The most notorious scientific feud in history - Lukas Rieppel

번역: Jinwon Jang 검토: DK Kim

After the California Gold Rush of 1848,

1848년 캘리포니아 금광 열풍 이후에

white settlers streamed west to strike it rich.

백인 정착민들은 일확천금을 꿈꾸며 서쪽으로 흘러들었습니다.

In addition to precious metals, they unearthed another treasure:

그들은 귀금속과 더불어 또 다른 보물을 발굴했는데,

dinosaur bones.

바로 공룡 뼈였습니다.

Two wealthy scientists in particular—

특히 부유한 과학자들인

Othniel Charles Marsh and Edward Drinker Cope—

오스니엘 찰스 마쉬와 에드워드 드링커 코프는

competed to uncover these prehistoric monsters.

이 선사시대 괴물들을 발굴하기 위해 경쟁했습니다.

Marsh and Cope were first to describe iconic creatures

마쉬와 코프는 처음으로 상징적인 생명체들,

like Brontosaurus, Triceratops, and Stegosaurus.

브론토사우루스, 트라이세라톱스, 스테고사우루스를 묘사했습니다.

But they also showcased the destructive whirlwind of profiteering and ambition

하지만 그들은 이득 추구와 야망의 파괴적인 소용돌이를 보여주기도 했죠.

that fueled American science during the late 1800s.

19세기말 미국 과학계를 추동하던 것들입니다.

Their rivalry, one of the most notorious scientific feuds in history,

역사상 가장 악명 높은 과학적 논쟁 중 하나인 그들의 경쟁 의식은

became known as the Bone Wars.

‘뼈 전쟁’으로 알려져 있습니다.

Marsh was ill-tempered and had a knack for debunking falsehoods.

마쉬는 성미가 까다롭고 거짓을 밝혀내는 데 능했습니다.

One woman said that getting to know him was “like running against a pitchfork.”

한 여성은 그를 아는 것은

‘쇠스랑에 부딪히면서 달리는 것’이라고 말했을 정도죠.

Cope, on the other hand, was charismatic and given to bold theorizing.

반면 코프는 카리스마적이고 대담한 이론에 열정적이었습니다.

But he was also sarcastic and temperamental.

하지만 냉소적이고 신경질적이기도 했죠.

By his own admission, he wasn’t

직접 말하기를, 그는 자신이

“constructed for getting along comfortably with the general run of people.”

‘애초에 사람들과 편하게 어울리고 섞이지 못하는 사람’이라고 했습니다.

When Marsh and Cope first met in 1864, they were friendly,

1864년에 마쉬와 코프가 처음 만났을 때 둘의 사이는 좋았습니다.

and each named a new species in the other’s honor.

서로에 대한 존경의 표시로 각자 새 생명체에 이름을 붙였습니다.

But their relationship soon soured.

하지만 둘의 관계는 금방 틀어졌습니다.

In 1868, Cope took Marsh to a quarry near his home in New Jersey

1868년, 코프가 마쉬를 자신의 집 근처인 뉴저지의 채석장에 데려갔습니다.

where one of the most complete dinosaur skeletons to date

지금까지 가장 온전한 것으로 알려진 공룡 화석이 막 발견된 곳이었습니다.

had recently been discovered.

Sensing an opportunity, Marsh paid the mine operators

가능성을 본 마쉬는 광산 운영자들에게

to send him the most interesting new finds.

새로 나온 것 중 제일 신기한 것을 자신에게 보내라며 돈을 주었습니다.

Outraged, Cope accused Marsh of bribery.

분노한 코프는 마쉬가 뇌물을 주었다고 비난했습니다.

That same year, Cope showed Marsh his reconstruction of a new marine reptile

같은 해에 코프는 마쉬에게

새 해양 생물의 복원물, 엘라스모사우루스를 보여주었습니다.

called Elasmosaurus.

Marsh immediately noticed that something was wrong:

마쉬는 무언가가 잘못되었다는 걸 즉시 알아챘습니다.

Cope had mistaken the creature’s long neck for its tail.

코프는 엘라스모사우르스의 긴 목을 꼬리로 착각했던 것입니다.

When Cope's mentor sided with Marsh, Cope was mortified.

코프의 은사가 마쉬의 편을 들었을 때, 코프는 굴욕감을 느꼈습니다.

He tried to buy and destroy every copy of the article containing his blunder,

그는 자신의 실수가 실린 모든 문헌을 사서 없애버리려 했지만

but to no avail.

아무 소용이 없었습니다.

Their mutual resentment blossomed.

서로에게 원한이 싹트기 시작했습니다.

After the transcontinental railroad was completed the following year,

대륙 횡단 철도가 다음 해에 완성되고나서

Cope and Marsh began scouring the American West for fossils.

코프와 마쉬는 화석을 찾기 위해 미국 서부를 샅샅이 뒤졌습니다.

They found riches the likes of which neither had dreamed.

그들은 누구도 예상하지 못한 많은 발견을 했습니다.

Relying on the help of Native American guides,

원주민들의 안내를 받으며,

Marsh made some especially significant discoveries,

마쉬는 특히 엄청난 발견들을 했습니다.

like ancient birds with teeth that are still celebrated

그중 하나는 이빨이 있는 고대 새로

아직까지 공룡과 현대 조류 사이의 중간 다리로 알려졌습니다.

as a missing link between dinosaurs and modern birds.

Cope made important discoveries, too,

코프도 중요한 발견을 했는데

but Marsh successfully invalidated many of them,

마쉬가 그의 많은 발견들이 새로운 것이 아니라고 하며

showing them to be redundant with other known species.

다른 알려진 종들과 중복되는 부분들을 보여주었습니다.

Enraged, Cope tried to secure priority for new findings

성난 코프는 자신의 발견이 최대한 빨리 알려지도록

by announcing them via telegram.

전보를 이용해 발표를 하였습니다.

He even purchased a respected journal

그는 높이 평가되었던 학술지를 구입해서

so future publications could be rushed into print.

다음 판이 서둘러 출판되도록 하기까지 했습니다.

But Marsh used his personal fortune to gain the upper hand,

하지만 마쉬는 개인 재산을 사용해 우위를 점했습니다.

hiring a small army of fossil hunters to out-compete his rival.

소규모의 화석 발굴대를 고용해 경쟁자를 앞서려 한 것입니다.

In 1878, Marsh bought an especially promising quarry in Como Bluff, Wyoming,

1878년에

마쉬는 엄청난 가능성이 있는 와이오밍주 코모 블러프스 광산을

from two frontier collectors.

개척지 수집가 두 명에게서 샀습니다.

It yielded tons of fossils,

거기서 엄청난 양의 화석이 나왔고

including the near-complete skeleton of a gigantic dinosaur

그중에는 거의 완벽한 거대 공룡의 화석도 있었습니다.

that Marsh named Brontosaurus.

마쉬는 브론토사우루스라고 이름을 붙였습니다.

Over the next 10 years, his men shipped him more than 480 boxes

그 후 십 년 동안

그의 발굴자들은 공룡뼈 상자를 480개 이상 보내주었습니다.

of dinosaur bones from Como alone.

코모 한 곳에서만요.

Marsh named dozens of new species.

마쉬는 새로운 종 십여 개에 이름을 붙였습니다.

But his assistants could be ruthless in their quest

하지만 마쉬의 과학적 야망을 위하는 그의 조수들은 무자비하기도 하였습니다.

to further Marsh’s scientific ambitions.

They sometimes destroyed fossils just to prevent them

코프의 손에 들어가는 것을 막으려고 때때로 화석을 훼손하기도 한 것입니다.

from falling into Cope’s hands.

Desperate to catch up with Marsh,

마쉬를 따라잡는 것이 절실했던 코프는

Cope invested his dwindling fortune into silver mining.

줄어들고 있었던 그의 재산을 은광에 투자했습니다.

The gamble failed, and he was left nearly destitute.

코프의 도박은 실패했고, 거의 빈털터리가 되고 말았습니다.

While Cope contemplated selling his precious collection,

코프가 그의 귀중한 수집품을 팔아야 할지를 고민할 때,

Marsh was named lead paleontologist for the US Geological Survey.

마쉬는 미국 지질 조사국의 수석 고생물학자에 지명되었습니다.

This well-funded branch of the government often sponsored Westward expeditions,

자금이 넉넉한 이 정부 부서는 서부 원정대를 자주 후원했으며

giving Marsh even more resources to vanquish his rival.

마쉬는 경쟁자를 제칠 자원을 더욱 많이 확보했습니다.

The Bone Wars spilled into public view when Cope had a tabloid newspaper

대중이 이 ‘뼈 전쟁’을 알게 된 것은

코프가 타블로이드 신문에 기사를 내서

publish an article accusing Marsh of plagiarism, fraud, and corruption.

마쉬를 표절, 사기, 부패 혐의로 비난한 때였습니다.

Marsh fired back and the two further tarnished each other’s reputations.

마쉬는 그에 불같이 반박했고 서로 상대의 평판을 깎아내렸습니다.

Neither ever relented.

둘 다 물러서지 않았습니다.

When Cope died, he donated his skull to science,

나중에 코프가 죽을 때, 두개골을 기증했는데

hoping to prove that his brain was larger than that of his enemy.

자신의 뇌가 경쟁자보다 크다는 걸 증명하고 싶어서였습니다.

Marsh never accepted the challenge.

마쉬는 이 도발에 응하지 않았습니다.

Although Marsh named more species than Cope,

마쉬가 코프보다 더 많은 종에 이름을 붙이긴 했지만

both men greatly expanded our understanding of evolution.

두 사람 모두 진화에 대한 이해를 크게 넓혔습니다.

But their egotistical one-upmanship reminds us that,

하지만 그들의 이기적인 행동은

in spite of its ideals,

이상과 달리

science is a personal enterprise conducted by individual—

과학은 개인이 주도하는 개인 사업이고

and at times deeply flawed— human beings.

떄로는 인간에 의해 심각한 결함이 생길 수 있다는 걸 상기해 줍니다.