The most notorious scientific feud in history - Lukas Rieppel

المترجم: FUAD ALKHAFAJY المدقّق: AFRAA ALZOUBI

After the California Gold Rush of 1848,

بعد “حُمّى الذهب” في كاليفورنيا عام 1848،

white settlers streamed west to strike it rich.

هاجرَ إليها المستوطنون البيض طمعًا في الحصول على ثروةٍ منها.

In addition to precious metals, they unearthed another treasure:

بالإضافة إلى المعادن النفيسة، فقد اكتشفوا كنزًا آخرًا:

dinosaur bones.

وهو عظامُ الديناصورات.

Two wealthy scientists in particular—

قام اثنان من العلماء الأغنياء على وجه التحديد—

Othniel Charles Marsh and Edward Drinker Cope—

أوثنييل تشارلز مارش وإدوارد درينكر كوب—

competed to uncover these prehistoric monsters.

بالتنافس في الكشفِ عن تلك الوحوش التي تعود إلى عصورِ ما قبل التاريخ.

Marsh and Cope were first to describe iconic creatures

كان مارش وكوب أوّل مَن وصفَ خصائص المخلوقات

like Brontosaurus, Triceratops, and Stegosaurus.

مثل عظاءة (ديناصور) الرعد، وذوات القرون الثلاثة، وذوات الأرجل الأربعة.

But they also showcased the destructive whirlwind of profiteering and ambition

ولكنّهما أحدثا أيضًا الشرارةَ الكُبرى من الاستثمار والطموح

that fueled American science during the late 1800s.

والتي غذّت العلوم الأميركيّة خلال أواخر القرن التاسع عشر.

Their rivalry, one of the most notorious scientific feuds in history,

تُعتبر المنافسة بينهما واحدة من أشهر الخلافات سيئة السمعة في التأريخ،

became known as the Bone Wars.

والتي أصبحت تُعرَف “حربُ العظام”.

Marsh was ill-tempered and had a knack for debunking falsehoods.

كان مارش سيءَ المزاج وذي براعة في فضح الأكاذيب.

One woman said that getting to know him was “like running against a pitchfork.”

قالت امرأةٌ أنّ التعرّف عليه كان “كالسير نحو مذراة زراعيّة.”

Cope, on the other hand, was charismatic and given to bold theorizing.

من جهةٍ أخرى، كان كوب يتمتّع بشخصيّة جذّابة وكان واضح الفكر.

But he was also sarcastic and temperamental.

ولكنّه كان ساخرًا ومتقلّبًا أيضًا.

By his own admission, he wasn’t

باعترافه، لم يكُن

“constructed for getting along comfortably with the general run of people.”

“مُهيّئًا للتعايش بشكلٍ مُريح مع عامة الناس”

When Marsh and Cope first met in 1864, they were friendly,

عندما التقيا للمرّة الأولى عام 1864، كانت علاقتهما ودّيّة،

and each named a new species in the other’s honor.

وأطلق كلٌّ منهما اسم الآخر على أنواع جديدة تكريمًا له.

But their relationship soon soured.

ولكن سرعان ما توتّرت العلاقة بينهما.

In 1868, Cope took Marsh to a quarry near his home in New Jersey

في عامِ 1868، اصطحبَ كوب مارش معهُ إلى منجمٍ بالقرب من منزلهِ في نيوجيرسي

where one of the most complete dinosaur skeletons to date

حيث يوجد أحد أكثر هياكل الديناصورات العظميّة اكتمالًا إلى الآن

had recently been discovered.

والذي تم اكتشافه مؤخّرًا.

Sensing an opportunity, Marsh paid the mine operators

حين استشعرَ الفرصة، قدّم مارش الرشوة إلى عمّال المنجم

to send him the most interesting new finds.

كي يرسلوا إليه أكثر الاكتشافات الجديدة إثارةً للاهتمام.

Outraged, Cope accused Marsh of bribery.

انتاب كوب الغضب واتٌهم مارش بتقديم الرشوة.

That same year, Cope showed Marsh his reconstruction of a new marine reptile

في السنةِ ذاتها، عرض كوب لـمارش إعادة بناء زاحف بحريّ جديد قام به

called Elasmosaurus.

يُدعى “الإلازموسوراس.”

Marsh immediately noticed that something was wrong:

لاحظَ مارش على الفور أنّ هناك شيئًا خاطئًا:

Cope had mistaken the creature’s long neck for its tail.

فقد أخطأ كوب بمكان الرقبة ليضعها مكان الذيل.

When Cope's mentor sided with Marsh, Cope was mortified.

حين اتّفق معلّم كوب مع مارش، أٌصيبَ كوب بالخزي.

He tried to buy and destroy every copy of the article containing his blunder,

حاول شراء وإتلاف كلّ نسخة من المقال الذي يتضمّن خطأه الفادح،

but to no avail.

ولكن من دون فائدة.

Their mutual resentment blossomed.

فازداد سخطهم المتبادل.

After the transcontinental railroad was completed the following year,

في العام التالي وبعد إكمال السكك الحديدة العابرة للقارات،

Cope and Marsh began scouring the American West for fossils.

بدأ مارش وكوب في البحث عن المستحاثّات في الغرب الأمريكيّ.

They found riches the likes of which neither had dreamed.

وقد عثروا على ثرواتٍ لم يحلم بها أيٌّ منهما .

Relying on the help of Native American guides,

بالاعتماد على مساعدة وإرشادات الأمريكيين الأصليين،

Marsh made some especially significant discoveries,

قام مارش ببعض الاكتشافات المهمّة والمميّزة،

like ancient birds with teeth that are still celebrated

مثل الطيور القديمة ذات الأسنان والتي ما تزال يُحتفَى بها

as a missing link between dinosaurs and modern birds.

بكونها الحلقة المفقودة بين الديناصورات والطيور الحديثة.

Cope made important discoveries, too,

قام كوب باكتشافات مهمّة، أيضًا،

but Marsh successfully invalidated many of them,

ولكنّ مارش نجح في إبطال العديد منها،

showing them to be redundant with other known species.

مما أظهر أنّها زائدة عن الحاجة مع الأنواع الأخرى المعروفة.

Enraged, Cope tried to secure priority for new findings

بسخطٍ كبير، حاول كوب إبقاء الأولويّة للاكتشافات الجديدة

by announcing them via telegram.

من خلال الإعلان عنها بواسطة البرقيّة.

He even purchased a respected journal

حتى أنّه اشترى مجلّةً جديرة بالاحترام

so future publications could be rushed into print.

كي تتم طباعة المنشورات بشكلٍ أسرع في المستقبل.

But Marsh used his personal fortune to gain the upper hand,

ولكنّ مارش استغلّ ثروتهِ الشخصيّة ليتقدّم عليه،

hiring a small army of fossil hunters to out-compete his rival.

حيث وظّف جيشًا صغيرًا من جامعي المستحاثّات للتغلّب على منافسه.

In 1878, Marsh bought an especially promising quarry in Como Bluff, Wyoming,

في عام 1878، اشترى مارش منجمًا واعدًا في كومو بلف، وايومنغ،

from two frontier collectors.

من جامعَيّ مستحاثّات حدوديّين.

It yielded tons of fossils,

أسفرَ عن أطنان من المستحاثّات،

including the near-complete skeleton of a gigantic dinosaur

بما في ذلك الهيكل العظميّ شبه الكامل لديناصورٍ عملاق

that Marsh named Brontosaurus.

أطلق مارش عليه اسم “ديناصور الرعد.”

Over the next 10 years, his men shipped him more than 480 boxes

على مدى العشر سنوات التالية، شحنَ رجالُهُ أكثر من 480 صندوقًا

of dinosaur bones from Como alone.

من عظام الديناصورات من كومو وحدها.

Marsh named dozens of new species.

قام مارش بتسميةِ عشرات من الأنواع الجديدة.

But his assistants could be ruthless in their quest

ولكنّ مساعديه كانوا قساةً في بحثهم

to further Marsh’s scientific ambitions.

لتعزيزِ طموحات مارش العلميّة.

They sometimes destroyed fossils just to prevent them

كانوا أحيانًا يدمّرون الأحافير فقط لمنعها

from falling into Cope’s hands.

من الوقوع في يديّ كوب.

Desperate to catch up with Marsh,

في محاولةٍ يائسة للإطاحةِ بـمارش،

Cope invested his dwindling fortune into silver mining.

استثمرَ كوب ثروته الضئيلة في تعدين الفضّة.

The gamble failed, and he was left nearly destitute.

فشلت المقامرة، وبقي شبه معدوم.

While Cope contemplated selling his precious collection,

بينما كان يُفكّرُ كوب في بيعِ مجموعته النفيسة،

Marsh was named lead paleontologist for the US Geological Survey.

عُيّن مارش رئيسًا لهيئةِ المسح الجيولوجي الأمريكية.

This well-funded branch of the government often sponsored Westward expeditions,

إنّ هذه الهيئة المموَّلة جيدًا من الحكومة غالبًا ما تكفّلت بالبعثات المتجهة غربًا،

giving Marsh even more resources to vanquish his rival.

ممّا منح مارش المزيد من الموارد لهزيمة منافسه.

The Bone Wars spilled into public view when Cope had a tabloid newspaper

امتدّت حروب العظام إلى الرأي العام عندما جعل كوب مجلّةً شعبيّة

publish an article accusing Marsh of plagiarism, fraud, and corruption.

تقوم بنشر مقالٍ يتّهم مارش بالسرقة الأدبيّة، والاحتيال، والفساد.

Marsh fired back and the two further tarnished each other’s reputations.

ردّ مارش بقوّة وشوّه كلٌّ منهما سمعةَ الآخر.

Neither ever relented.

لم يرضخ أيٌّ منهما أبدًا.

When Cope died, he donated his skull to science,

عندما توفي كوب، تبرّع بجمجمتهِ للعلم،

hoping to prove that his brain was larger than that of his enemy.

على أمل إثبات أنّ دماغهُ كان أكبر من دماغ عدوّه.

Marsh never accepted the challenge.

مارش لم يقبل التحدّي أبدًا.

Although Marsh named more species than Cope,

على الرغم من أنّ مارش سمّى أنواعًا أكثر من كوب،

both men greatly expanded our understanding of evolution.

إلّا أنّ كليهما وسّع من إدراكنا للتطوّر.

But their egotistical one-upmanship reminds us that,

ولكنّ تصرّفاتهما الأنانيّة المغرورة تُذكّرنا بأنّه،

in spite of its ideals,

على الرغم من مُثُله العليا،

science is a personal enterprise conducted by individual—

إلّا أنّ العلم نشاطٌ شخصيٌّ يُديرهُ فرد—

and at times deeply flawed— human beings.

وفي بعض الأحيان أناس سيّئون للغاية.