What makes something "Kafkaesque"? - Noah Tavlin

Ce înseamnă „kafkian”? - Noah Tavlin

Traducător: Oana M. Vasarhelyi Corector: Lorena Ciutacu

"Someone must have been telling lies about Josef K.

„Cineva trebuie să fi spus minciuni despre Josef K.

He knew he had done nothing wrong, but one morning, he was arrested."

Știa că nu a greșit cu nimic, dar într-o dimineață a fost arestat.”

Thus begins "The Trial,"

Așa începe Procesul,

one of author Franz Kafka's most well-known novels.

unul din cele mai faimoase romane ale lui Franz Kafka.

K, the protagonist, is arrested out of nowhere

Protagonistul K. e arestat din senin

and made to go through a bewildering process

și supus unui proces tulburător

where neither the cause of his arrest,

fără a i se explica nici cauza arestului său,

nor the nature of the judicial proceedings

nici natura procedurilor judiciare.

are made clear to him.

This sort of scenario is considered so characteristic of Kafka's work

Un astfel de scenariu este considerat caracteristic operelor lui Kafka,

that scholars came up with a new word for it.

iar academicienii au inventat un cuvânt specific.

Kafkaesque has entered the vernacular to describe unnecessarily complicated

Cuvântul „kafkian" a intrat în vocabular pentru a descrie experiențe

and frustrating experiences,

complicate, irelevante și frustrante,

like being forced to navigate labyrinths of bureaucracy.

precum navigarea forțată printr-un labirint de birocrație.

But does standing in a long line to fill out confusing paperwork

Dar oare statul la coadă și completatul documentelor derutante

really capture the richness of Kafka's vision?

surprinde într-adevăr bogăția viziunii lui Kafka?

Beyond the word's casual use, what makes something Kafkaesque?

Ce este cu adevărat „kafkian”?

Franz Kafka's stories do indeed deal with many mundane and absurd aspects

Poveștile lui Franz Kafka vorbesc despre aspecte banale și absurde

of modern bureaucracy,

ale birocrației moderne,

drawn in part from his experience of working as an insurance clerk

inspirate pe de o parte din experiența sa ca funcționar în asigurări,

in early 20th century Prague.

în Praga de la începutul secolului XX.

Many of his protagonists are office workers

Majoritatea protagoniștilor săi sunt funcționari

compelled to struggle through a web of obstacles

confruntați cu o pânză de obstacole

in order to achieve their goals,

pentru a-și atinge obiectivele,

and often the whole ordeal turns out to be so disorienting and illogical

adesea calvarul devenind atât de ilogic și derutant,

that success becomes pointless in the first place.

încât succesul nu-și mai are rostul.

For example, in the short story, "Poseidon,"

De exemplu, în povestirea Poseidon,

the Ancient Greek god is an executive so swamped with paperwork

zeul grec este un conducător atât de copleșit de documente,

that he's never had time to explore his underwater domain.

încât nu a avut niciodată timp să-și exploreze tărâmul subacvatic.

The joke here is that not even a god can handle the amount of paperwork

Ironic cum nici măcar un zeu nu poate manevra eficient birocrația

demanded by the modern workplace.

cerută de locurile de muncă din lumea modernă.

But the reason why is telling.

Dar motivul e evident.

He's unwilling to delegate any of the work

Zeul antic nu e dispus să împartă munca,

because he deems everyone else unworthy of the task.

considerând că nimeni nu e capabil de astfel de sarcini.

Kafka's Poseidon is a prisoner of his own ego.

Poseidonul lui Kafka este un prizonier al propiului său ego.

This simple story contains all of the elements

Această poveste simplă conține toate elementele

that make for a truly Kafkaesque scenario.

reprezentative unui adevărat scenariu kafkian.

It's not the absurdity of bureaucracy alone,

Nu doar absurditatea birocrației,

but the irony of the character's circular reasoning in reaction to it

ci și ironia gândirii și a reacțiilor personajelor

that is emblematic of Kafka's writing.

sunt emblematice operelor lui Kafka.

His tragicomic stories act as a form of mythology for the modern industrial age,

Tragi-comediile sale acționează mitologic într-o lume modernă, industrializată,

employing dream logic to explore the relationships

valorificând logica viselor în explorarea relațiilor

between systems of arbitrary power and the individuals caught up in them.

între sisteme de puteri arbitrare și indivizi prinși la mijloc.

Take, for example, Kafka's most famous story, "Metamorphosis."

Să luăm ca exemplu Metamorfoza, cea mai faimoasă operă a lui Kafka.

When Gregor Samsa awaken's one morning to find himself transformed

Când Gregor Samsa se trezește într-o dimineață

into a giant insect,

transformat într-o insectă uriașă,

his greatest worry is that he gets to work on time.

cea mai mare grijă a sa este să ajungă la timp la muncă,

Of course, this proves impossible.

ceea ce bineînțeles se dovedește a fi imposibil.

It was not only the authoritarian realm of the workplace that inspired Kafka.

Nu doar regimul totalitar de la locul de muncă l-a inspirat pe Kafka.

Some of his protagonists' struggles come from within.

Unii din protagoniștii săi duc conflicte interioare.

The short story, "A Hunger Artist,"

Povestirea Un artist al foamei

describes a circus performer whose act consists of extended fasts.

descrie înfometarea continuă a unui artist de circ pentru spectacol.

He's upset that the circus master limits these to 40 days,

E supărat că maestrul circar îi limitează înfometarea la 40 de zile

believing this prevents him from achieving greatness in his art.

crezând că acest lucru îl împiedică să obțină măreție în arta sa.

But when his act loses popularity,

Dar când actul său își pierde popularitatea

he is left free to starve himself to death.

este lăsat să se înfometeze atât cât îi poftește inima.

The twist comes when he lays dying in anonymity,

Întorsătura are loc când, aproape de moartea în anonimat,

regretfully admitting that his art has always been a fraud.

admite cu regret că arta sa a fost mereu o fraudă.

He fasted not through strength of will,

Înfometarea nu se baza pe puterea voinței,

but simply because he never found a food he liked.

ci pur si simplu nu găsise vreodată mâncare pe placul său.

Even in "The Trial,"

Chiar și în Procesul,

which seems to focus directly on bureaucracy,

care se concentrează direct pe birocrație,

the vague laws and bewildering procedures point to something far more sinister:

legile neclare și procedurile derutante duc către ceva mult mai sinistru:

the terrible momentum of the legal system proves unstoppable,

puterea teribilă a sistemului legal se dovedește de neoprit,

even by supposedly powerful officials.

chiar și în fața presupuselor puteri oficiale.

This is a system that doesn't serve justice,

Acesta e un sistem ce nu servește dreptatea,

but whose sole function is to perpetuate itself.

ci funcționează pentru a se perpetua pe sine.

What political theorist Hannah Arendt,

Teoreticianul politic Hannah Arendt

writing years after Kafka's death,

a scris după moartea lui Kafka

would call "tyranny without a tyrant."

numind acest sistem: „tiranie fără tiran.”

Yet accompanying the bleakness of Kafka's stories,

Nefericirea poveștilor lui Kafka

there's a great deal of humor

e însoțită de o doză de umor

rooted in the nonsensical logic of the situations described.

înrădăcinat în logica fără sens a situațiilor descrise.

So on the one hand, it's easy to recognize the Kafkaesque in today's world.

Pe de o parte, este ușor să recunoaștem kafkianul în lumea de azi.

We rely on increasingly convoluted systems of administration

Ne bazăm din ce în ce mai mult pe sisteme administrative întortocheate

that have real consequences on every aspect of our lives.

care au efecte reale asupra vieților noastre.

And we find our every word judged by people we can't see

Fiecare cuvânt ne e judecat de oameni pe care nu îi putem vedea,

according to rules we don't know.

conduși de reguli pe care nu le cunoaștem.

On the other hand, by fine-tuning our attention to the absurd,

Pe de altă parte, concentrându-ne atenția asupra absurdului,

Kafka also reflects our shortcomings back at ourselves.

Kafka ne atrage atenția asupra carențelor noastre.

In doing so, he reminds us that the world we live in is one we create,

Astfel, ne reamintește că noi creăm lumea în care trăim

and have the power to change for the better.

și avem puterea să o facem mai bună.