A day in the life of the oracle of Delphi - Mark Robinson

תרגום: Ido Dekkers עריכה: Naama Lieberman

As the sun rises over Delphi in 500 BCE,

כשהשמש זורחת על דלפי ב-500 לפני הספירה,

Aristonike hurries to the temple of Apollo.

אריסטוניקה ממהרת למקדש אפולו.

Like all Greeks, she's known the legend of Delphi since childhood.

כמו כל היוונים, היא מכירה את האגדה של דלפי מאז ילדותה.

Two eagles released by Zeus from opposite ends of the Earth

שני עיטים ששוחררו על ידי זאוס משני קצוות הארץ

met on the slopes of Mount Parnassus,

נפגשו במורדות הר פרנסוס,

identifying Delphi as the center of the world.

וזיהו את דלפי כמרכז העולם.

Marking this spot was a mysterious stone guarded by a legendary serpent

אבן מסתורית סימנה את הנקודה שנשמרה על ידי נחש אגדי

called the pytho.

שנקרא פייתו.

But when Apollo killed the pytho, he made Delphi his home—

אבל כשאפולו הרג את פייתו, הוא הפך את דלפי לביתו --

establishing the city as the best place in the world

וביסס את העיר כמקום הטוב ביותר בעולם

to seek guidance directly from the God of Prophecy.

כדי לקבל הנחיות ישירות מאל הנבואה.

Well, almost directly.

ובכן, כמעט ישירות.

At any given time, a single oracle known as the Pythia communicates Apollo’s will.

בכל זמן נתון, אורקל בודדת שידועה כפיתיה מתקשרת את רצונו של אפולו.

Reserved only for women, this is the most important job in the city—

שמור רק לנשים, זה התפקיד החשוב בעיר --

and one that Aristonike will soon have to take on as the current Pythia-in-training.

ואחד שאריסטוניקה תצטרך למלא במהרה כפיתיה המתלמדת הנוכחית.

Despite serving in the Temple of Apollo for many years,

למרות ששרתה במקדש אפולו במשך שנים רבות,

Aristonike is still uncertain that she’s wise enough to fulfill this role.

אריסטוניקה עדיין לא בטוחה שהיא חכמה מספיק למלא את התפקיד.

But these doubts will have to wait.

אבל הספקות האלו יצטרכו לחכות.

Today she’ll be shadowed by officials from the city’s governing council.

היום יעקבו אחריה בכירים ממועצת העיר.

If her performance meets their standards,

אם הביצועים שלה יעמדו בסטנדרטים,

this is the day she’ll become the new Oracle of Delphi.

זה היום שבו היא תהפוך לאורקל החדשה של דלפי.

In the heart of the temenos, or sacred enclosure,

בלב הטמנוס, או האזור המקודש,

Aristonike greets the current Oracle and the city officials.

אריסטוניקה פוגשת את האורקל הנוכחית ואת בכירי העיר.

The group joins the procession to the Castilian Spring,

הקבוצה מצטרפת לתהלוכה למעיין הקסטילי,

where the Pythia performs a purification ceremony

שם הפיתיה מבצעת טקס טיהור

to prepare for a day of prophecy.

כדי להתכונן ליום של נבואה.

To establish whether Apollo is willing to be consulted,

כדי לברר אם אפולו מוכן שייוועצו בו,

Aristonike brings water from the spring to the temple priests,

אריסטוניקה מביאה מים מהמעין לכהנת המקדש,

who sprinkle it on a goat.

שמטפטפת אותם על עז.

If the goat shudders, it will be a prophecy day.

אם העז רועדת, זה יהיה יום נבואה.

If not, travelers from as far away as modern day Sicily, Egypt, and Afghanistan

אם לא, הבאים מרחוק אפילו מסיציליה המודרנית, ממצרים ומאפגניסטן

will have to wait an entire month to consult the Oracle again.

יאלצו לחכות חודש שלם כדי להיוועץ באורקל שוב.

Fortunately, Apollo is in a communicative mood.

למרבה המזל, אפולו במצב רוח תקשורתי.

Delphians are first in line, most seeking advice about business or marriage.

בני דלפי ראשונים בתור, רובם רוצים עצה בנוגע לעסקים או לנישואין.

Following the locals are other Greeks and then non-Greeks,

אחרי המקומיים תור יוונים אחרים ואז הלא יוונים,

including ambassadors from great cities who plan to ask

כולל שגרירים מערים גדולות שמתכננים לשאול

about whether to go to war, or where they should found new colonies.

אם לצאת למלחמה, או היכן לייסד מושבות חדשות.

Most supplicants bring two options for the Pythia to choose between,

רוב המאמינים מביאים שתי אפשרויות שפיתיה תבחר ביניהן,

alongside the obligatory sacrificial cake.

יחד עם עוגת קורבן מתחייבת.

Aristonike reports back to the Pythia,

אריסטוניקה מדווחת חזרה לפיתיה,

pointing out important figures and sharing some of their concerns—

מצביעה על דמויות חשובות וחולקת כמה מהדאגות שלהם --

all while the city counselor takes notes on her performance.

הכל בזמן שיועץ העיר רושם הערות על הביצועים שלה.

Then the Pythia disappears into her oracular chamber known as the adyton.

אז הפיתיה נעלמת לחדר האורקולרי שלה שידוע כאדיטון.

Inside, she’ll channel the inspiration of Apollo,

בפנים, היא מתעלת את ההשראה של אפולו,

uttering ambiguous prophecies the questioners must interpret.

ממלמלת נבואות דו משמעיות שהשואל צריך לפרש.

The adyton is the one place in the temple Aristonike isn’t allowed to go.

האדיטון הוא המקום היחיד במקדש שלאריסטוניקה אסור להיכנס אליו.

So while consultations continue,

אז בזמן שהייעוץ ממשיך,

the Oracle-in-training sets off to collect wood for the temple’s eternal flame.

האורקל המתלמדת יוצאת לאסוף עץ לאש התמיד של המקדש.

While gathering branches from the sacred laurel trees,

בזמן שהיא אוספת ענפים מעצי הדפנה הקדושים,

Aristonike spies wealthy Greeks training for the upcoming Pythian Games.

אריסטוניקה מרגלת אחרי יוונים עשירים שמתאמנים למשחקי הפיתיאן המתקרבים.

Second in importance only to the Olympics,

שניים בחשיבותם לאולימפיאדה,

these games bring great riches and attention to Delphi.

המשחקים האלה מביאים עושר גדול ותשומת לב לדלפי.

Typically, Aristonike would pause to admire the athletes,

בדרך כלל, אריסטוניקה תעצור להתפעל מהאתלטים,

but today she’s more focused on impressing her observer.

אבל היום היא ממוקדת יותר בהרשמת הצופים בה.

Taking the exact amount of branches necessary,

לוקחת בדיוק את כמות הענפים הדרושה,

she hurries back to the temple for her long awaited evaluation.

היא ממהרת בחזרה למקדש להערכה שלה חיכתה רבות.

The counselor who shadowed her shares his notes with the other officials,

היועץ שעקב אחריה חולק את ההערות שלו עם הבכירים האחרים,

and after a brief discussion, their leader nods.

ואחרי דיון קצר, המנהיג שלהם מניד בראשו.

He endorses Aristonike as the new Oracle—

הוא תומך באריסטוניקה לאורקל החדשה --

and the Pythia offers Apollo’s blessing on their verdict.

והפיתיה מציעה את ברכתו של אפולו להחלטה שלהם.

Approaching Aristonike beside the sacred hearth,

מתקרבת לאריסטוניקה ליד האח הקדושה,

the Pythia finally unveils the secrets of her trade.

הפיתיה מגלה לבסוף את סוד המקצוע.

Passed directly from one Oracle to the next,

שמועבר ישירות מאורקל אחת לזו שאחריה,

no history book will ever record these details.

אף ספר היסטוריה לא יתעד לעולם את הפרטים האלה.

But the Pythia’s insights will guide all of Aristonike’s future prophecies—

אבל התובנות של הפיתיה ינחו את כל הנבואות העתידיות של אריסטוניקה --

shaping wars, politics, and relationships for years to come,

יעצבו מלחמות, פוליטיקה, ויחסים במשך שנים לעתיד,

and making Aristonike one of the most powerful women in the ancient world.

ויהפכו את אריסטוניקה לאחת הנשים החזקות ביותר בעולם העתיק.

As the Pythia concludes her final lesson,

כשהפיתיה מסיימת את השיעור האחרון שלה,

she points to two inscriptions on the temple walls:

היא מצביעה על שתי כתובות על קירות המקדש:

“know yourself” and “nothing in excess.”

“דעי את עצמך” ו “שום דבר לא בעודף.”

Left alone to ponder these ideas,

נשארת לבדה להגות על הרעיונות האלו,

Aristonike feels the first touch of Apollo’s inspiration—

אריסטוניקה מרגישה את המגע הראשון של ההשראה של אפולו --

the insight that keeping an open mind may be more important

התובנה שמחשבה פתוחה אולי חשובה יותר

than finding a single answer.

ממציאת תשובה אחת.