A day in the life of the oracle of Delphi - Mark Robinson

Çeviri: Gözde Alpçetin Gözden geçirme: Cihan Ekmekçi

As the sun rises over Delphi in 500 BCE,

M.Ö. 500′de güneş Delphi’nin üzerinde yükselirken

Aristonike hurries to the temple of Apollo.

Aristonike, aceleyle Apollo Tapınağı’na gider.

Like all Greeks, she's known the legend of Delphi since childhood.

Tüm Yunanlar gibi çocukluğundan beri Delphi efsanesini biliyordur.

Two eagles released by Zeus from opposite ends of the Earth

Dünya’nın iki zıt ucundan Zeus tarafından bırakılan iki kartal

met on the slopes of Mount Parnassus,

Parnassos Dağı’nın eteklerinde buluşur,

identifying Delphi as the center of the world.

Delphi’yi Dünya’nın merkezi olarak belirlerler.

Marking this spot was a mysterious stone guarded by a legendary serpent

İşaretledikleri bu noktada pytho adında efsanevi bir yılan tarafından korunan

called the pytho.

gizemli bir taş bulunuyordu.

But when Apollo killed the pytho, he made Delphi his home—

Ama Apollo pytho’yu öldürdüğünde Delphi’yi evi yaptı—

establishing the city as the best place in the world

Kehanet Tanrısı’ndan doğrudan akıl almak için

to seek guidance directly from the God of Prophecy.

Dünya’daki en iyi yer olarak şehri kurdu.

Well, almost directly.

Yani, tam olarak doğrudan sayılmaz.

At any given time, a single oracle known as the Pythia communicates Apollo’s will.

Ne zaman olursa Pythia olarak bilinen kahin Apollo’nun vasiyetini aktarır.

Reserved only for women, this is the most important job in the city—

Sadece kadınlara özgü olan bu iş şehirdeki en önemli iştir—

and one that Aristonike will soon have to take on as the current Pythia-in-training.

ve Aristonike’nin eğitimdeki Pythia olarak yakında üstleneceği işti.

Despite serving in the Temple of Apollo for many years,

Apollo Tapınağı’nda yıllardır çalışmasına rağmen

Aristonike is still uncertain that she’s wise enough to fulfill this role.

Aristonike hala bu rolü yerine getirebilmek için

yeterince bilge olup olmadığından emin değildi.

But these doubts will have to wait.

Ama bu şüphelerin beklemesi gerekecek.

Today she’ll be shadowed by officials from the city’s governing council.

Bugün şehrin yönetici kurulundaki yetkililer tarafından izlenecek.

If her performance meets their standards,

Performansı standartlarını karşıladığı takdirde

this is the day she’ll become the new Oracle of Delphi.

bugün yeni Delphi Kahini olduğu gün olacak.

In the heart of the temenos, or sacred enclosure,

Temenos’un ya da diğer bir deyişle kutsal alanın kalbinde

Aristonike greets the current Oracle and the city officials.

Aristonike şimdiki kahini ve yetkilileri karşılıyor.

The group joins the procession to the Castilian Spring,

Grup, Castalian Baharı törenine katılıyor;

where the Pythia performs a purification ceremony

Pythia törende kehanet günü için hazırladığı

to prepare for a day of prophecy.

bir arınma seromonisi sahneliyor.

To establish whether Apollo is willing to be consulted,

Apollo’nun danışılmak isteyip istemediğini anlamak için

Aristonike brings water from the spring to the temple priests,

Aristonike tapınak rahiplerine nehirden su getiriyor,

who sprinkle it on a goat.

onlar da suyu keçiye serpiyorlar.

If the goat shudders, it will be a prophecy day.

Keçi titrerse kehanet günü olur.

If not, travelers from as far away as modern day Sicily, Egypt, and Afghanistan

Titremezse günümüzde Sicilya, Mısır, Afganistan kadar uzaktan gelen gezginler

will have to wait an entire month to consult the Oracle again.

kahine tekrar danışmak için tam bir ay beklemek zorunda kalacaklar.

Fortunately, Apollo is in a communicative mood.

Neyse ki Apollo konuşkan gününde.

Delphians are first in line, most seeking advice about business or marriage.

İlk sırada Delphililer var, çoğunlukla iş ya da evlilik konusunda akıl alıyorlar.

Following the locals are other Greeks and then non-Greeks,

Yerlilerden sonra diğer Yunanlar ve Yunan olmayanlar geliyor,

including ambassadors from great cities who plan to ask

buna savaşa girip girmeme ya da nerede yeni koloniler bulup bulabileceklerini

about whether to go to war, or where they should found new colonies.

sormayı planlayan büyük şehirlerden gelen elçiler de dahil.

Most supplicants bring two options for the Pythia to choose between,

Duacıların çoğu, zorunlu kurban edilecek kekin yanında

alongside the obligatory sacrificial cake.

Pythia’nın ikisi arasında seçim yapması için iki seçenek getirir.

Aristonike reports back to the Pythia,

Aristonike, Pythia’ya geri bildirimde bulunuyor,

pointing out important figures and sharing some of their concerns—

önemli şahıslara dikkat çekiyor ve endişelerinin bazılarını paylaşıyor—

all while the city counselor takes notes on her performance.

bu esnada şehir danışmanları performansını not alıyorlar.

Then the Pythia disappears into her oracular chamber known as the adyton.

Sonra Pythia, Aditon olarak bilinen harikulade odasına çekilir.

Inside, she’ll channel the inspiration of Apollo,

İçeride Apollo’nun fikirlerine başvurur,

uttering ambiguous prophecies the questioners must interpret.

soru soranların yorumlaması gerektiği muğlak kehanetleri dile getirir.

The adyton is the one place in the temple Aristonike isn’t allowed to go.

Aditon, tapınakta Aristonike’nin girmesine izin verilmediği tek yerdir.

So while consultations continue,

Danışmalar devam ederken

the Oracle-in-training sets off to collect wood for the temple’s eternal flame.

eğitimi devam eden kahin tapınağın ebedi alevi için odun toplamaya gider.

While gathering branches from the sacred laurel trees,

Kutsal defne ağaçlarından dal toplarken

Aristonike spies wealthy Greeks training for the upcoming Pythian Games.

Aristonike yaklaşan Pythian Oyunları için çalışan zengin Yunanları gözetler.

Second in importance only to the Olympics,

Olimpiyatlar’dan sonra ikinci gelen

these games bring great riches and attention to Delphi.

bu oyunlar Delphi’ye büyük sermaye ve dikkat çeker.

Typically, Aristonike would pause to admire the athletes,

Genellikle Aristonike atletlere hayranlık duymak için duraksardı

but today she’s more focused on impressing her observer.

ama bugün daha çok gözetmenini etkilemeye odaklanmıştı.

Taking the exact amount of branches necessary,

Yeteri kadar dal topladıktan sonra

she hurries back to the temple for her long awaited evaluation.

uzun zamandır beklenilen değerlendirmesi için tapınağa çabucak döner.

The counselor who shadowed her shares his notes with the other officials,

Onu izleyen danışman diğer yetkililerle notlarını paylaşır

and after a brief discussion, their leader nods.

ve kısa bir tartışmadan sonra liderleri başıyla onaylar.

He endorses Aristonike as the new Oracle—

Aristonike’yi yeni kahin olarak uygun bulur—

and the Pythia offers Apollo’s blessing on their verdict.

ve Pythia da karara karşı Apollo’nun onayını sunar.

Approaching Aristonike beside the sacred hearth,

Kutsal ocağın yanındaki Aristonike’ye yaklaşarak

the Pythia finally unveils the secrets of her trade.

Pythia sonunda işinin sırlarını açıklar.

Passed directly from one Oracle to the next,

Bir kahinden diğerine direkt aktarılır,

no history book will ever record these details.

hiçbir tarih kitabı bu detayları yazmaz.

But the Pythia’s insights will guide all of Aristonike’s future prophecies—

Ama Pythia’nın içgörüleri

Aristonike’nin gelecekteki tüm kehanetlerine rehberlik edecektir—

shaping wars, politics, and relationships for years to come,

kehanetleri uzun yıllar boyunca savaşları ve ilişkileri şekillendirecek

and making Aristonike one of the most powerful women in the ancient world.

ve Aristonike’yi antik dünyadaki en güçlü kadınlardan biri yapacak.

As the Pythia concludes her final lesson,

Pythia son dersini noktalarken

she points to two inscriptions on the temple walls:

tapınağın duvarlarındaki iki yazıyı işaret eder:

“know yourself” and “nothing in excess.”

“kendini bil” ve “aşırıya kaçma”

Bu fikirleri düşünmek için yalnız bırakılan Aristonike

Left alone to ponder these ideas,

Aristonike feels the first touch of Apollo’s inspiration—

Apollo’nun fikirlerinin ilk dokunuşunu hisseder—

the insight that keeping an open mind may be more important

açık görüşlü olmanın tek bir cevabı bulmaktan

daha önemli olabileceği içgörüsünü kavrar.

than finding a single answer.