What makes something "Kafkaesque"? - Noah Tavlin

ما الذي يجعل شيئاً ما "غرائبياً"؟ - نوح تافلين

المترجم: Mohammad Houri المدقّق: Ghalia Turki

"Someone must have been telling lies about Josef K.

"كان أحدهم يقول كذباتٍ عن جوزيف ك.

He knew he had done nothing wrong, but one morning, he was arrested."

كان يعلم أنه لم يرتكب خطأ، ولكن في الصباح، أُلقي القبض عليه."

Thus begins "The Trial,"

هكذا تبدأ "المحكمة"،

one of author Franz Kafka's most well-known novels.

واحدة من مؤلفات فرانز كافكا الأكثر شهرة.

K, the protagonist, is arrested out of nowhere

K، بطل الرواية، ألقي القبض عليه بدون أي سبب

and made to go through a bewildering process

وأجبر على المضي بإجراءات محيّرة

where neither the cause of his arrest,

حيث لا سبب اعتقاله،

nor the nature of the judicial proceedings

ولا طبيعة الإجراءات القضائية فيها

are made clear to him.

واضحةً له.

This sort of scenario is considered so characteristic of Kafka's work

يعتبر هذا النوع من السيناريو ميزة من ميزات عمل كافكا

that scholars came up with a new word for it.

حتى جاء الباحثون بكلمة جديدة لذلك.

Kafkaesque has entered the vernacular to describe unnecessarily complicated

أُدخلت الغرائبية إلى العامية لوصف التجارب المعقدة المحبطة وغير الضرورية

and frustrating experiences,

like being forced to navigate labyrinths of bureaucracy.

كالإضطرار للتنقل بين متاهات البيروقراطية.

But does standing in a long line to fill out confusing paperwork

ولكن الوقوف في طابور طويل لملأ الأوراق المختلطة

really capture the richness of Kafka's vision?

يصوّر فعلاً رؤية كافكا الغنية؟

Beyond the word's casual use, what makes something Kafkaesque?

خلف الاستخدام الاعتيادي للكلمات ما الذي يجعل شيئاً ما غرائبياً؟

Franz Kafka's stories do indeed deal with many mundane and absurd aspects

تعاملت قصص فرانز كافكا فعلياً مع العديد من الجوانب الدنيوية السخيفة

of modern bureaucracy,

من البيروقراطية الحديثة،

drawn in part from his experience of working as an insurance clerk

فيما يرجع جزء من خبرته في العمل باعتباره موظف تأمين

in early 20th century Prague.

في براغ أوائل القرن العشرين.

Many of his protagonists are office workers

العديد من أبطال رواياته هم من العاملين في المكاتب

compelled to struggle through a web of obstacles

المضطرون للنضال ضد العديد من العوائق

in order to achieve their goals,

لتحقيق أهدافهم،

and often the whole ordeal turns out to be so disorienting and illogical

وغالباً ما يتبين أن المحنة كلها مربكة جداً وغير منطقية

that success becomes pointless in the first place.

هذا النجاح يصبح غير مجدٍ في المقام الأول.

For example, in the short story, "Poseidon,"

على سبيل المثال، في القصة القصيرة، "بوسّايدون،"

the Ancient Greek god is an executive so swamped with paperwork

الإله اليوناني القديم كان مسؤولاً تنفيذياً لذا كان غارقاً بالأعمال الورقية

that he's never had time to explore his underwater domain.

الأمر الذي لم يتح له الوقت الكافي لاكتشاف مجاله تحت الماء.

The joke here is that not even a god can handle the amount of paperwork

النكتة هنا أنه حتى الآلهة لا تستطيع التعامل مع هذه الكمية من الأوراق

demanded by the modern workplace.

المطلوبة في أماكن العمل الحديثة.

But the reason why is telling.

لكن السبب وراء ذلك أنه

He's unwilling to delegate any of the work

غير مستعد لتفويض العمل

because he deems everyone else unworthy of the task.

لأنه يرى أن جميعنا لا نستحق هذه المهمة.

Kafka's Poseidon is a prisoner of his own ego.

بوسّيدون كافكا أسير غروره.

This simple story contains all of the elements

تحتوي هذه القصة على جميع العناصر

that make for a truly Kafkaesque scenario.

التي تجعل هذا السيناريو غرائبياً حقاً.

It's not the absurdity of bureaucracy alone,

إنها ليست عبثية من البيروقراطية وحدها،

but the irony of the character's circular reasoning in reaction to it

لكن المفارقة في شخصياتها تكمن في الأسلوب الملتوي لردات فعلها

that is emblematic of Kafka's writing.

وهذه هي رمزية الكتابة لكافكا.

His tragicomic stories act as a form of mythology for the modern industrial age,

قصصه التراجيدية الكوميدية بمثابة شكل من أشكال أساطير العصرالصناعي الحديث،

employing dream logic to explore the relationships

من خلال توظيف حلم منطقي لاكتشاف العلاقات

between systems of arbitrary power and the individuals caught up in them.

بين أنظمة السلطة التعسفية والأشخاص المحاصرين بها.

Take, for example, Kafka's most famous story, "Metamorphosis."

خذ، على سبيل المثال، قصة كافكا المشهورة، "التحول."

When Gregor Samsa awaken's one morning to find himself transformed

عندما يستيقظ جيرجور سامسا صباح أحد الأيام ليجد نفسه تحول

into a giant insect,

إلى حشرة عملاقة،

his greatest worry is that he gets to work on time.

أكبر قلقه هو إيجاد عمل في الوقت المحدد.

Of course, this proves impossible.

بالطبع، هذا يثبت المستحيل.

It was not only the authoritarian realm of the workplace that inspired Kafka.

لم يكن فقط العالم الإستبدادي في مكان العمل الذي ألهم كافكا.

Some of his protagonists' struggles come from within.

بعض نضالات أبطاله تأتي من الداخل.

The short story, "A Hunger Artist,"

القصة القصيرة "فنان الجوع"

describes a circus performer whose act consists of extended fasts.

تصف فنان السيرك الذي يكون عمله عبارة عن ساعات صوم مطولة.

He's upset that the circus master limits these to 40 days,

هو مستاء لأن مدير السيرك حددها بـ 40 يوما،

believing this prevents him from achieving greatness in his art.

ظناً منه أن هذا يمنعه من تحقيق عظمة فنه.

But when his act loses popularity,

ولكن عندما يفقد عمله شعبيته،

he is left free to starve himself to death.

تُرك حرّاً يجوع نفسه حتى الموت.

The twist comes when he lays dying in anonymity,

يأتي التطور عندما يضعه الموت في المجهول،

regretfully admitting that his art has always been a fraud.

اعترف آسفاً أن فنّه كان دائماً مخادع.

He fasted not through strength of will,

صيامه لم يكن قوة إرادة،

but simply because he never found a food he liked.

ولكن ببساطة لم يجد الطعام الذي يحب.

Even in "The Trial,"

حتى في "المحاكمة،"

which seems to focus directly on bureaucracy,

التي تبدو أنها تركز على البيروقراطية مباشرةً،

the vague laws and bewildering procedures point to something far more sinister:

تشير القوانين الغامضة والإجراءات المحيّرة إلى شيء أكثر شوؤماً حتى الآن:

the terrible momentum of the legal system proves unstoppable,

الزخم الرهيب للنظام القانوني يؤكد أنه لا يمكن إيقافه،

even by supposedly powerful officials.

حتى من قبل مسؤولين يفترض أنهم أقوياء.

This is a system that doesn't serve justice,

هذا هو النظام الذي لا يخدم العدالة،

but whose sole function is to perpetuate itself.

ولكن وظيفته الوحيدة هي إدامتها.

What political theorist Hannah Arendt,

الأمر الذي تدعوه الباحثة السياسية هانا أريندت

writing years after Kafka's death,

وهي تكتب بعد سنوات من وفاة كافكا

would call "tyranny without a tyrant."

"الطغيان بدون طاغية".

Yet accompanying the bleakness of Kafka's stories,

إضافة إلى مرافقة الكآبة لقصص كافكا،

there's a great deal of humor

كان هنالك قدر كبير من السخرية

rooted in the nonsensical logic of the situations described.

المتجذرة في المنطق الأحمق للحالات المذكورة.

So on the one hand, it's easy to recognize the Kafkaesque in today's world.

لذا من جهة، من السهل أن ندرك غرائبية كافكا في عالمنا المعاصر.

We rely on increasingly convoluted systems of administration

نحن نعتمد على أنظمة إدارة تزداد تعقيداَ

that have real consequences on every aspect of our lives.

ولها عواقب حقيقية على كل جانب من جوانب حياتنا.

And we find our every word judged by people we can't see

كما أننا نجد أن كل كلماتنا يُحكم عليها من قبل أشخاص لا يمكننا رؤيتهم

according to rules we don't know.

ووفقاً لقواعد لا نعرفها.

On the other hand, by fine-tuning our attention to the absurd,

من ناحية أخرى، من خلال تحويل انتباهنا إلى اللامعقول،

Kafka also reflects our shortcomings back at ourselves.

يعكس كافكا عيوبنا وعودتنا إلى أنفسنا.

In doing so, he reminds us that the world we live in is one we create,

إنه من خلال قيامه بذلك يذكرنا أن العالم الذي نعيش فيه هو الذي نخلقه،

and have the power to change for the better.

ولديه القدرة على التغيّر نحو الأفضل.