛇ピュトンに 守られていましたが

called the pytho.

But when Apollo killed the pytho, he made Delphi his home—

アポロンがその蛇を殺し

デルフォイを自分の場所と定め

establishing the city as the best place in the world

この預言の神の導きを直に得たい者に 最善の場所としたのです

to seek guidance directly from the God of Prophecy.

Well, almost directly.

ほぼ直にでしたが

At any given time, a single oracle known as the Pythia communicates Apollo’s will.

ピティアという一人の巫女が アポロンの意を伝えるのです

Reserved only for women, this is the most important job in the city—

巫女は女性にしか務められない デルフォイにおいて最も重要な役職で

and one that Aristonike will soon have to take on as the current Pythia-in-training.

巫女見習いのアリストニケが やがて引き継ぐことになります

Despite serving in the Temple of Apollo for many years,

アリストニケは長年 アポロン神殿に仕えてきましたが

Aristonike is still uncertain that she’s wise enough to fulfill this role.

自分がこの役割を担えるほど賢いか 自信がありません

But these doubts will have to wait.

しかしその不安は 置いておかねばなりません

Today she’ll be shadowed by officials from the city’s governing council.

今日は評議会の人たちから 仕事ぶりを審査される予定で

If her performance meets their standards,

そこで認められれば デルフォイの新たな巫女になります

this is the day she’ll become the new Oracle of Delphi.

In the heart of the temenos, or sacred enclosure,

テメノスという 神聖な境内の中心で

Aristonike greets the current Oracle and the city officials.

アリストニケは 現職の巫女や役人たちにまみえます

The group joins the procession to the Castilian Spring,

一行はカスタリアの泉への 列に加わり

where the Pythia performs a purification ceremony

ピティアが浄めの儀式を行い

to prepare for a day of prophecy.

お告げの日の準備をします

To establish whether Apollo is willing to be consulted,

アポロンが答えてくれるか 確かめるため

Aristonike brings water from the spring to the temple priests,

アリストニケが泉の水を 神官に渡し

who sprinkle it on a goat.

その水が山羊にかけられ

If the goat shudders, it will be a prophecy day.

山羊が身震いしたなら お告げの日ということ

If not, travelers from as far away as modern day Sicily, Egypt, and Afghanistan

そうならなければ 現在のシチリアやエジプトや

アフガニスタンから はるばるやってきた旅人たちは

will have to wait an entire month to consult the Oracle again.

神託を聞くため さらに丸一月待たねばなりません

Fortunately, Apollo is in a communicative mood.

幸いアポロンは 乗り気のようで

Delphians are first in line, most seeking advice about business or marriage.

最初にデルフォイ市民たちが 商売や結婚などについて教えを乞います

Following the locals are other Greeks and then non-Greeks,

他のギリシア人たちがそれに続き ギリシア人以外はその後です

including ambassadors from great cities who plan to ask

これには大国からの 使者たちも含まれ

about whether to go to war, or where they should found new colonies.

戦争をすべきかどうかとか どこを植民すべきかと伺いを立てます

Most supplicants bring two options for the Pythia to choose between,

参拝者の多くは ピティアが選ぶべき選択肢を２つ用意し

alongside the obligatory sacrificial cake.

捧げ物の焼き菓子と共に 差し出します

Aristonike reports back to the Pythia,

アリストニケは ピティアの元に戻ってきて

pointing out important figures and sharing some of their concerns—

重要人物やその関心事について 伝えます

all while the city counselor takes notes on her performance.

その間も 町の役人が アリストニケの仕事ぶりを記録しています

Then the Pythia disappears into her oracular chamber known as the adyton.

それからピティアは アディトンと呼ばれるお告げの部屋に入り

Inside, she’ll channel the inspiration of Apollo,

中でアポロンの啓示に触れ 曖昧な預言の言葉を発し

uttering ambiguous prophecies the questioners must interpret.

質問者がそれを解釈しなければなりません

The adyton is the one place in the temple Aristonike isn’t allowed to go.

巫女見習いのアリストニケは アディトンに入ることができないので

So while consultations continue,

その間に神殿の灯明のための 木を集めに行きます

the Oracle-in-training sets off to collect wood for the temple’s eternal flame.

While gathering branches from the sacred laurel trees,

アリストニケは 聖なる月桂樹の枝を集めながら

Aristonike spies wealthy Greeks training for the upcoming Pythian Games.

ピティア祭競技のための練習をしている 裕福なギリシア人たちを覗き見ます

Second in importance only to the Olympics,

これはオリンピックに次いで 重要な競技会で

these games bring great riches and attention to Delphi.

デルフォイに大きな富と関心を もたらしていました

Typically, Aristonike would pause to admire the athletes,

普段なら 競技者たちに見惚れて 足を止めるところですが

but today she’s more focused on impressing her observer.

今日は審査者に 良い印象を与えなければなりません

Taking the exact amount of branches necessary,

必要なだけの枝を集めると

she hurries back to the temple for her long awaited evaluation.

長く待ち続けてきた審査のため 神殿に急ぎ戻ります

The counselor who shadowed her shares his notes with the other officials,

アリストニケの観察をした者が 他の役人にメモを見せ

and after a brief discussion, their leader nods.

短い審議の後 長が頷きます

He endorses Aristonike as the new Oracle—

アリストニケを新たな巫女と認め

and the Pythia offers Apollo’s blessing on their verdict.

ピティアがその決定に アポロンの祝福を与えます

Approaching Aristonike beside the sacred hearth,

聖なる炉辺でピティアは

the Pythia finally unveils the secrets of her trade.

アリストニケに 巫女の奥義を伝えます

Passed directly from one Oracle to the next,

巫女から次の巫女へ 直接伝承され

no history book will ever record these details.

その詳細を伝えた記録はありません

But the Pythia’s insights will guide all of Aristonike’s future prophecies—

このピティアの知恵が アリストニケのこれからの予言を導き

shaping wars, politics, and relationships for years to come,

戦争や政治や人間関係に 影響を与えていくことになり

and making Aristonike one of the most powerful women in the ancient world.

アリストニケを古代世界で 最も力ある女性にするのです

As the Pythia concludes her final lesson,

ピティアは最後の教えとして

she points to two inscriptions on the temple walls:

神殿の壁に刻まれた言葉を示します

“know yourself” and “nothing in excess.”

「汝自信を知れ」 「度を越すなかれ」

Left alone to ponder these ideas,

ひとりになって この言葉のことを考えていると

Aristonike feels the first touch of Apollo’s inspiration—

アポロンの知の片鱗に 触れたように感じられます—

the insight that keeping an open mind may be more important

ひとつの答えを見つけるよりも

心を開いておくことの方が 大切なのだと

than finding a single answer.